Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat sy haar met politieke aangeleenthede bemoei, is ’n gruwel in Jehovah se oë, en so ook die feit dat sy “dronk [is] van die bloed van die heiliges” deurdat sy ware Christene vervolg en sy verantwoordelik is vir die bloed “van almal wat op die aarde gedood is”, waaronder meer as honderdmiljoen wat net in die oorloë van hierdie 20ste eeu omgekom het.—Openbaring 17:2, 6; 18:24.
Amharic[am]
በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ ገብታ መዘባረቋ፣ እውነተኛ ክርስቲያኖች በማሳደድ “በቅዱሳን ደም መስከሯ” እና በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን በተደረጉት ጦርነቶች ብቻ የተገደሉትን ከመቶ ሚልዮን የሚበልጡ ሰዎች ጨምሮ “በምድር ሁሉ ለታረዱት ሰዎች ደም” በኃላፊነት የምትጠየቅ መሆኗ በይሖዋ ፊት አስጸያፊ አድርጓታል። —ራእይ 17:2, 6፤ 18:24
Arabic[ar]
ورجس في عيني يهوه امر انشغالها بالشؤون السياسية، صيرورتها «سكرى من دم القديسين» باضطهاد المسيحيين الحقيقيين، وكونها مسؤولة عن دم «جميع من قُتل على الارض،» بمن فيهم اكثر من مئة مليون قُتلوا في حروب هذا القرن الـ ٢٠ وحده. — رؤيا ١٧: ٢، ٦؛ ١٨:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Makababalde sa mga mata ni Jehova an pakikiayon-ayon nia sa politika, an saiyang pagigin “naburat kan dugo kan mga banal” paagi sa paglamag sa tunay na mga Kristiano, asin an pagigin responsable nia sa dugo “kan gabos na ginadan sa daga,” pati an labing sanggatos na milyon na nagadan sa mga guerra sa ika-20 siglo sanang ini. —Kapahayagan 17: 2, 6; 18:24.
Bemba[bem]
Ifya kuselausha mu menso ya kwa Yehova fyaba kuyobeka kwakwe mu milandu ya bupolitiki, ‘ukukolwa kwakwe umulopa wa ba mushilo’ pa kupakasa Abena Kristu ba cine, no kuba kwakwe uwashingamwa ku mulopa “wa bonse abaipaiwe pe sonde,” ukusanshako ukucila pa mamilioni umwanda umo abaipaiwa mu nkondo sha muli uno mwanda wa myaka walenga 20 weka.—Ukusokolola 17:2, 6; 18:24.
Bulgarian[bg]
Отвратителни в очите на Йехова са нейното политиканствуване, нейното опиване „от кръвта на светиите“, чрез преследване на истинските християни, както и нейната отговорност за кръвта на „всичките заклани на земята“, включително и на повече от стоте милиона души, убити само във войните на този 20–и век. — Откровение 17:2, 6; 18:24.
Bislama[bi]
Fasin blong hem we i nogud olgeta long ae blong Jeova, hemia we hem i stap joen long ol politik. Hem i kam “fuldrong from we i dring blad blong ol man blong God” taem hem i stap ronem ol trufala Kristin, mo hem i gat fol from “blad blong olgeta man we ol man oli kilim olgeta,” wetem bitim wan handred milyan man we oli ded long ol faet long handred yia we i pas finis. —Revelesen 17: 2, 6; 18: 24.
Cebuano[ceb]
Sa panan-aw ni Jehova maoy dulumtanan ang iyang pag-apil-apil sa mga kahikayang politikanhon, ang iyang “pagkahubog sa dugo sa mga balaan” pinaagi sa paglutos sa matuod nga mga Kristohanon, ug sa iyang pagkamay-tulubagon sa dugo “sa tanang gipatay sa yuta,” apil ang kapig usa ka gatos ka milyong namatay sa mga gubat niini lamang ika-20ng siglo. —Pinadayag 17:2, 6; 18:24.
