Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekle be nɛ a ngma kpe kaa kikɛ he sane kɛ fɔ si ji jeha 1889. Nihi 225 nɛ a ya jamɛ a kpe ɔ, nɛ a baptisi nihi 22.
Afrikaans[af]
Die eerste keer dat ’n verslag van so ’n geleentheid gehou is, was in 1889, toe 225 dit bygewoon het en 22 gedoop is.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስብሰባ እንደተካሄደ የሚገልጸው የመጀመሪያው መረጃ በ1889 ስለተካሄደው ስብሰባ የሚያወሳው ሲሆን በዚህ ወቅት 225 ተሰብሳቢዎችና 22 ተጠማቂዎች ነበሩ።
Aymara[ay]
Uka tantachäwinakat mayajja, 1889 maranwa apasïna, ukarojj 225 jaqenakaw sarapjjäna ukat 22 jilat kullakanakaw bautisasipjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Bu topantılar haqqında ən erkən yazılı məlumat 1889-cu ilə aiddir; orada 225 nəfər iştirak etmiş və onlardan 22-si vəftiz olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan 1889 inot na nagkaigwa nin rekord sa siring na okasyon, na diyan 225 an nag-atender asin 22 an nabawtismuhan.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo ilyo bakwete uku kulongana ni mu 1889, ilyo abantu 225 balongene kabili abantu 22 balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Първият отчет за посещаемостта на такъв конгрес е от 1889 г., когато присъствали 225 души и 22 се покръстили.
Batak Karo[btx]
Cataten si pemena kerna acara si bage eme cataten tahun 1889, paksa 225 kalak reh janah 22 kalak iperidiken.
Catalan[ca]
El primer registre d’un d’aquests congressos és del 1889; hi van assistir 225 persones i se’n van batejar 22.
Cebuano[ceb]
Ang unang rekord niana maoy niadtong 1889, dihang 225 ang nanambong ug 22 ang nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
Premye fwa ki sa ti arive, an 1889, i ti annan 225 dimoun ki ti asiste e 22 ti ganny batize.
Czech[cs]
V roce 1889, kdy se poprvé pořizovaly záznamy, se této události zúčastnilo 225 přítomných a 22 jich bylo pokřtěno.
Danish[da]
Første gang der blev ført optegnelser ved en sådan begivenhed, var i 1889, hvor der var 225 til stede, og 22 blev døbt.
German[de]
Die ersten Aufzeichnungen darüber stammen aus dem Jahr 1889. Man zählte 225 Anwesende und 22 ließen sich taufen.
Dehu[dhv]
Kola qaja la etrune la atr ka sine la asabele, traqa koi 225, nge ala 22 lao hna bapataison.
Ewe[ee]
Ƒe 1889 mee wowɔ nuŋlɔɖi tso wɔna sia tɔgbi ŋu zi gbãtɔ, esime ame 225 de, eye ame 22 xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Akpa ini emi ẹkewetde ibatowo oro ẹkedụkde mbono emi ẹnịm ekedi ke isua 1889, ndien owo 225 ẹkedụk, owo 22 ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Η πρώτη φορά που καταγράφηκαν στοιχεία για μια τέτοια περίσταση ήταν το 1889, όταν παρευρέθηκαν 225 άτομα και βαφτίστηκαν 22.
English[en]
The first time records were kept for such an occasion was in 1889, when 225 attended and 22 were baptized.
Spanish[es]
La primera vez que se guardó registro de una de esas ocasiones fue en 1889, y hubo 225 asistentes y 22 bautizados.
Estonian[et]
Kõige varajasem statistika selle kohta pärineb aastast 1889, kui kohal viibis 225 inimest ja 22 ristiti.
Finnish[fi]
Ensimmäiset numerotiedot tällaisesta tilaisuudesta ovat vuodelta 1889, jolloin läsnä oli 225 henkeä ja 22 kastettiin.
Fijian[fj]
Na soqo qo ena 1889 e kena imatai me volatukutukutaki, era tiko kina e le 225 ra qai papitaiso e le 22.
Fon[fon]
Ðò 1889 wɛ è bló gbɔn mɔ̌ azɔn nukɔntɔn ɔ, bɔ mɛ 225 wá tɛn tɔn mɛ, lobɔ mɛ 22 bló baptɛm.
