Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweehonderd jaar gelede het ’n Engelse landheer die saak eerlik gestel en gesê: “[Soos dit vir] my lyk, is buitelanders idiote.”
Arabic[ar]
وكمثال لهذا الواقع قال رجل من الاعيان الانكليز قبل مئتي سنة بتعبير فظ: «[في] رأيي، الاجانب اغبياء.»
Cebuano[ceb]
Duha ka gatos ka tuig kanhi, usa ka Ingles nga squire nagpahayag niana nga prangka, nga miingon: “[Sumala sa kon unsay] akong makita, ang mga langyaw maoy mga buangbuang.”
Czech[cs]
Před dvěma sty lety to řekl jeden anglický šlechtic zcela nepokrytě: „[Podle toho] co vidím, jsou cizinci hlupáci.“
Danish[da]
For to hundrede år siden sagde en britisk adelsmand ligeud: „[Efter hvad] jeg kan se, er fremmede nogle tåber.“
German[de]
Vor zweihundert Jahren sagte ein englischer Edelmann unverblümt: „[So, wie] ich das sehe, sind Fremde Narren.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa eve enye si va yi la, Eŋlisi dumegã aɖe gblɔ nya la tẽ be: “[Le nusi] teƒe kpɔm mele nu la, amedzrowo dzo movi.”
Greek[el]
Πριν από διακόσια χρόνια, ένας Άγγλος ιπποκόμος μίλησε χωρίς περιστροφές γύρω από αυτό το θέμα: «[Από ό,τι] βλέπω, οι ξένοι είναι ανόητοι».
English[en]
Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”
Spanish[es]
Hace doscientos años un hacendado inglés dijo sin ambages: “[Por lo que] veo, los extranjeros son unos tontos”.
Finnish[fi]
Kaksisataa vuotta sitten eräs englantilainen kartanonherra ilmaisi asian lyhyesti sanoessaan: ”[Sen perusteella mitä] näen, ulkomaalaiset ovat typeryksiä.”
French[fr]
Il y a deux siècles, un écuyer anglais a dit carrément : “ [Selon] ce que je vois, les étrangers sont des imbéciles.
Hebrew[he]
לפני מאתיים שנה, הציג אנגלי מיוחס את הדברים בפשטות: ”[מ]נקודת־מבטי, הזרים טיפשים”.
Hiligaynon[hil]
Duha ka gatos ka tuig na ang nagligad, prangka nga ginpabutyag sang isa ka Ingles nga squire ining butang, sa pagsiling: “[Pasad sa] akon pagtamod, buangbuang ang mga dumuluong.”
Croatian[hr]
Prije dvjesto godina, jedan je engleski štitonoša otvoreno postavio stvari, rekavši sljedeće: “[Po] mom mišljenju, stranci su budale.”
Hungarian[hu]
Kétszáz évvel ezelőtt egy angol földesúr kertelés nélkül ezt mondta erről a dologról: „Ahogy látom, az idegenek bolondok.”
Indonesian[id]
Dua ratus tahun yang lalu, seorang pengawal Inggris mengutarakan masalahnya dengan terus terang, dengan mengatakan, ”[Dari apa] yang saya lihat, orang-orang asing itu bodoh.”
Iloko[ilo]
Dua gasut a tawenen ti napalabas, maysa nga Ingles a lalaki nga agaw-awit iti igam sibabatad a kinunana maipapan iti banag: “[Manipud iti] makitkitak, maag dagiti ganggannaet.”
Italian[it]
Duecento anni fa un signorotto inglese disse senza troppi complimenti: “[Per quel che] capisco io, gli stranieri sono stupidi”.
Japanese[ja]
200年前,英国のある大地主はこの問題について,「わたしから見れば,外国人たちは愚か者だ」と言い放ちました。
Georgian[ka]
ორასი წლის წინ ინგლისის მაღალი ფენის წარმომადგენელი უხეში სიტყვებით ამბობდა: „[როგორც] ვხედავ, უცხოელები ბრიყვები არიან“.
Korean[ko]
200년 전에, 한 영국 기사의 종자(從者)는 그 문제를 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “내가 보[기에], 외국인들은 바보다.”
Malagasy[mg]
Roanjato taona lasa izay, dia nilaza ilay raharaha tamin’ny fomba nivantambantana ny tompomenakely anglisy iray, ka nanao hoe: “[Avy amin’izay] hitako, dia adaladala ny vahiny.”
Macedonian[mk]
Пред двеста години, еден англиски благородник грубо го изразил тоа, велејќи: „[Од она што] јас го гледам, странците се глупаци“.
Malayalam[ml]
ഇരുനൂറു വർഷംമുമ്പ് ഇംഗ്ലണ്ടുകാരനായ ഒരു ജന്മി ഈ സംഗതിയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ തുറന്നടിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ കാണുന്ന[തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ] വിദേശിയർ വിഡ്ഢികളാണ്.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းနှစ်ရာက အင်္ဂလိပ်မြေပိုင်ရှင်တစ်ဦးသည် ဤသို့တုံးတိတိပြောဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်အမြင်မှာ နိုင်ငံခြားသားတို့သည် အရူးများဖြစ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
For 200 år siden sa en engelsk adelsmann det rett ut: «Så vidt jeg kan se, er utlendinger noen tosker.»
Dutch[nl]
Tweehonderd jaar geleden verwoordde een Engelse landjonker zijn mening nogal lomp met: „Volgens mij zijn buitenlanders dwazen.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng e makgolo a mabedi e fetilego, mokgomana wa Leisemane o ile a bea taba ka go se pepetletše ka gore: “[Go ya ka seo] ke se bonago, batho bašele ke mašilo.”