Czech[cs]
V Jehovových očích je nanejvýš ohavné, že se plete do politických záležitostí, že je „opilá krví svatých“, když pronásleduje pravé křesťany, a že je odpovědná za krev „všech, kteří byli pobiti na zemi“, včetně více než sta miliónů lidí, kteří byli pobiti ve válkách jen v našem 20. století. — Zjevení 17:2, 6; 18:24.
Danish[da]
I Jehovas øjne er det afskyeligt at hun blander sig i politik, at hun bliver „beruset af de helliges blod“ ved at forfølge sande kristne, og at hun er ansvarlig for blodet „af alle som er blevet slået ihjel på jorden“, deriblandt de over hundrede millioner mennesker der er blevet dræbt i krige alene her i det 20. århundrede. — Åbenbaringen 17:2, 6; 18:24.
German[de]
Was sie in Jehovas Augen abscheulich macht, ist ihre Einmischung in politische Angelegenheiten, ihre Verfolgung wahrer Christen — wodurch sie ‘trunken geworden ist vom Blut der Heiligen’ — und ihre Schuld an dem Blut all derer, „die auf der Erde hingeschlachtet worden sind“, zu denen auch die über hundert Millionen Menschen gehören, die allein in den Kriegen des 20. Jahrhunderts getötet wurden (Offenbarung 17:2, 6; 18:24).
Efik[efi]
Se idide mbubiam ke enyịn Jehovah edi enye ndisịn idemesie ke mbubehe ukaraidem, enye ‘ndin̄wọn̄ iyịp nti ikọt Abasi’ ebe ke ndikọbọ mme Christian akpanikọ, ye ubiomikpe iyịp esie kaban̄a “kpukpru mmọemi owo ẹkewotde ke isọn̄,” esịnede se iwakde ikan owo miliọn ikie kiet ẹmi ẹwotde ke ekọn̄ eke isua ikie-20 emi kpọt.—Ediyarade 17:2, 6; 18:24.
Greek[el]
Στα μάτια του Ιεχωβά είναι αηδιαστική η ανάμειξή της στις πολιτικές υποθέσεις, το ότι ‘μεθάει με το αίμα των αγίων’ διώκοντας τους αληθινούς Χριστιανούς και το ότι είναι υπεύθυνη για το αίμα «πάντων των εσφαγμένων επί της γης», περιλαμβανομένων και των εκατό εκατομμυρίων και πλέον ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους αυτού του 20ού αιώνα και μόνο.—Αποκάλυψις 17:2, 6· 18:24.
English[en]
Disgusting in Jehovah’s eyes are her dabbling in political affairs, her becoming “drunk with the blood of the holy ones” by persecuting true Christians, and her being responsible for the blood “of all those who have been slaughtered on the earth,” including more than a hundred million killed in the wars of this 20th century alone. —Revelation 17:2, 6; 18:24.
Spanish[es]
A los ojos de Jehová es repugnante el que se meta en asuntos políticos, que esté “borracha con la sangre de los santos” por perseguir a los verdaderos cristianos y que sea responsable de la sangre “de todos los que han sido degollados en la tierra”, entre los cuales se incluye a más de cien millones de personas que han muerto en tan solo las guerras de este siglo XX. (Revelación 17:2, 6; 18:24.)
Estonian[et]
Jehoova silmis on jälk tema sekkumine poliitilistesse asjadesse, tema ’joobumine pühade verest’, kui ta on kiusanud taga tõelisi kristlasi, ja see, et ta on vastutav ’kõikide vere eest, kes on tapetud maa peal’, kaasa arvatud rohkem kui sada miljonit inimest, kes on tapetud üksnes 20. sajandi sõdades. — Ilmutuse 17:2, 6; 18:24.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä on iljettävää se, että hän on sekaantunut politiikkaan, tullut ”juovuksiin pyhien verestä” vainoamalla tosi kristittyjä ja tullut vastuunalaiseksi ”kaikkien niiden verestä, jotka on tapettu maan päällä”, myös niiden yli sadan miljoonan ihmisen verestä, jotka ovat saaneet surmansa yksistään 1900-luvun sodissa. (Ilmestys 17:2, 6; 18:24.)