French[fr]
Le tout premier rapport d’un tel rassemblement date de 1889. Il fait état de 225 assistants et de 22 baptêmes.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ be ni akane mɛi abɔ ni ba kpee ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji afi 1889, mɛi 225 tee kpee lɛ, ni abaptisi mɛi 22.
Gilbertese[gil]
Te moantai are e tauaki iai mwin te botaki aei bon 1889, are e kaeaki irouia 225 ao a bwabetitoaki iai 22.
Guarani[gn]
Áño 1889-pe primera ves oñeanota mboy héntepa oĩ: 225 persóna ha 22 ojevautisa.
Gun[guw]
Whla tintan he kandai yin bibasi na nujijọ ehelẹ nkọ wẹ 1889, to whenue gbẹtọ 225 wá bọ omẹ 22 yí baptẹm.
Hausa[ha]
Taro na farko da aka adana rahotonsa shi ne wanda aka yi a shekara ta 1889, wanda mutane 225 suka halarta kuma 22 suka yi baftisma.
Hindi[hi]
सन् 1889 में पहली बार ऐसे अधिवेशन की हाज़िरी का रिकॉर्ड रखा गया। उस साल 225 लोग हाज़िर हुए थे और 22 लोगों का बपतिस्मा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa una nga rekord sini nga okasyon sang 1889, ang nagtambong 225 kag 22 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Prvi takav skup za koji postoji konkretniji pisani izvještaj održan je 1889. Prisustvovalo mu je 225 osoba, a 22 ih je kršteno.
Haitian[ht]
Se nan ane 1889 yo te kòmanse bay rapò sou kantite moun ki te asiste pwogram sa a, lè sa a te gen 225 moun e yo te batize 22 moun.
Hungarian[hu]
Ezek közül az első, melyről feljegyzés készült, 1889-ben volt. 225-en voltak jelen, és 22-en keresztelkedtek meg.
Armenian[hy]
Առաջին հաշվետվությունը, որ կազմվել է այդ միջոցառման մասին, թվագրված է 1889թ.-ով, որին ներկա են եղել 225 հոգի եւ մկրտվել են 22-ը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին տեղեկագիրը, որ այդ ատեն ներկայացուեցաւ, 1889–ին էր. այդ ատեն ներկաներուն թիւը 225 էր, իսկ մկրտուողներուն թիւը՝ 22։
Herero[hz]
Otjikando otjitenga indu tji pa ri ondjivisiro ohunga nomaworonganeno ngo ya ri mombura ndji 1889, indu tji pa ri ovandu 225 na pe papitisiwa ovandu 22.
Indonesian[id]
Catatan pertama tentang acara seperti itu adalah catatan tahun 1889, ketika 225 orang hadir dan ada 22 yang dibaptis.
Iloko[ilo]
Naaramid ti immuna a rekord maipapan iti kasta nga okasion idi 1889, a tinabunuan ti 225 ken 22 ti nabautisaran.
Icelandic[is]
Elstu tölur um slíka samkomu eru frá 1889 en þá voru 225 viðstaddir og 22 létu skírast.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ nọ a ro kele unu ahwo nọ a ziọ okokohọ otiọye na họ ukpe 1889, yọ ahwo egba ivẹ gbe udhegbisoi (225) a nyaze, ahwo 22 a họ-ame.
Italian[it]
Il primo rapporto di un evento del genere risale al 1889, quando ci furono 225 presenti e 22 battezzati.
Japanese[ja]
初めて人数が記録されたのは1889年の大会で,225人が出席し,22人がバプテスマを受けました。
Javanese[jv]
Laporan sing kapisan bab acara iki yaiku taun 1889, lan ana 225 sing teka uga 22 sing dibaptis.
Georgian[ka]
ასეთი ღონისძიების ჩატარების პირველი მონაცემები 1889 წელს დაფიქსირდა. ამ შეხვედრას 225 ადამიანი დაესწრო და 22 მოინათლა.
