Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, chtěl bych vaši pozornost zaměřit na tyto problémy: mezi významné příčiny nízké porodnosti v Evropě patří za prvé problémy při sladění rodinného a pracovního života, tedy nedostatečný počet míst v mateřských školách a nedostatek sociálně-hospodářské podpory rodin a zaměstnávání žen.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! I mit indlæg i denne forhandling vil jeg gerne gøre opmærksom på følgende problemer: En vigtig årsag til den lave fødselshyppighed i Europa skyldes for det første besværet med at forlige familielivet med arbejdslivet, dvs. det utilstrækkelige antal institutioner med pasning af små børn, den manglende sociale og økonomiske støtte til familier og støtte til ansættelse af kvinder.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Ich melde mich in dieser Aussprache zu Wort, weil ich auf die folgenden Probleme aufmerksam machen möchte: Zu den Hauptursachen der niedrigen Geburtenrate in Europa gehören erstens die Schwierigkeiten bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, d. h. die nicht ausreichende Zahl von Betreuungsplätzen für Kleinkinder und die mangelnde soziale und wirtschaftliche Unterstützung für Familien und berufstätige Frauen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, παίρνοντας τον λόγο για να μιλήσω σε αυτήν τη συζήτηση, θέλω να επιστήσω την προσοχή στα ακόλουθα προβλήματα: ανάμεσα στα σημαντικά αίτια των χαμηλών ποσοστών γεννήσεων στην Ευρώπη έχουμε, πρώτον, δυσχέρειες στο συνταίριασμα του οικογενειακού με τον εργασιακό βίο, λόγου χάρη με τον ανεπαρκή αριθμό θέσεων στους παιδικούς σταθμούς και την έλλειψη κοινωνικοοικονομικής στήριξης των οικογενειών και της απασχόλησης των γυναικών.
English[en]
(PL) Mr President, in rising to speak in this debate, I wish to draw attention to the following problems: among the important causes of a low birth rate in Europe we have, firstly, difficulties in reconciling family life with working life, i.e. the inadequate number of places at nurseries for small children and the lack of socio-economic support for families and for women's employment.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, con mi intervención en este debate, deseo llamar la atención respecto a los siguientes problemas: entre las causas importantes de una baja tasa de natalidad en Europa figuran, en primer lugar, las dificultades para conciliar la vida familiar y laboral, y en concreto, el número inadecuado de plazas en las guarderías para niños de corta edad, y la falta de apoyo socioeconómico a las familias y para el empleo de las mujeres.
Estonian[et]
(PL) Härra president, võttes käesolevas arutelus sõna, soovin tähelepanu juhtida järgmistele probleemidele: Euroopa madala sündimuse tähtsate põhjuste hulgas on esiteks raskused pere- ja tööelu ühitamisel, s.t. ebapiisav arv lasteaedu väikestele lastele ning sotsiaal-majandusliku toe ebapiisavus peredele ning naiste tööhõivele.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, noustessani puhumaan tässä keskustelussa haluaisin kiinnittää huomionne seuraaviin ongelmiin: Euroopan matalasta syntyvyysasteesta johtuen meillä on ensinnäkin vaikeuksia yhdistää perhe-elämä työelämään, toisin sanoen pienille lapsille tarkoitettuja paikkoja päiväkodeissa ei ole tarpeeksi, eikä perheille ja naisten työnteolle ole sosioekonomista tukea.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, ayant l'occasion de m'exprimer dans ce débat, je souhaite attirer l'attention de l'assemblée sur les problèmes suivants: parmi les causes principales de la baisse du taux de natalité en Europe figurent, en premier lieu, les difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle. Ces difficultés s'expliquent par le nombre insuffisant de places dans les crèches et le manque de soutien socio-économique aux familles et à l'emploi des femmes.