Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die halters in beweging gebring is, bly dit, soos pendulums, in dieselfde rigting slinger, of swaai, in gehoorsaamheid aan die bewegingswette.
Arabic[ar]
وعندما يشرعان في الحركة، يستمران في الاهتزاز او التأرجح، كرقَّاصين، في الاتجاه او السطح نفسه وفقا لقوانين الحركة.
Bulgarian[bg]
Започнат ли да се движат, халтерите непрестанно се клатят като махало, тоест, люлеят се в една и съща посока, или плоскост, подчинявайки се на законите на движението.
Cebuano[ceb]
Kon maglihok na, ang mga haltere, sama sa mga pendulo, may kiling nga magpadayon sa pagtabyog, o paglabyog, sa samang direksiyon o lebel aron pagtuman sa mga balaod sa paglihok.
Czech[cs]
Jakmile se moucha dá do pohybu, kyvadélka kmitají podle pravidel pohybových zákonů stále stejným směrem.
Danish[da]
Når svingkøllerne én gang er sat i bevægelse, svinger de, ligesom penduler, frem og tilbage i samme retning eller niveau, i overensstemmelse med lovene om bevægelse.
German[de]
Einmal in Bewegung versetzt, schlagen oder schwingen sie wie Pendel ständig in eine Richtung, entsprechend den Gesetzen der Dynamik.
Greek[el]
Μόλις οι αλτήρες τεθούν σε κίνηση, τείνουν να συνεχίζουν να ταλαντεύονται ή να αιωρούνται στο ίδιο επίπεδο, σαν τα εκκρεμή, υπακούοντας στους νόμους της κίνησης.
English[en]
Once set in motion, halteres, like pendulums, tend to keep oscillating, or swinging, in the same direction or plane in obedience to the laws of motion.
Spanish[es]
A semejanza de los péndulos, una vez que los halterios se accionan, tienden a seguir oscilando en la misma dirección, o plano, en armonía con las leyes del movimiento.
Estonian[et]
Kui sumistid on kord liikuma hakanud, võnguvad nad nagu pendlid vastavalt liikumisseadustele samas suunas edasi.
Finnish[fi]
Kun väristimet ovat alkaneet liikkua, ne pyrkivät heilurin tavoin heilahtelemaan samassa suunnassa ja tasossa noudattaen liikettä ohjaavia fysiikan lakeja.
French[fr]
Une fois en mouvement, les haltères, comme un pendule, tendent à rester en oscillation dans la même direction, ou plan, conformément aux lois qui régissent le mouvement.
Hindi[hi]
उड़ने के लिए जब मक्खी अपने पंख हिलाती है तो गति के नियमों के मुताबिक हॉल्टर भी उसी दिशा में पैंडुलम की तरह हिलने लगते हैं।
Croatian[hr]
Kad se jednom pokrenu, haltere poput njihala stalno titraju, odnosno njišu se, u jednom te istom smjeru ili ravnini, poštujući zakone gibanja.
Hungarian[hu]
A mozgásba hozott billérek — az ingához hasonlóan — rezegnek, azaz kilengenek ugyanabba az irányba vagy síkba, a mozgási törvényeknek engedelmeskedve.
Indonesian[id]
Seperti pendulum, sekali digerakkan, bandul imbang cenderung mengayun ke arah atau bidang yang sama, menuruti hukum gerak.
Iloko[ilo]
No agtignay, agtillayon, wenno agpallayog dagiti haltere, a kas iti pendulo, iti isu met la a direksion wenno iti isu met la a lugar a maitunos iti linteg ti panaggaraw.
Italian[it]
Una volta messi in movimento, come dei pendoli, i bilancieri ubbidiscono alle leggi del moto e tendono a oscillare sempre sullo stesso piano.