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm se pɩnaɣ 1889 taa pacalɩ maʋ se palabɩ kigbeɣluu nɛ sɔnzɩ nzɩ kpaagbaa nɛ ɛyaa 225 kaawobini puwiye nɛ pamɩyɩsɩ pa-taa 22 lɩm.
Kongo[kg]
Bo pesaka rapore ya ntete ya balukutakanu yai na 1889; bantu vandaka 225, mpi bantu 22 bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Rekondi cia mbere ciĩgiĩ kĩgomano ta kĩu nĩ cia mwaka wa 1889, na kĩarĩ na andũ 225 na andũ 22 makĩbatithio.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele shotete osho omivalu dasho da li da tuvikilwa osha ningwa mo 1889, nopa li ovanhu 225 nopa ninginifwa 22.
Kazakh[kk]
Қолда бар есептерге сай, 1889 жылы осындай жиындардың біріне 225 адам қатысып, 22-сі шомылдыру рәсімінен өткен.
Kimbundu[kmb]
O kiônge kia dikota kia bhangele ku muvu ua 1889, mu kiônge kiki mua betele ku moneka athu, a tenesa 225 ia athu, ia a batizala-mu 22 kia athu.
Korean[ko]
그러한 모임과 관련하여 남아 있는 최초의 기록은 1889년의 기록인데, 그때 225명이 참석했고 22명이 침례를 받았습니다.
Kwangali[kwn]
Mo-1889 kwa kere sikando sokuhova kudidilika sivaro sovakalimo ava va ka sikire ko-225 ano vagwani ekuho 22.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu antete nsangu zasonekwa mu kuma kia lukutakanu lwalu i muna mvu wa 1889, vava wantu 225 balungana ye 22 dia wantu bavubwa.
Lingala[ln]
Lapolo ya liboso ya mayangani yango epesamaki na 1889; na libaku yango, bayangani bazalaki 225 mpe bato 22 bazwaki batisimo.
Lao[lo]
ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ມີ ການ ຈົດ ບັນທຶກ ຈໍານວນ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແບບ ນີ້ ກໍ ຄື ປີ 1889 ຕອນ ນັ້ນ ມີ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ 225 ຄົນ ແລະ ມີ 22 ຄົນ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo mibajinji ya bino binkumenkume yadi ya mu 1889, kwatenwe bantu 225 kupwa kwabatyijibwa bantu 22.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza luapolo lua kumpala lua tshibilu etshi mu 1889, pavua bantu 225 babuelamu ne bantu 22 batambule.
Luvale[lue]
Halwola lwatete valingile ngocho mu 1889, kwakungulukile vatu 225 kaha vambapachishile vatu 22.
Lunda[lun]
Mu 1889 diyi mpinji yatachi yahembeliwu chileji chakupompa kwamuchidiwu kwenjili antu akushika ku 225 nawa antu 22 apapatisheweli.
Latvian[lv]
Viens no šādiem kongresiem, kurā pirmo reizi bija apkopotas tādas ziņas kā, piemēram, klātesošo un kristīto cilvēku skaits, notika 1889. gadā, un to apmeklēja 225 cilvēki, no kuriem 22 tika kristīti.
Morisyen[mfe]
Premie rapor ki ti fer konsernan sa lasanble-la se an 1889, kot ti ena 225 asistan ek 22 batem.
Macedonian[mk]
Прв таков конгрес за кој има конкретни пишани податоци се одржал во 1889 год. На него присуствувале 225 лица, од кои 22 се крстиле.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yʋʋmd 1889 la b sɩng n gʋlsd kibay tigis-kãensã zug n bĩngdẽ. Yʋʋm-kãngã, kɛlgdbã sõor yɩɩ 225, tɩ neb 22 reeg lisgu.
Malay[ms]
Seramai 225 orang telah hadir, dan 22 orang telah dibaptis semasa konvensyen pada tahun itu.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li nżammu rekords taʼ okkażjoni bħal din kienet fl- 1889, meta attendew 225 ruħ u tgħammdu 22.
Norwegian[nb]
Første gang det ble ført opptegnelser ved et slikt arrangement, var i 1889, da det var 225 til stede og 22 ble døpt.
North Ndebele[nd]
Umbiko wokuqala owagcinwayo ophathelane lemihlangano le ngoka-1889, lapho okwakulabantu abangu-225 khona njalo kwabhaphathizwa abangu-22.
