Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leergebonde kodeks, wat eeue lank in die droë Egiptiese klimaat behoue gebly het, was broos en het vinnig begin verniel.
Amharic[am]
ደረቅ በሆነው የግብፅ የአየር ጠባይ ምክንያት ለብዙ መቶ ዓመታት ተጠብቆ የቆየው ይህ በቆዳ የተጠረዘ ኮዴክስ ከዚያ ቦታ ከወጣ በኋላ በፍጥነት መበላሸት ጀመረ።
Arabic[ar]
لقرون خلت، حفظ المناخ الجاف في مصر هذا المجلَّد المغلَّف بالجلد.
Aymara[ay]
Niyakejjay walja patak maranak mä waña lugaran imatächïnjja, apsjjatajja, libror uñtat lipʼichimp lurat qellqatajja, jankʼakiw merqʼesjjäna.
Central Bikol[bcl]
Napreserbar sa laog nin dakul na siglo sa marang klima nin Ehipto, an codex na may patos na anit matapo na asin marikas nang nararaot.
Bemba[bem]
Apo ibuuku lya codex balikupile ne mpapa kabili pa myaka iingi balisungiile ku Egypt ukwakaba, ici calengele ukuti panono panono litendeke ukonaika.
Bulgarian[bg]
След като оцелял в продължение на векове в сухия египетски климат, увитият в кожа кодекс започнал бързо да се разпада.
Catalan[ca]
Quan van transportar aquest còdex fora d’Egipte, on s’havia preservat durant segles gràcies al seu clima sec, es va començar a deteriorar ràpidament.
Seselwa Creole French[crs]
Prezerve tou sa syek dan sa klima so Lezip, avek en kouvertir kwir, sa codex ti vreman frazil e i ti pe vitman deteryore.
Czech[cs]
Kodex vázaný v kůži se v suchém egyptském podnebí zachoval po staletí. V novém prostředí se však začal rychle rozpadat.
Danish[da]
På grund af det tørre klima i Egypten var den læderindbundne kodeks blevet bevaret i hundreder af år, men nu begyndte den at nedbrydes hurtigt.
German[de]
Der in Leder eingeschlagene Kodex hatte Jahrhunderte im trockenen Klima Ägyptens überdauert.
Ewe[ee]
Egipte-nyigba la ƒe dzoxɔxɔa kpɔ agbalẽ sia si ƒe akpa nye lãgbalẽ la ta ƒe alafa geɖe, ke esi woɖee tso nuto ma me la, ede asi gbegblẽ me kabakaba.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm n̄wedikpa emi ẹnịm ke ata ediwak isua ke Egypt, edi sia eyo esifiopde do etieti, enye ama ọtọn̄ọ ndiyemede.
Greek[el]
Ο δερματόδετος κώδικας, που είχε διατηρηθεί επί αιώνες στο ξηρό κλίμα της Αιγύπτου, ήταν ευαίσθητος και εύθρυπτος.
English[en]
Preserved for centuries in the dry Egyptian climate, the leather-bound codex was in a fragile and rapidly deteriorating state.
Spanish[es]
Al sacarlo del clima seco donde se había conservado por siglos, el frágil códice encuadernado en cuero comenzó a deteriorarse con gran rapidez.
Estonian[et]
Nahka köidetud koodeks, mis oli sajandeid säilinud Egiptuse kuivas kliimas, oli habras ja kiiresti lagunev.
Finnish[fi]
Tuo nahkasidoksinen koodeksi oli säilynyt satoja vuosia Egyptin kuivassa ilmanalassa, mutta oli nyt hauras ja hajoamaisillaan.
Fijian[fj]
E maroroi tu na codex me vica vata na senitiuri ena vanua mamaca e Ijipita, ia sa tekivu vuca na waqana e caka mai na kulinimanumanu baleta ni sa makawa.
French[fr]
Privé du climat sec de l’Égypte, qui l’avait conservé pendant des siècles, le codex relié en cuir a rapidement commencé à se détériorer.
Ga[gaa]
Beni ajie wolokpo nɛɛ yɛ etoohe yɛ Egipt, maŋ ni kɔɔyɔɔ lɛ mli dɔɔ lɛ mli lɛ, ebɔi fitemɔ oyayaayai.
Gilbertese[gil]
Imwini kamwaingan te boki aei ae kuninaki ni kunin te man mai Aikubita ae mwauteretere ike e kawakinaki iai ngkoa, e a moanna ni maekeke ao ni waekoa n uruaki.
