Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 1 юли 2003 г. всяка държава-членка завършва изследване на прион протеиновия генотип за всяка от нейните породи овце, които са родени или представляват значителна популация на нейната територия.
Czech[cs]
Nejpozději do 1. července 2003 dokončí každý členský stát průzkum prionproteinového genotypu u každého plemene ovcí, která z daného členského státu pocházejí nebo tvoří významnou populaci na jeho území.
Danish[da]
De enkelte medlemsstater gennemfører senest den 1. juli 2003 en undersøgelse af prionproteingenotypen hos alle fåreracer, der er af national oprindelse, eller som udgør en væsentlig population på deres område.
German[de]
Bis zum 1. Juli 2003 schließt jeder Mitgliedstaat eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen jeder Schafrasse ab, die einheimisch ist oder die eine bedeutende Population in seinem Hoheitsgebiet darstellt.
Greek[el]
Έως την 1η Ιουλίου 2003 κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί έρευνα για τον γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν σε όλες τις φυλές προβάτων που είναι εγχώριες ή αποτελούν σημαντικό πληθυσμό στην επικράτεια του κράτους μέλους.
English[en]
By 1 July 2003, each Member State shall complete a survey of the prion protein genotype of each of its sheep breeds which are native, or form a significant population in its territory.
Spanish[es]
A más tardar el 1 de julio de 2003, todos los Estados miembros realizarán un estudio completo sobre el genotipo de la proteína del prión de sus especies ovinas, que sean autóctonas o que constituyan una parte importante de la cabaña ovina de su territorio.
Estonian[et]
1. juuliks 2003 lõpetab iga liikmesriik uurimuse oma territooriumil kohalike lambatõugude või märkimisväärse populatsiooniga lambatõugude prioonvalgu genotüübi kohta.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivään heinäkuuta 2003 mennessä saatettava päätökseen selvitys prioniproteiinin genotyypistä kussakin kyseisen valtion kotoperäisessä tai sen alueella merkittävän populaation muodostavassa lammasrodussa.
French[fr]
Au plus tard pour le 1er juillet 2003, chaque État membre réalise une étude du génotype de la protéine prion pour chacune des races ovines qui sont indigènes ou forment une population importante sur son territoire.
Croatian[hr]
Do 1. srpnja 2003. svaka država članica mora dovršiti istraživanje genotipa bjelančevina priona za svaku od svojih pasmina ovaca koje su na tom državnom području domaće ili na njemu čine značajnu populaciju.
Hungarian[hu]
2003. július 1-jéig minden tagállam elvégzi minden olyan juhfajta prionfehérje-genotípusának felmérését, amely területén őshonos, vagy jelentős állományt képez.
Italian[it]
Entro il 1o luglio 2003, ogni Stato membro porta a termine uno studio sul genotipo della proteina prionica per ciascuna delle sue razze ovine, autoctone o che costituiscono una popolazione significativa del suo territorio.
Lithuanian[lt]
Iki 2003 m. liepos 1 d. kiekviena valstybė narė užbaigia visų savo vietinių avių veislių arba avių veislių, sudarančių jos teritorijoje didelę populiaciją, priono proteino genotipo tyrimą.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts līdz 2003. gada 1. jūlijam pabeidz visu to aitu šķirņu prionu proteīnu genotipu apsekojumu, kuras ir vietējās vai kuras veido būtisku populāciju tās teritorijā.
Maltese[mt]
Sa l-1 ta’Lulju 2003, kull Stat Membru għandu jikkompila servej tal-ġenotip ta’ proteini prion ta’ kull razza tan-nagħaġ tiegħu li huma indiġeni, jew li jiffurmaw parti kbira mill-popolazzjoni tan-nagħaġ fit-territorju tiegħu.
Dutch[nl]
Uiterlijk 1 juli 2003 heeft elke lidstaat een onderzoek verricht naar het prioneiwitgenotype van elk schapenras dat inheems is of een significante populatie op zijn grondgebied vormt.
Polish[pl]
Do dnia 1 lipca 2003 r., wszystkie Państwa Członkowskie przeprowadzą badanie genotypu białka prionowego u wszystkich krajowych ras owiec, lub ras stanowiących znaczny odsetek pogłowia owiec na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Até 1 de Julho de 2003, cada Estado-Membro deverá realizar um estudo do genótipo da proteína do prião de cada uma das suas raças de ovinos que sejam autóctones ou que constituam uma população significativa no seu território.
Romanian[ro]
Până la 1 iulie 2003, fiecare stat membru realizează un studiu al genotipului proteinei prion pentru fiecare rasă de ovine indigene sau care formează o populație importantă pe teritoriul său.
Slovak[sk]
Do 1. júla 2003 každý členský štát ukončí prieskum na genotypy priónových bielkovín v každom zo svojich plemien oviec, ktoré sú tuzemské alebo predstavujú na jeho území významnú populáciu.
Slovenian[sl]
Do 1. julija 2003 vsaka država članica dokonča sistematično raziskavo genotipa za prionski protein pri vsaki od svojih pasem ovc, ki so avtohtone ali predstavljajo večjo populacijo na ozemlju države.
Swedish[sv]
Senast den 1 juli 2003 skall varje medlemsstat avsluta en undersökning av prionproteingenotypen hos var och en av sina fårraser som är inhemska eller som utgör en stor population inom statens territorium.