Nepali[ne]
सन् १८८९ मा पहिलो पटक त्यस्ता कार्यक्रमको रेकर्ड राखियो र त्यतिबेला २२५ जना उपस्थित भए र २२ जनाले बप्तिस्मा गरे।
Ndonga[ng]
Oshikando shotango pwa ningilwe omayalulo poshiningwanima shika omo 1889, sho pwa li aapulakeni 225 nopwa ninginithilwe aantu 22.
Nias[nia]
Waö-waö si oföna ba halöwö andrö tesura me 1889, me so 225 zangondrasi ba 22 nibayagö idanö.
Dutch[nl]
De eerste keer dat daar aantallen van werden bijgehouden was in 1889; toen waren er 225 aanwezigen en 22 dopelingen.
South Ndebele[nr]
Begodu bekuthoma ukuthi kubulungwe amarekhodi anjenga la wesenzakalo sango-1889, nakuzakuba nenani labantu abama-225, kwabhajadiswa abama-22.
Northern Sotho[nso]
Lekga la mathomo leo go ilego gwa bolokwa dipego tša tiragalo e bjalo e bile ka 1889, moo go bilego le batho ba 225 gomme gwa kolobetšwa ba 22.
Nyanja[ny]
Nthawi yoyamba imene chiwerengero cha anthu opezeka pamsonkhanowu chinasungidwa ndi mu 1889, pamene anthu 225 anapezeka pamsonkhanowu ndipo anthu 22 anabatizidwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ bɛyɛle ayia ɛhye anwo kɛlɛtokɛ la a le 1889, ɛnee tievolɛma le 225 yɛɛ bɛzɔnenle menli 22.
Oromo[om]
Lakkoofsi namoota walgaʼiiwwan akkasiirratti argamanii yeroo jalqabaatiif kan galmeeffame bara 1889tti ture; yeroo kanatti namoonni 225 kan argaman siʼa taʼu, 22 cuuphamaniiru.
Pangasinan[pag]
Nen 1889, diad sankaunaan a pankanawnawa et inalay bilang ed ontan ya pantitipon, 225 so inmatendi tan 22 so abautismoan.
Papiamento[pap]
E promé biaha ku a tene registro di e okashon ei tabata na 1889, ora ku 225 hende a asistí i 22 a batisá.
Polish[pl]
W roku 1889 — kiedy to po raz pierwszy sporządzono sprawozdanie z takiego zjazdu — zebrało się 225 osób, a 22 zostały ochrzczone.
Portuguese[pt]
Os primeiros registros que se têm dessa reunião são de 1889, quando 225 pessoas compareceram e 22 foram batizadas.
Quechua[qu]
Chay jina tantakuymanqa, ñaupaj kutirayku 1889 watapi anotakusqanman jina, 225 rerqanku 22 runastaj bautizakorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleam 1989 watapi qallaykurqa, chaypim 225 runakuna huñunakurqaku hinaspam 22 bautizakurqaku.
Rundi[rn]
Mu 1889 ni ho ibiharuro bijanye n’ico kintu vyazigamwa ari bwo bwa mbere, hakaba hari abantu 225, habatizwa 22.
Romanian[ro]
Primul raport făcut cu o astfel de ocazie datează din 1889, când au fost prezenţi 225 de participanţi şi s-au botezat 22 de persoane.
Russian[ru]
Самая ранняя из сохранившихся записей о таких конгрессах относится к 1889 году — тогда на конгрессе присутствовало 225 человек и 22 крестилось.
Kinyarwanda[rw]
Imibare y’abaje mu ikoraniro nk’iryo yanditswe bwa mbere mu mwaka wa 1889, igihe hateranaga abantu 225, hakabatizwa 22.
Sena[seh]
Masasanyiro anewa mawiri acitwa paulendo wakutoma mu caka 1889, pagumanika anthu 225 na 22 abatizwa.
Sango[sg]
Kozo rapport so a sara na ndo ti bungbi tongaso ayeke lani na ngu 1889, azo 225 la aga nga azo 22 awara batême.