Nyanja[ny]
Zaka mazana aŵiri zapitazo, squire wachingelezi anatchula nkhaniyo mosapita m’mbali, akumati: “[Malinga ndi] kuona kwanga, alendo ndi zitsiru.”
Papiamento[pap]
Dos shen aña pasá, un cabayero di aristocracia ingles a expresá e asuntu francamente, bisando: “[Segun loke] mi ta mira, hende stranhero ta idiota.”
Polish[pl]
Dwieście lat temu pewien angielski szlachcic powiedział bez ogródek: „Widzę, że cudzoziemcy to głupcy”.
Portuguese[pt]
Há duzentos anos, um inglês expressou-se sem rodeios sobre o assunto: “[Pelo que] vejo, os estrangeiros são uns tolos.”
Romanian[ro]
Cu două sute de ani în urmă, un moşier englez a spus fără ocoliş: „[După cum] văd, străinii sunt nişte proşti“.
Russian[ru]
Двести лет назад один английский сквайр резко сказал: «[Из чего] мне ясно, что иностранцы — глупцы».
Slovak[sk]
Pred dvesto rokmi to jeden anglický šľachtic vyjadril proste: „[Podľa toho, čo] vidím, cudzinci sú hlupáci.“
Slovenian[sl]
Pred dvema stoletjema je angleški plemič zadevo odkrito prikazal: »[Kakor] jaz vidim, so tujci bedaki.«
Shona[sn]
Makore ane mazana maviri akapfuura, mumwe mukuru mukuru wechiNgezi akataura nhau yacho zvakajeka, achiti: “[Kubva muizvo] ndinoona, vabvakure mapenzi.”
Albanian[sq]
Dyqind vjet më parë, një çifligar anglez, tha pa dorashka: «[Me sa] kuptoj unë, të huajt janë të metë.»
Serbian[sr]
Pre dvesta godina, jedan engleski plemić izrazio je tu stvar bez uvijanja, rekavši: „[Koliko] vidim, stranci su budale.“
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 200 tse fetileng, mohlomphehi e mong oa Lenyesemane o ile a beha taba ena puo-phara feela, a re: “[Ho ea kamoo] ke bonang kateng, melata ke lithoto.”
Swedish[sv]
För två hundra år sedan sade en engelsk godsägare rakt på sak: ”Enligt min mening är utlänningar dårar.”
Swahili[sw]
Miaka 200 iliyopita, Mwingereza mmoja mwenye cheo alieleza jambo hilo waziwazi, akisema: “[Kwa] maoni yangu, wageni ni wapumbavu.”
Tamil[ta]
இருநூறு வருடங்களுக்கு முன்பு, ஓர் ஆங்கிலேய ஜமீன்தார் வெளிப்படையாக இந்தக் காரியத்தை இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் காணும் [காரியங்களிலிருந்து], அயல்நாட்டவர் முட்டாள்கள்.”
Telugu[te]
రెండు వందల సంవత్సరాల పుర్వం, ఓ ఆంగ్లేయ స్క్వైర్ ఆ విషయాన్ని గురించి మొరటుగా ఇలా చెప్పాడు: “నా [దృష్టిలో], విదేశీయులందరూ శుంఠలే.”
Tagalog[tl]
Dalawang daang taon ang nakalipas, isang Ingles na squire ang tahasang nagsabi ng ganito: “[Sa] nakikita ko, ang mga dayuhan ay mga mangmang.”
Tswana[tn]
Dingwaga tse 200 tse di fetileng, Moesemane wa maemo a a kwa godimo, o ne a bua ka kgang eno jaana ka tlhamalalo, a re: “[Ka fa ke] bonang ka teng, batswakwa ke dieleele.”
Turkish[tr]
İki yüzyıl önce İngiliz soylularından biri şu sözlerle olayı tüm yalınlığıyla ortaya koymuştu: “Benim gördüğüm, yabancıların budala olduğudur.”
Tsonga[ts]
Madzana mambirhi ya malembe lama hundzeke, hosana ya Munghezi yi swi veke hi ku kongoma hi ndlela leyi: “[Hi ku] vona ka mina, vanhu vambe i swiphukuphuku.”
Tahitian[ty]
E piti hanere matahiti i teie nei, ua parau roa te hoê taata no te opu hui mana no Beretane e: “[Ia au i] ta ’u e ite ra, e feia maamaa te feia ěê.”
Ukrainian[uk]
Двісті років тому англійський сквайр прямо сказав: «[З того, що] я бачу, іноземці є дурнями».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-200 eyadlulayo, esinye isithwala-ndwe sasemaNgesini lo mbandela sawubeka krwada, sathi: “[Ngendlela] endibona ngayo, abantu bamanye amazwe ziziyatha.”
Yoruba[yo]
Ní 200 ọdún sẹ́yìn, aláṣẹ ìlú kán sọ ọ́ ní ṣàkó pé: “[Láti inú ohun tí] mo rí, òmùgọ̀ ní àwọn àjèjì.”
Chinese[zh]
两百年前,英格兰一个乡绅直言不讳地说:“依我看来,外国人通通都是傻瓜。” 这句话摘自一部名言词典。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-200 edlule, isikwaya saseNgilandi salimisa ngesihloko, sithi: “[Ngokombono] wami, abantu bezinye izizwe bayiziwula.”