French[fr]
Elle est immonde aux yeux de Jéhovah parce qu’elle trempe dans la politique, parce qu’elle est “ivre du sang des saints”, des vrais chrétiens qu’elle a persécutés, et parce qu’elle est responsable du sang “de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre”, y compris des plus de cent millions de personnes que les guerres ont tuées ne serait- ce qu’au cours du XXe siècle. — Révélation 17:2, 6; 18:24.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛ ehe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli babaoo, ni “krɔŋkrɔŋbii lɛ ala lɛ . . . etɔ lɛ daa” kɛtsɔ yiwaa ni ekɛbaa anɔkwa Kristofoi anɔ lɛ nɔ, kɛ bɔ ni eha afɔse “mɛi fɛɛ ni agbe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ala” ashwie shi, ní gbɔmɛi fe akpekpei oha ni agbe amɛ yɛ afii ohai 20 nɛɛ pɛ mli tai ni awuu lɛ mli lɛ fata he lɛ, ji nihiinii diɛŋtsɛ yɛ Yehowa hiɛ. —Kpojiemɔ 17: 2, 6; 18:24.
Hebrew[he]
עיסוקה בעניינים פוליטיים, העשותה ”שכורה מדם הקדושים” עקב רדיפת משיחיים אמיתיים, והיותה אחראית לשפיכת דמם של ”כל אשר נטבחו עלי ארץ”, הכוללים למעלה ממאה מיליון בני־אדם שנהרגו במלחמות במרוצת המאה ה־20 בלבד — מתועבים בעיני יהוה. — ההתגלות י”ז:2, 6; י”ח:24.
Hiligaynon[hil]
Makangilil-ad kay Jehova ang iya pagpasilabot sa politika, ang iya ‘pagkahubog sa dugo sang mga balaan’ paagi sa paghingabot sa matuod nga mga Cristiano, kag ang iya salabton sa dugo sang ‘tanan nga ginpatay sa duta,’ lakip ang minilyon nga napatay sa mga inaway sining ika-20 nga siglo lamang. —Bugna 17: 2, 6; 18:24.
Croatian[hr]
U Jehovinim očima odvratno je njeno uplitanje u politička zbivanja, njeno ‘pijanstvo od krvi svetih’ kroz proganjanje pravih kršćana i njena odgovornost za krv “sviju koji su pobijeni na zemlji”, uključujući više od stotinu milijuna ubijenih samo u ratovima ovog 20. stoljeća (Otkrivenje 17:2, 6; 18:24).
Hungarian[hu]
Jehova szemében undorító, hogy beleavatkozik a politikai ügyekbe, hogy „részeg . . . a szentek vérétől”, azáltal hogy üldözi az igaz keresztényeket, és hogy felelős „mindeneknek [véréért], a kik megölettek a földön”, beleértve a csupán e XX. század háborúiban megölt több mint 100 millió embert is (Jelenések 17:2, 6; 18:24).
Indonesian[id]
Yang menjijikkan dalam mata Yehuwa adalah karena ia turut campur dalam urusan-urusan politik, karena ia menjadi ”mabuk oleh darah orang-orang kudus” dengan menganiaya umat kristiani sejati, dan karena ia bertanggung jawab atas darah ”semua orang, yang dibunuh di bumi”, termasuk lebih dari seratus juta orang yang terbunuh dalam perang-perang abad ke-20 ini saja.—Wahyu 17:2, 6; 18:24.