Sinhala[si]
225දෙනෙක් ඇවිත් හිටිය ඒ සමුළුවේදී 22දෙනෙක් බව්තීස්ම වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Prvý záznam o takom zjazde je z roku 1889. Dozvedáme sa z neho, že sa na ňom zúčastnilo 225 ľudí a 22 boli pokrstení.
Samoan[sm]
I le 1889, o le taimi muamua lenā na faamauina ai i latou na auai i faatasiga, ma e 225 i latou na auai i lenā tauaofiaga, ae toʻalua sefulu lua na papatiso ai.
Shona[sn]
Pakatanga kuchengetwa nhamba dzevaipinda zviitiko zvakadaro ndemuna 1889, pachakapindwa nevanhu 225, pakabhabhatidzwa vanhu 22.
Songe[sop]
Bungi bwa kumpala bubaadi bulamibwe mu aa mafuku bubaadi mu 1889, nsaa ibaadi bantu 225 batwele mwanka na bantu 22 nkubatshishibwa.
Albanian[sq]
Hera e parë që u mbajt regjistrim për një rast si ky, ishte në vitin 1889, me 225 të pranishëm dhe 22 të pagëzuar.
Serbian[sr]
Prvi kongres o kom postoji izveštaj održan je 1889, kada je bilo 225 prisutnih, a 22 se krstilo.
Swati[ss]
Lirekhodi lekucala lelagcinwa laloyo mhlangano belinga-1889, kuloyo mhlangano bekunebantfu labangu-225, futsi kwabhajatiswa labangu-22.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la pele ha ho ne ho tlalehoa batho ba bileng teng kopanong e ne e le ka 1889, kopanong eo ho neng ho tlile batho ba 225 ’me ha kolobetsoa ba 22.
Swedish[sv]
Första gången en notering av antalet närvarande gjordes var 1889, då 225 var närvarande och 22 blev döpta.
Swahili[sw]
Rekodi ya kwanza kuchukuliwa kwa ajili ya tukio kama hilo ilikuwa mwaka wa 1889, ambapo watu 225 walihudhuria na 22 wakabatizwa.
Tamil[ta]
1889-ல் இப்படி நடந்த நிகழ்ச்சிக்கு 225 பேர் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
1889లో జరిగిన అలాంటి ఒక సమావేశానికి 225 మంది హాజరయ్యారు, 22 మంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኣኼባ እዚ ጸብጻብ ንፈለማ ግዜ እተመዝገበሉ ግዜ፡ ዓመተ 1889 እዩ ነይሩ፣ ኣብኡ ድማ፡ 225 ተኣኪቦም፡ 22 ከኣ ተጠሚቖም።
Tiv[tiv]
Kwa hiihii u i hii ôron iyenge i ior mba ve va mkombo ne yô, lu ken inyom i 1889 la; yange lu iorov 225 za ye, shi i er iorov 22 batisema.
Turkmen[tk]
Şol kongresler babatda saklanyp galan has irki hasabatlaryň birinde aýdylmagyna görä, 1889-njy ýylda geçirilen kongrese 225 adam gatnaşyp, 22 adam suwa çümdürildi.
Tagalog[tl]
Sinimulan ang pag-iingat ng rekord sa gayong okasyon noong 1889, kung saan 225 ang dumalo at 22 ang nabautismuhan.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ lakasalema mbala ka ntondo lo 1889, anto 225 mbakaliɔtɔ ndo anto 22 mbakabatizama.
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha fa go ne go bolokiwa direkoto tsa ditiragalo tseo e ne e le ka 1889, fa go ne go tlile batho ba le 225 go bo go kolobediwa ba le 22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu wo unguchitikiya limoza ndi Chikumbusku mu 1889, penga ŵanthu 225 ndipu 22 angubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti yamu 1889, njenjiyo yakusaanguna iilembedwe, alimwi itondezya bantu bali 225 bakajanika kumuswaangano ooyu alimwi bantu bali 22 bakabbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Xapulana tamakxtumit nema tsokgwilikanit tatlawalh kkata 1889, kilakgolh 225 chu tamunukgolh 22.