Guarani[gn]
Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui.
Ngäbere[gym]
Códice ye nämene ükani siklo kabre te kä nötare yekänti akwa dianinkä kä mrebiti angwane kwata nämene sribebare jondron nire kwata yebiti ye jatani niken ngwarbe bäri jötrö.
Hausa[ha]
Bayan an fitar da wannan tarin littattafai daga ƙasar Masar, inda yanayin ƙasar ya dace da adana su na tsawon lokaci, sai ya soma lalacewa nan da nan.
Hebrew[he]
הקודקס, שהיה עטוף בכריכת עור, נשמר במשך מאות שנים באקלים המצרי היבש, אך לאחר שהוצא מהסביבה הזו החל להתפורר במהירות.
Hiligaynon[hil]
Ang codex napreserbar sing ginatos ka tuig sa mamala nga klima sang Egipto. Pero sang ginkuha ini didto, madasig ini nga naguba.
Croatian[hr]
Pronađeni se kodeks stoljećima održao zahvaljujući suhoj egipatskoj klimi, no ipak je bio u lošem stanju.
Haitian[ht]
Lefètke kodèks la te ekspoze pandan plizyè syèk nan klima sèk ki gen ann Ejip la, po kodèks la ki te fèt an kui te frajil e li t ap depafini rapidman.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ Եգիպտոսի չոր կլիմայում պահպանված կաշվեպատ այս ձեռագիր մատյանը սկսել էր արագ քայքայվել։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի չոր կլիմային տակ դարե՜ր շարունակ պահուած ըլլալէ ետք, այս կաշեայ ձեռագիր մատեանը սկսաւ հետզհետէ քայքայուիլ։
Indonesian[id]
Kodeks bersampul kulit ini sudah rapuh dan rusak karena telah berabad-abad tersimpan di tengah iklim Mesir yang kering.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ nọrọ ọtụtụ narị afọ n’ebe e debere ya n’Ijipt. Ma mgbe e wegara ya ebe ọzọ, ọ malitere imebi n’ike n’ike n’ihi na ọ bụ akpụkpọ anụ ka e ji mee ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nayakar ti codex manipud iti namaga a klima ti Egipto a nakaidulinanna iti adu a siglo, nangrugin a marunot ken mapirsay.
Icelandic[is]
Eftir að handritið, sem hafði verið í þurru loftslagi Egyptalands um aldaraðir, var flutt úr landi byrjaði það að morkna í sundur.
Isoko[iso]
Obe anwae nana o rria ikpe buobu evaọ obọ Ijipti, yọ fikinọ evaọ eghogho uki o jọ, u te muhọ ẹbẹre.
Italian[it]
Il codice si era conservato per secoli grazie al secco clima egiziano, ma ora appariva estremamente fragile e soggetto a rapido deterioramento.
Japanese[ja]
革表紙のこのコーデックスは,エジプトの乾燥した気候の下で幾百年もの歳月を経ていたので,もろくなって急速に劣化しつつありました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ამ ტყავგადაკრულ კოდექსს ეგვიპტის მშრალი კლიმატი ინახავდა, მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის ეგვიპტიდან წაიღეს, მალევე დაიწყო გაფუჭება.
Kongo[kg]
Sambu bo taninaka yo na nsungi ya bamvu-nkama mingi na Ezipte, na kisika mosi ya kukauka, kodeksi yina ya mukanda ya mbisi yantikaka kubeba kukonda kusukinina ntangu bo katulaka yo na kisika yina.
Kikuyu[ki]
Tondũ yathondeketwo na rũa, mbuku ĩyo yathamio bũrũri mũmũ wa Misiri, kũrĩa yaigĩtwo karine nyingĩ, nĩ yaambĩrĩirie gũthũka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi embo olo li li molupe loshipa la kufwa mo muEgipti shomutenya, omo la kala la tuvikilwa oule womafelemido, ola li la hovela okukulupa diva.
Kazakh[kk]
Терімен қапталған бұл кодекс Мысырдың құрғақ климатында ғасырлар бойы сақталып келген еді.
Kimbundu[kmb]
O códice íii a i bhakele mivu iavulu bhu kididi kia kukuta ku Ijitu, maji kioso kia i katula-mu, iene ia mateka o ku di budika.
