Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتمنى أن أكون هناك لتهنئتكم بنفسي ولكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك
Bulgarian[bg]
Бих искала да ви поздравя лично, но обстоятелствата не го позволяват.
Bosnian[bs]
zeljela bih da vam mogu osobno cestitati... ali odredjene okolnosti su me izgleda sprijecile.
Czech[cs]
Ráda bych vám poblahopřála osobně, ale není to bohužel možné.
Danish[da]
Jeg ville gerne lykønske jer personligt... Men det er desværre ikke muligt.
German[de]
Ich würde euch gern persönlich gratulieren, aber die Umstände lassen es nicht zu.
Greek[el]
Μακάρι να ήμουν η ίδια εκεί να σας συγχαρώ αλλά οι καταστάσεις, απ ́ ό, τι φαίνεται, το εμπόδισαν αυτό.
English[en]
I wish I could be there in person to cangratulate you... but circumstances seem to have prevented it.
Spanish[es]
Desearía estar ahí en persona para felicitarlos pero las circunstancias no lo hicieron posible.
Estonian[et]
Sooviksin olla ise seal, et teid õnnitleda, aga asjaolud on selle kahjuks võimatuks muutnud.
Finnish[fi]
Voisinpa olla onnittelemassa teitä, - mutta olosuhteet eivät salli sitä.
French[fr]
J'aurais aimé vous féliciter de vive voix mais les circonstances m'en empêchent.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי שם לברך אתכם באופן אישי, אבל נראה שהנסיבות מנעו זאת מאיתנו.
Hungarian[hu]
Gratulálnék személyesen is, de a körülmények nem engedik.
Italian[it]
Vorrei essere lì a congratularmi di persona, ma le circostanze me lo hanno impedito.
Lithuanian[lt]
Norėčiau būti šalia jūsų ir pati pasveikinti jus, tačiau, atsižvelgus į tam tikras aplinkybes, tai neįmanoma.
Macedonian[mk]
Би сакала да можам во живо да ви честитам... но околностите го спречија тоа.
Malay[ms]
Kalaulah saya boleh berada di sana untuk mengucapkan tahniah kepada anda tetapi keadaan tidak mengizinkan.
Norwegian[nb]
Jeg skulle personlig ønske at jeg var der for å gratulere dere... men omstendighetene ser ut til å ha forhindret det.
Dutch[nl]
Ik was er graag bij geweest om jullie persoonlijk te feliciteren... maar vanwege omstandigheden is dat niet mogelijk.
Polish[pl]
Chciałabym móc wam osobiście pogratulować... ale nie pozwoliły na to okoliczności.
Portuguese[pt]
Gostaria de estar aí pessoalmente para vos felicitar, mas as circunstâncias impediram-no.
Romanian[ro]
Mi-as fi dorit să vă felicit personal, dar se pare că împrejurările nu ne-o permit.
Russian[ru]
Я хотела бы поздравить вас лично... но, похоже, обстоятельства этому помешали.
Slovak[sk]
Prial by som si, aby som tu mohla byť v osobne zablahoželať vám..., ale okolnosti sa zdá sa, že bráni tomu, aby
Slovenian[sl]
Rada bi vam osebno čestitala, vendar so nekatere okoliščine to preprečile.
Serbian[sr]
Želela bih da mogu lično da vam čestitam... ali određene okolnosti su me izgleda sprečile.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde gratulera er personligen - men omständigheterna förhindrar mig.
Turkish[tr]
, şahsen sizi tebrik etmek istiyorum ancak belirli koşullar engeller ne yazık ki benim.
Vietnamese[vi]
Tôi ước gì mình có mặt ở đó để chúc mừng các em. nhưng xem ra tình hình đã ngăn cản điều đó.