Turkish[tr]
Bununla ilgili ilk kayıt 1889’a dayanır; o ibadete 225 kişi katılmış ve 22 kişi vaftiz edilmişti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve hi 1889, laha ku veke ni vanhu va 225 naswona ku khuvuriweke va 22.
Tswa[tsc]
A khati go sangula legi va nga hlayisa a hlayo ya lava va nga hi kona mitlhanganweni leyo kuve hi 1889, ku nga hi 225 wa vanhu ku tlhela ku bapatizwa a 22 wa vona.
Tatar[tt]
Андый конгресслар турында сакланып калган язуларның берсендә 1889 елдагы конгресска 225 кеше килгән һәм 22 кеше суга чумдырылган дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mu 1889, kakaŵa kakwamba kulemba lipoti la maungano ghanthena apo pakiza ŵanthu 225, ndipo 22 ŵakabatizika.
Tuvalu[tvl]
A te taimi muamua ne fai se vaegā maopoopoga penā ko te 1889, i te taimi ne ‵kau atu ei a tino e toko 225 kae ne papatiso i ei a tino e toko 22.
Twi[tw]
Bere a edi kan a wɔyɛɛ nhyiam a ɛte saa ho kyerɛwtohɔ yɛ afe 1889; nnipa 225 na wɔkɔe, na wɔbɔɔ wɔn mu 22 asu.
Tahitian[ty]
A tahi ra ïa, oia hoi i 1889, i tapaohia ’i te tahi parau faataa no nia i taua ohipa ra: 225 taata tei ruru mai, e 22 tei bapetizohia.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel velta echʼ ti laj yichʼ tsakel ta vun li tsobajeletik taje jaʼ ta 1889, ti kʼotik 225 xchiʼuk ti 22 laj yichʼik voʼe.
Ukrainian[uk]
Перший звіт про таку подію склали 1889 року. Тоді було 225 присутніх і 22 особи охрестилося.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1889 oco kua sonehiwa ovolandu atete atiamẽla kovipito viaco okuti, kua kala 225 komanu kuenda 22 komanu va papatisiwa.
Venda[ve]
Lwa u tou thoma musi hu tshi vhalwa vhathu vhe vha vha vha tshi vha hone kha tshenetsho tshiitea ho vha hu nga 1889, nga tshenetsho tshifhinga ho vha na vhathu vha 225 nahone ha lovhedzwa vha 22.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên sự kiện này được thống kê là năm 1889, có 225 người tham dự và 22 người làm báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Nto mukwaha waapacenrye aya olempwa nummuru na atthu yaarwenle muthukumano ole waari mwaaha wa 1889, nto yaahirwa atthu 225, nave yaahibatiziwa atthu 22.
Wolaytta[wal]
He shiiquwaara gayttidabay koyro xaafettidoy 1889na; he wode 225 asay shiiqiis, qassi 22 asay xammaqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga nairekord an sugad nga okasyon han 1889, diin 225 an tinambong ngan 22 an nabawtismohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ʼi te taʼu 1889 te ʼuluaki tanaki ʼo ʼuhiga mo te fakatahi lahi ʼaia, neʼe natou toko 225 pea neʼe papitema te toko 22.
Xhosa[xh]
Ezokuqala iingxelo ezagcinwayo zezeSikhumbuzo esabakho ngo-1889, apho kwakukho abantu abayi-225, kwaza kwabhaptizwa abayi-22.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1889, letiʼe ka yáax beetaʼab junpʼéel tiʼ le asambleaʼobaʼ, teʼ kʼiin jeʼeloʼ doscientos veinticinco máakoʼob muchʼlajoʼobiʼ yéetel veintidós okjaʼanajoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
第一次开始有人数记录嘅系1889年,当时有225人出席,22人受浸。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huayácaruʼ ni zacá, lu iza 1889 nga primé biaje bicaacabe guyé 225 binni ne guyuunisa 22 binni.
Chinese[zh]
第一次有人数记录的是在1889年,那一次有225人出席,22人受浸。
Zande[zne]
Gu bambata regbo gipai re amangi ti ni angia 1889, na aboro nga 225 naadu pati ni na 22 ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Imibiko yokuqala yalowo mbuthano owawungo-1889 yalondolozwa futhi bangu-225 ababekhona, kwabhapathizwa abangu-22.