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, azzal, hogy felszólalok a vitában, a következő problémákra kívánom felhívni a figyelmet: először is az alacsony születési arány okaira Európában, a család és a hivatás összeegyeztetésének nehézségeire, azaz a kisgyermekek számára fenntartott, nem megfelelő számú bölcsődei helyre, valamint a családok és a nők foglalkoztatása társadalmi-gazdasági támogatásának hiányára.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, nel prendere la parola in questa discussione, desidero richiamare l'attenzione sui seguenti problemi: tra le cause importanti di un basso indice di natalità in Europa abbiamo, in primo luogo, le difficoltà nel conciliare la vita familiare con la vita professionale, ossia il numero inadeguato di posti negli asili nido per i bambini più piccoli e la mancanza di sostegno socioeconomico per le famiglie e per l'occupazione delle donne.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone Pirmininke, pasisakydamas šiose diskusijose noriu atkreipti dėmesį į kai kurias problemas. Minint svarbias nedidelio gimstamumo Europoje priežastis, pirmiausia reikia kalbėti apie šeimos ir profesinio gyvenimo nesuderinamumą, t. y. neadekvatus vietų skaičius vaikų darželiuose mažiems vaikams ir socialinės ekonominės paramos šeimoms ir moterų užimtumui stoka.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs! Sākot runāt šajās debatēs, vēlos pievērst uzmanību šādām problēmām: starp svarīgākajiem cēloņiem tam, ka Eiropā ir zems dzimstības līmenis, vispirms jāmin grūtības apvienot ģimenes un darba dzīvi, tas ir, nepietiekamais vietu skaits mazbērnu novietnēs un sociālekonomiskā atbalsta trūkums ģimenēm un sieviešu nodarbinātībai.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, nu ik opsta om in dit debat te spreken, wil ik graag de aandacht vestigen op de volgende problemen: onder de belangrijkste oorzaken van een laag geboortecijfer in Europa zien we in de eerste plaats moeilijkheden bij het combineren van gezin en werk, dat wil zeggen het ontoereikende aantal plaatsen in peuterspeelzalen en het gebrek aan sociaal-economische steun voor gezinnen en voor werkende vrouwen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Zabierając głos w tej debacie chcę zwrócić uwagę na następujące problemy, ważnymi przyczynami niskiego poziomu urodzeń w Europie, są po pierwsze, trudności godzenia życia rodzinnego i zawodowego, tj. niewystarczająca ilość placówek opiekuńczych nad małymi dziećmi, brak wsparcia społeczno-ekonomicznego dla rodzin i dla zatrudnienia kobiet.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção neste debate chamando a atenção para os seguintes problemas: entre as causas importantes da baixa taxa de natalidade registada na Europa estão, em primeiro lugar, as dificuldades em conciliar a vida familiar com a vida profissional, visíveis, por exemplo, no número inadequado de lugares disponíveis em creches para crianças pequenas e na ausência de apoio socio-económico às famílias e ao emprego feminino.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, prihlásil som sa do tejto diskusie, aby som upozornil na nasledujúce problémy: medzi najdôležitejšie príčiny nízkej pôrodnosti v Európe patrí predovšetkým problém zosúladenia rodinného a pracovného života, t.j. nedostatočný počet voľných miest v jasliach a nedostatok sociálno-ekonomickej podpory pre rodiny a pre zamestnávanie žien.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, v okviru te razprave želim opozoriti na naslednje probleme: med najpomembnejšimi vzroki za nizko stopnjo rodnosti, ki jo imamo v Evropi, so, prvič, težave pri usklajevanju družinskega s poklicnim življenjem, tj. nezadostno število mest v otroških jaslih za male otroke in pomanjkanje socialno-gospodarske podpore za družine in za zaposlovanje žensk.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Nu när jag ska inleda mitt anförande i denna debatt vill jag rikta uppmärksamheten mot följande problem: Några av de viktigaste orsakerna till det låga födelsetalet i Europa är för det första svårigheter att förena familjeliv med arbetsliv, dvs. för få platser på daghem för små barn och brist på socioekonomiskt stöd till familjer och kvinnors sysselsättning.