Iloko[ilo]
Makarimon iti imatang ni Jehova ti pannakinaminna iti politika, ti “pannakabartekna iti dara dagiti sasanto” babaen ti panangidadanesna kadagiti pudno a Kristiano, ken ti panangsungsungbatna iti dara “dagidiay amin a napapatay ditoy daga,” agraman nasurok a sangagasut a milion a napapatay kadagiti gubat iti daytoy maika-20 a siglo laeng. —Apocalipsis 17:2, 6; 18:24.
Icelandic[is]
Hún er viðurstyggileg í augum Jehóva fyrir afskipti sín af stjórnmálum, fyrir að vera „drukkin af blóði hinna heilögu“ með því að ofsækja sannkristna menn og fyrir að bera ábyrgð á blóði „allra þeirra, sem hafa drepnir verið á jörðinni,“ þeirra á meðal yfir hundrað milljóna manna sem hafa fallið í styrjöldum tuttugustu aldarinnar einnar. — Opinberunarbókin 17: 2, 6; 18:24.
Italian[it]
Il fatto che si immischi negli affari politici, che sia “ubriaca del sangue dei santi” perseguitando i veri cristiani e che per colpa sua sia stato versato il sangue “di tutti quelli che sono stati scannati sulla terra”, inclusi gli oltre cento milioni di persone uccise solo nelle guerre del XX secolo, è qualcosa di disgustante agli occhi di Geova. — Rivelazione 17:2, 6; 18:24.
Georgian[ka]
ის, რომ იგი ერევა პოლიტიკურ საქმეებში, ის, რომ იგი ‘თვრება წმიდანთა სისხლით’, ვინაიდან დევნის ჭეშმარიტ ქრისტიანებს, და რომ ის პასუხისმგებელია „დედამიწაზე ყველა მოკლულის სისხლი“-ს გამო, მხოლოდ ჩვენს XX საუკუნეში ომებში მოკლული ას მილიონზე მეტის ჩათვლით, ყველაფერი ეს სისაძაგლეა იეჰოვას თვალში (გამოცხადება 17:2, 6; 18:24).
Korean[ko]
그 여자가 정치사에 관여하는 것, 참 그리스도인을 박해함으로 ‘성도들의 피에 취’해 있는 것, 그리고 현 20세기에만도 1억 명이 넘는 전시 사망자를 포함하여 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의” 피에 책임이 있다는 것은 여호와의 눈에 가증한 것입니다.—계시 17:2, 6; 18:24.
Lingala[ln]
Azali mbindo na miso na Jéhovah mpo ete amikotisi na makambo ya politike, “alangwi makila na basantu” na ntina na minyoko oyo abimiselaki baklisto ya solo, mpe azali na mokumba ya makila ya “bato nyonso oyo babomamaki na mokili,” sangisa bato koleka bamilio nkama oyo babomamaki kati na bitumba oyo bisalemaki bobele na ekeke oyo ya ntuku mibale. —Emoniseli 17:2, 6; 18:24.
Lozi[loz]
Se si nyenyisa mwa meto a Jehova ki ku ikenya kwa hae mwa litaba za bupolitiki, ku ‘kolwa kwa hae ka mali a balumeli’ ka ku nyandisa Bakreste ba niti, ni ku ba kwa hae ni mulatu wa mali a bao “kaufela ba ba bulailwe mwa lifasi,” ku kopanyeleza cwalo ni ba ba fitelela bolule ba mwanda ba ba bulailwe mwa lindwa za mwa lilimo za mwanda wo wa bu-20 fela.—Sinulo 17:2, 6; 18:24.
Lithuanian[lt]
Jehovos akyse pasibjaurėtina tai, kad ji kišasi į politinius reikalus, kad persekiodama tikruosius krikščionis, pasidarė ‛girta nuo šventųjų kraujo’ ir tapo atsakinga už ‛visų žemėje nužudytųjų kraują’, įskaitant daugiau kaip šimtą milijonų užmuštųjų karuose vien tik XX amžiuje (Apreiškimas 17:2, 6; 18:24).