Korean[ko]
가죽 표지로 된 이 책자본은 이집트의 건조한 기후에서 수 세기를 지나는 동안 약하고 부서지기 쉬운 상태가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mabuku byo beafumishe mu Ijipita mo baelamijile pa myaka yavula mwabujile mufunte, ko beatwajile biseba byatendekele konaika.
Kwangali[kwn]
Morwa va li pungwire nomvhura dononzi moEgipite, yipo lya tamekere kuzonauka.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau wasonekenwa muna mponda yo lundwa mu tandu yayingi kuna Engipito, muna nsungi a sivu ke wakala mpasi ko muna fwasuka.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою климаты кургак Египетте жаткан, булгаарыга оролгон жазма ал жактан алынып кеткенден кийин бат эле чирий баштаган.
Ganda[lg]
Ekitabo ekyo eky’enkola ey’edda kyatandika mangu okwonooneka nga kiggiddwa e Misiri, ensi omusana gye gwaka ennyo gye kyali kimaze ebyasa ebiwerako.
Lingala[ln]
Lokola ebatelamaki basiɛklɛ ebele na Ezipito, na esika moko oyo ekauká, codex yango ya mposo ya nyama oyo bakangá, ebandaki kobeba nokinoki ntango balongolaki yango na esika wana.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku shimbulula buka yeo ku i zwisa mwa sibaka se si omile hande mo ne i bulukezwi ka lilimo-lilimo mwa naha ya Egepita, buka yeo ya kala ku sinyeha kapili-pili.
Luba-Katanga[lu]
Ino kodekishi byoyālupwilwe mu Edipito moyādi ilaminwe mu bula bwa tutwa twa myaka, yādi yenda yoneka bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bumbushe mukanda eu muaba wa luya mu Ejipitu, muaba uvuabu mua kuulama bimpe, mabeji awu akatuadija kuteketa ne kunyanguka lukasa.
Lunda[lun]
Chafumishiluwu iwu muvuñilu mwiluña dominina daEjipitu mwawuhembeleluwu hayaaka yayivulu, watachikili kutaboka swayi-swayi.
Luo[luo]
Ka nosegol bugno e piny motuo mar Misri kuma ne osekanee kuom higni miche, nochako kethore piyo piyo.
Malagasy[mg]
Notehirizina tany Ejipta nandritra ny taona maro ilay kôdeksa mifono hoditra, ary nety tsara izany satria mafana any.
Macedonian[mk]
Овој кодекс со кожени корици опстојал со векови поради сувата клима во Египет, но изваден од гробницата, почнал брзо да запаѓа во сѐ полоша состојба.
Maltese[mt]
Wara li l- kodiċi tneħħa mill- klima xotta tal- Eġittu, fejn kien ilu preservat għal sekli sħaħ, hu beda jiddeterjora malajr.
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့ရာသီရှိတဲ့ အီဂျစ်ပြည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိလာတဲ့ သားရေလက်ရေးစာမူဟာ တစ်စစီဖြစ်နေပြီး ယိုယွင်းစပြုနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Den skinninnbundne kodeksen, som var blitt bevart i århundrer i det tørre egyptiske klimaet, var i svært dårlig forfatning og i ferd med å bli ødelagt.
Ndonga[ng]
Molwaashoka olya li lya kuthwa mo muEgipiti moka mwaa na uututo owundji, moka lya li lya pungulwa uule womathelemimvo, embo ndika lyomanenge li na oshipeko shoshipa olya tameke okukulupa meendelelo.
Niuean[niu]
He fakamau ai ke he tau senetenari he matagi mōmō Aikupito, ko e codex ne taute mai he kili manu ne lahi e mahēhē mo e popo.
Dutch[nl]
Deze in leer gebonden codex was dankzij het droge Egyptische klimaat eeuwenlang goed bewaard gebleven maar ging nu hard achteruit.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana i-codex isuswe endaweni yeGibhida eyomileko ebeyibekwe kiyo amakhulu weminyaka, isikhumba sayo sathoma ukubola nokuluphala.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e bolokilwe ka nywagakgolo e mentši moo go omilego kua Egipita, codex yeo e bego e tlemilwe ka letlalo e be e rathagana.