Japanese[ja]
平均棍はひとたび動きだすと,振り子と同様,運動の法則に従って同じ方向に,つまり同一面上を振動しつづけよう,揺れつづけようとします。
Korean[ko]
진자와 같이 평균곤도 일단 움직이기 시작하면, 운동의 법칙에 따라 계속해서 같은 방향 혹은 같은 면으로 진동하려는—흔들리려는—경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango nzinzi ebandi koningisa yango, haltères eninganaka malɛmbɛmalɛmbɛ nzela moko, lokola montre ya monene, mpe ezali kotosa mibeko oyo etambwisaka biloko oyo eninganaka.
Latvian[lv]
Reiz iekustināti, dūcekļi tāpat kā svārsti, pakļaujoties kustības likumiem, tiecas arī turpmāk šūpoties tajā pašā plaknē.
Marathi[mr]
संतोलक एकदा गतीशील झाले की ते लंबकासारखे गतीच्या नियमांनुरूप एकाच दिशेने किंवा एकाच स्थरावर हेलकावे खातात किंवा पुढे मागे झुलू लागतात.
Norwegian[nb]
Når de først er satt i bevegelse, fortsetter de i likhet med pendler å svinge i samme retning eller plan, i samsvar med bevegelseslovene.
Dutch[nl]
Eenmaal in beweging blijven de halters net als een slinger in gehoorzaamheid aan de wetten der dynamica, in dezelfde richting of hetzelfde vlak oscilleren of heen en weer bewegen.
Polish[pl]
Wprawione w ruch, podobnie jak wahadło w miarę możliwości oscylują wciąż w tej samej płaszczyźnie, zgodnie z prawami mechaniki.
Portuguese[pt]
Uma vez em movimento, os halteres, como pêndulos, tendem a continuar oscilando, ou balançando, na mesma direção ou plano em obediência às leis do movimento.
Romanian[ro]
Când încep să se mişte, balansierele, asemenea pendulelor, continuă să oscileze, adică să se balanseze, în aceeaşi direcţie sau plan, conform legilor mişcării.
Russian[ru]
Приводимые в движение жужжальца начинают колебаться, или раскачиваться, подобно маятникам, в направлении и в плоскости, определяемых законами движения.
Slovak[sk]
Keď je mucha v pohybe, kyvadielka, podobne ako kyvadlá na hodinách, majú tendenciu stále oscilovať, čiže kolísať sa v rovnakom smere alebo rovine v súlade s pohybovými zákonmi.
Slovenian[sl]
Ko sta v gibanju, težita za tem, da kakor nihala še naprej nihata, oziroma se zibata, v isti smeri oziroma ravnini, skladno z zakoni gibanja.
Serbian[sr]
Kada se haltere pokrenu, tada poput nekog klatna teže da osciluju, to jest da mašu, u istom pravcu ili ravni kako ih tera zakon kretanja.
Swedish[sv]
När svängkolvarna väl satts i rörelse, fortsätter de likt pendlar att svänga eller pendla i samma riktning eller plan, i enlighet med rörelselagarna.
Swahili[sw]
Zinapoanza mwendo, haltere, kama vile pinduli, huendelea kubembea, katika mwendo uleule kwa kupatana na sheria za mwendo.
Telugu[te]
ఒక్కసారి కదలిక మొదలైన తర్వాత, హాల్టరిస్లు లోలకాల్లా ఒకే దిశలో అటు ఇటు ఊగుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది, అదీ గమన సూత్రాలకు పూర్తి అనుగుణ్యంగా!
Tagalog[tl]
Minsang iginalaw, ang mga haltere, gaya ng mga pendulo, ay nauuwi sa patuloy na pag-uguy-ugoy, o pagduyan-duyan, sa parehong direksiyon o patag bilang pagsunod sa mga batas ng paggalaw.
Ukrainian[uk]
Запущені в рух дзизкальця, подібно до маятника, намагаються утримувати коливання в одному напрямку чи площині, згідно із законами руху.
Zulu[zu]
Uma ama-haltere eseke anyakaza, aya emuva naphambili, noma aye ohlangothini olulodwa ngenxa yokuhamba kwempukane.