Malagasy[mg]
Zava-betaveta eo imason’i Jehovah ny fitsabahany amin’ny raharaha ara-politika, ny nahatongavany ho “leon’ny ran’ny olona masina” tamin’ny fanenjehany ny Kristiana marina, ary ny maha-tompon’andraikitra azy ny amin’ny ‘ran’izay rehetra novonoina teny ambonin’ny tany’, anisan’izany ireo maherin’ny zato tapitrisa voavono tamin’ireo ady natao tamin’ity taonjato faha-20 ity fotsiny. — Apokalypsy 17:2, 6; 18:24.
Macedonian[mk]
Во Јеховини очи е одвратно нејзиното мешање во политичките работи, нејзиното ‚опивање со кртва на светите‘ така што ги прогонувала вистинските христијани, и заради тоа што е одговорна за крвта „на сите што беа избиени на земјата“, вклучувајќи ги преку стоте милиони убиени само во овој XX век (Откровение 17:2, 6; 18:24).
Marathi[mr]
यहोवाच्या नजरे समोर तिचे राजनैतिक बाबींमध्ये लुडबूडणे, खऱ्या ख्रिश्चनांचा छळ करुन “पवित्र जनांच्या रक्ताने मस्त” होणे आणि “पृथ्वीवर वधलेल्या सर्वांच्या” रक्ताबद्दल ज्यामध्ये २० व्या शतकातच झालेल्या युद्धांमध्ये दहा कोटीपेक्षा अधिक लोकांना ठार मारल्याबद्दल तिचे जबाबदार असणे या सर्व गोष्टी घृणित आहेत.—प्रकटीकरण १७:२, ६; १८:२४.
Norwegian[nb]
Det er avskyelig i Jehovas øyne at hun blander seg opp i politikk, at hun blir «drukken av de helliges blod» ved å forfølge de sanne kristne, og at hun er ansvarlig for blodet «av alle dem som er blitt drept på jorden», deriblant de over 100 millioner som er blitt drept i krig bare i vårt århundre. — Åpenbaringen 17: 2, 6; 18: 24.
Niuean[niu]
Ti kua teteki lahi ke he tau mata a Iehova, tau lima lakulaku fakapolitika hana, ne kua eke ai a ia ke “konahia ke he toto he tau tagata tapu” he favale ke he tau Kerisiano moli, mo e kua lago ki a ia e matagahua fakaligi toto ha “lautolu oti ne kelipopo ke he lalolagi,” ti kua lafi ki ai foki a lautolu kua molea e teau miliona ne kelipopo he tau tauaga he senetenari ke 20 aki nei ni hokoia. —Fakakiteaga 17:2, 6; 18:24.
Dutch[nl]
Zij is walgelijk in Jehovah’s ogen wegens haar geliefhebber in politieke aangelegenheden en omdat zij ’dronken is geworden van het bloed der heiligen’ door ware christenen te vervolgen, ja, zij is verantwoordelijk voor het bloed „van allen die op de aarde geslacht zijn”, met inbegrip van de meer dan honderd miljoen mensen die alleen al in de oorlogen van deze twintigste eeuw zijn omgekomen. — Openbaring 17:2, 6; 18:24.
Northern Sotho[nso]
Seo e lego makgapha mahlong a Jehofa ke go itsenya-tsenya ga gagwe ditabeng tša dipolitiki, go ba ga gagwe ‘yo a tagilwego ke madi a bakgethwa’ ka go tlaiša Bakriste ba therešo le go ba yo a ikarabelago ka madi “a bohle ba ba bolailwexo mo lefaseng,” go akaretša le ba fetago dimilione tše lekgolo bao ba bolailwego dintweng tša lekgolong le la bo-20 la nywaga le nnoši.—Kutollo 17:2, 6; 18:24.
Nyanja[ny]
Kumene kumamnyansadi Yehova ndiko kuloŵerera kwake m’nkhani za ndale, kukhala kwake “woledzera ndi mwazi wa oyera mtima” mwakuzunza Akristu owona, ndi kukhala kwake ndi liŵongo la mwazi wa “onse amene anaphedwa padziko,” kuphatikizapo oposa mamiliyoni zana limodzi la ophedwa m’nkhondo za m’zaka za zana la 20 lino lokha. —Chivumbulutso 17:2, 6; 18:24.