Nyanja[ny]
Mpukutuwu utachotsedwa ku Egypt komwe unasungidwa zaka zambirimbiri, komwenso nyengo yake ndi yotentha, unayamba kuwonongeka.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Egypt ɛlobɔ ne le resee la ati, ɛnee nwoma ne mɔɔ bɛvale bɛkyekyele bɛsanloangɛlɛlera ne anwo na bɛava bɛazie la ɛlɛsɛkye.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਸਦੀਆਂ ਤਾਈਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਚਮੜੇ ਦੀ ਜਿਲਦ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ ਭੁਰਭੁਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਖ਼ਸਤਾ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nilasus taon lan nipreserba ed ampetang a klimad Ehipto, nagmaliw a lupok tan mainomay lan naderal so codex nen inekal da diman.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a saka e kodèks ku tabatin un kaft di kueru for di e klima seku di Egipto, kaminda el a keda konserbá pa hopi siglo, el a kuminsá bai atras hopi lihé.
Pijin[pis]
From hem drae climate long Egypt, datwan keepim gud codex hia for staka handred year. Bat bihaen olketa tekem from Egypt, hem start for nogud kwiktaem.
Polish[pl]
Oprawny w skórę kodeks, który przetrwał wieki w suchym egipskim klimacie, zaczął szybko niszczeć.
Portuguese[pt]
Preservado por séculos no clima seco do Egito, o códice com capa de couro começou a se deteriorar rapidamente.
Rundi[rn]
Kuva aho ico candikano gitekeye mu rushato kimariye gukurwa mu Misiri aho cari kimaze ibinjana n’ibindi kizigamiwe ahantu hashushe, caciye gitangura kwononekara ningoga.
Romanian[ro]
După ce a fost scos din Egipt, unde s-a păstrat de-a lungul secolelor datorită climei uscate, codexul legat în piele a început să se deterioreze cu rapiditate.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aho iyo kodegisi yahoze muri Egiputa hashyuhaga ku buryo byatumaga itangirika, igihe bayihavanaga yatangiye kwangirika.
Slovak[sk]
Tento kódex viazaný v koži sa v suchom egyptskom podnebí zachoval po stáročia, ale po premiestnení sa začal rýchlo rozpadávať.
Slovenian[sl]
Potem ko so ta v usnje vezani kodeks odnesli iz suhega podnebja v Egiptu, kjer se je ohranil več stoletij, je začel naglo razpadati.
Samoan[sm]
Na vave ona pala lenei tusi ina ua aveesea mai i le tau vevela i Aikupito, lea sa teuina ai mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Bhuku racho iro rakanga rakaputirwa nedehwe, rakatanga kusakara nokukurumidza parakabviswa kuEgypt kwarakanga rakachengetedzwa kwemakore akawanda uko kune mamiriro okunze anopisa.
Albanian[sq]
Ky kodik me kapak lëkure e i ruajtur për shekuj në klimën e thatë të Egjiptit, ishte në gjendje delikate dhe po prishej me shpejtësi.
Serbian[sr]
Nakon što je vekovima opstajao u uslovima suve egipatske klime, kodeks sa kožnim povezom je postao osetljiv i počeo brzo da propada.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi le-codex isuswe eGibhithe, lokulive lelinesimo selitulu lesomisile, kantsi beyilondvolotwe khona leGibhithe emakhulu eminyaka, yacala konakala ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Kaha esale e bolokiloe ka lilemo tse makholo moo tlelaemete e ommeng, Egepeta, codex ena e phuthetsoeng ka letlalo e fumanoe e se e ntse e qala ho senyeha.
Swedish[sv]
När den läderinbundna kodexen togs från det torra egyptiska klimatet, där den hade bevarats i århundraden, började den snabbt brytas ned.
Swahili[sw]
Ikiwa imekaa kwa karne nyingi katika eneo la Misri lililokauka, kodeksi hiyo ya ngozi iliraruka na kuharibika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kulindwa kwa mamia ya miaka katika majira ya Misri yenye joto, kodeksi hiyo yenye jalada ya ngozi iliharibika haraka.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ซุก ซ่อน อยู่ นาน นับ พัน ปี ใน อียิปต์ ซึ่ง มี สภาพ อากาศ แห้ง มาก โคเดกซ์ ที่ หุ้ม ด้วย ปก หนัง เล่ม นี้ จึง เสื่อม สภาพ อย่าง รวด เร็ว หลัง จาก ที่ มี การ ค้น พบ.
Tiv[tiv]
Yange mba dughun ngeren ne ape i koso un anyom uderi imôngo ken tar u Igipiti, u u tsee kpishi la kera yô, ngeren u sha akôv ne kera taver ga shi hii u saan ishe.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y daan-daang taóng napreserba sa tuyong klima ng Ehipto, ang codex na ito ay naging marupok at madaling masira nang alisin doon.
Tetela[tll]
Kɔdɛksɛ kɛsɔ kaki suke la ndana nɛ dia tɔ kakatshikala lo edja ka ntambe efula lo dihole dimɔtshi di’edungu dia l’Edjibito.
Tswana[tn]
Fa codex eno e ne e sena go tlosiwa kwa tlelaemeteng e e omileng ya kwa Egepeto, kwa e neng e bolokilwe gone ka makgolokgolo a dingwaga, e ne ya simolola go senyega ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘i he laui senituli ‘i he ‘ea mātu‘u ‘o ‘Isipité, ko e codex takafi leta ko ení na‘e maumaungofua pea vave ‘a e kovi ange hono tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya codex lyakatalika kunyongana nilyakagwisyigwa ku Egypt nkolyakayobwedwe kabotu kwamyaanda yamyaka kwalo kwakanyina mudumu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa siglos kaskakni niku xwi, akxni maxtuka kkalakgwan uma códice nema xlitatlawanit xuwa tsukulh taxtita.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia ol i bin lukautim dispela kodeks i stap long ples drai bilong Isip, tasol nau em i wok long bagarap hariap tru.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko codex yi susiwile eka ndhawu leyi omeke ya le Egipta, laha yi hlayisiweke ku ringana malembe-xidzana yo tala, yi sungule ku onhaka hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kota lezi gi nga tsamile hi mazana ya malembe le Gipite, ku nga tiko ga xihala, a bhuku lego gi wa sangulile ku bola.
Tatar[tt]
Күп гасырлар дәвамында Мисырдагы коры климатта бу кодекс яхшы сакланган булган.
Tumbuka[tum]
Buku ili mwaluŵiro likamba kunangika ŵati ŵaliwuskako uko likasungikanga.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te avega o te tusi kea‵tea mai i Aikupito, te koga telā ne tausi i ei i te fia o senitenali, ne kamata ei o masei a te tusi.
Twi[tw]
Wɔde aboa nhoma duraa ho koraa so kama mfe pii wɔ Egypt, nanso afei de na ayɛ mmerɛw na ɛresɛe ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Ua maitai noa te huru o taua buka tahito ra hamanihia e te iri puaa i Aiphiti. A tauihia ’i râ te vahi vairaa o te reira, ua haamata ’tura i te ino.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la slokʼesik ti bu toʼox oy jayibuk sien jabile, li tsʼib ti pasbil ta nukul spate anil noʼox lik sokuk.
Ukrainian[uk]
Цей кодекс у шкіряній оправі, який протягом століть перебував у сухому єгипетському кліматі, був у поганому стані і дедалі більше псувався.
Umbundu[umb]
Oco elivulu liaco ka lika nyolẽhe lonjanga, lia selekiwile pocitumãlo cimue ca kukuta Kegito.
Venda[ve]
Samusi yo vha yo vhulungwa lwa miṅwaha ya maḓana ngei Egipita fhethu hu re na mutsho u si wavhuḓi, yeneyo bugu ya mukumba yo vha i tshi vho thoma u kherukana nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa osukiwa iseekulu sinceene mapuro ooviha wEgitu, esapala ele yaapakaniwa aya códice yaahitepa woolowasa nto khiyaakuva ohononeya.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ifudusiwe eYiputa kwimozulu eyomileyo, le ncwadi eyenziwe ngesikhumba yaqalisa ukonakala.
Yoruba[yo]
Ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n fi awọ bò lẹ́yìn yìí ti wà ní ìpamọ́ láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún, ojú ọjọ́ ilẹ̀ Íjíbítì tó máa ń gbẹ fúrúfúrú ni kò jẹ́ kó ti bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Le juʼun de kʼéewel u paachoʼ maʼ jach kʼaschaj tu yáamil le sigloʼoboʼ, baʼaleʼ le ka jóoʼsaʼab tiʼ u tikin luʼumil Egiptoeʼ, káaj u bin u maas laʼabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu stale siglu nga guyuu códice de guidi riʼ ti lugar ra nandáʼ la? nga runi nagueenda biuxe ni.
Chinese[zh]
这部用皮革做封面的古抄本在埃及的干燥气候下保存了多个世纪,但在古董市场被人发现时,已经非常脆弱,而且腐坏了很多。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imiqulu yesikhumba yasuswa esimweni sezulu esomile saseGibhithe lapho yayigcinwe khona amakhulu eminyaka, yonakala ngokushesha.