Polish[pl]
Jehowa z odrazą patrzy na to, jak miesza się ona w sprawy polityczne, jak ‛upija się krwią świętych’, gdy prześladuje prawdziwych chrześcijan, i jak obarcza się winą za krew „wszystkich, którzy zostali pomordowani na ziemi”, w tym ponad stu milionów ofiar wojen stoczonych w samym tylko XX wieku (Objawienie 17:2, 6; 18:24).
Portuguese[pt]
É repugnante aos olhos de Jeová sua interferência em assuntos políticos, estar ela “embriagada com o sangue dos santos” por perseguir cristãos verdadeiros e ser ela responsável pelo sangue “de todos os que foram mortos na terra”, inclusive mais de cem milhões de pessoas que morreram nas guerras só neste século 20. — Revelação 17:2, 6; 18:24.
Romanian[ro]
Un lucru dezgustător în ochii lui Iehova îl constituie amestecul ei în afacerile politice, faptul că a ajuns „îmbătată de sîngele sfinţilor“ prin persecutarea creştinilor adevăraţi şi faptul că este răspunzătoare de sîngele „tuturor celor care au fost înjunghiaţi pe pămînt“, inclusiv al celor peste o sută de milioane de oameni ucişi numai în războaiele secolului al XX-lea. — Apocalipsa 17:2, 6; 18:24.
Russian[ru]
То, что она вмешивается в политические дела, то, что она ‘упоена кровию святых’, преследуя истинных христиан, и то, что она ответственна за «всех убитых на земле», включая более ста миллионов убитых в войнах в одном только нашем XX веке, отвратительно в глазах Иеговы (Откровение 17:2, 6; 18:24).
Kinyarwanda[rw]
Ni ikizira mu maso ya Yehova kuko yivanga mu bya gipolitiki, akaba “asinze amaraso y’abera” atoteza Abakristo b’ukuri, no kuba ari we wabonetsweho amaraso y’ “abiciwe mu isi bose,” barimo abantu basaga miriyoni ijana baguye mu ntambara zo muri iki kinyejana cya 20 cyonyine. —Ibyahishuwe 17:2, 6; 18:24.
Slovak[sk]
V Jehovových očiach je to ohavné, že sa pletie do politických záležitostí, že je „opitá krvou svätých“, lebo prenasleduje pravých kresťanov, a že je zodpovedná za krv „všetkých, ktorí boli zabití na zemi“, vrátane viac ako sto miliónov ľudí zabitých vo vojnách len v tomto 20. storočí. — Zjavenie 17:2, 6; 18:24.
Slovenian[sl]
Jehovu se gnusi zaradi vmešavanja v politiko, pa tudi zato, ker je »pijana od krvi svetih« zaradi preganjanja pravih kristjanov in je odgovorna za kri »vseh, ki so bili umorjeni na zemlji«, z več kot sto milijoni ubitih v vojnah 20. stoletja vred (Razodetje 17:2, 6; 18:24, EI).
Samoan[sm]
O se mea e inosia i fofoga o Ieova, lona lotolotoi ai i faiga faapolotiki, lona ‘onā i le toto o le au paia’ e ala i le sauāina o Kerisiano moni, atoa ma le tuuaʻia o ia i lona faamasaaina o toto “o i latou uma ua fasiotia i le lalolagi,” e aofia ai le sili atu i le selau miliona na fasiotia i taua i le na o lenei 20 senituri.—Faaaliga 17:2, 6; 18:24.
Shona[sn]
Kunonyangadza mumeso aJehovha kupindira kwake muzvinoitika zvamatongerwe enyika, kuva kwake aka“raradza neropa ravatsvene” kupfurikidza nokutambudza maKristu echokwadi, uye kuva kwake ane mutoro weropa “kuna avo vose vakaurawa pasi pano,” kubatanidza vanopfuura mirioni ine zana rimwe vakaurawa muhondo dzezana ramakore rechi 20 roga.—Zvakazarurwa 17:2, 6; 18:24, NW.
Serbian[sr]
Njeno uplitanje u politička zbivanja, njeno ’pijanstvo od krvi svetih‘ kroz proganjanje pravih hrišćana i njena odgovornost za krv ’svih koji su pobijeni na zemlji‘, uključujući više od stotinu miliona ubijenih samo u ratovima ovog 20. veka odvratno je u Jehovinim očima (Otkrivenje 17:2, 6; 18:24).
Sranan Tongo[srn]
A lobi di a lobi teki prati na politiek afersi, a kon di a e kon „droengoe foe a broedoe foe den santawan” foe di a e froefolgoe den troe kresten èn a frantiwortoe di a abi gi a broedoe „foe ala sma di ben srakti na grontapoe”, so srefi den moro leki wán miljoen sma di den kiri ini den orlokoe foe a di foe twenti jarihondro disi wawan, de wan tegoe sani ini Jehovah ai. — Openbaring 17:2, 6; 18:24.
Southern Sotho[st]
Ho nyonyehang mahlong a Jehova ke ho itšunya-tšunya ha hae litabeng tsa lipolotiki, le ho ‘tahoa ke mali a bahalaleli’ ka ho hlorisa Bakreste ba ’nete, le ka ho ikarabella bakeng sa mali a “bohle ba bolailoeng lefatšeng,” ho kopanyeletsa le ba fetang limillione tse lekholo ba bolailoeng lintoeng tsa lekholo lena la bo20 la lilemo feela.—Tšenolo 17:2, 6; 18:24.
Swedish[sv]
Det är något vämjeligt i Jehovas ögon att hon lägger sig i politiska angelägenheter, blir ”berusad av de heligas blod” genom att förfölja de sanna kristna och bär skuld till utgjutandet av blodet hos alla dem ”som blivit slaktade på jorden”, däribland de mer än hundra miljoner som dödats i krig enbart nu på 1900-talet. — Uppenbarelseboken 17:2, 6; 18:24.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuchukiza sana machoni pa Yehova ni kule kujihusisha kwake katika mambo ya kisiasa, “[kulewa kwake] kwa damu ya watakatifu” kwa kuwanyanyasa Wakristo wa kweli, na kusababisha kwake umwagaji damu “ya wale wote waliouawa juu ya nchi,” kutia ndani zaidi ya milioni mia moja waliouawa katika vita vya karne hii ya 20 pekee.—Ufunuo 17:2, 6; 18:24.
Telugu[te]
అది రాజకీయవ్యవహారములలో తలదూర్చడమనేది, అది నిజక్రైస్తవులను హింసించడంద్వారా “పరిశుద్ధుల రక్తమును త్రాగడమనేది,” మరియు ఈ 20 వ శతాబ్దంలోనే పది కోట్లకుపైగా యుద్ధాలలో మరణించినవారందరితో కలిపి “భూమిమీద వధింపబడినవారందరి యొక్క రక్తమునకు” ఉత్తరవాదిగావడమనేది యెహోవా కన్నులకు హేయమైనది.—ప్రకటన 17:2, 6; 18:24.
Thai[th]
สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา คือ การ ที่ นาง เข้า ไป ก้าวก่าย กิจการ ทาง การ เมือง นาง “เมา ด้วย โลหิต ของ พวก สิทธชน” โดย ได้ กดขี่ ข่มเหง คริสเตียน แท้ และ การ ที่ นาง ต้อง รับผิดชอบ ต่อ โลหิต “ของ คน ทั้ง ปวง ที่ ถู ฆ่า เสีย ที่ แผ่นดิน โลก” รวม ทั้ง กว่า หนึ่ง ร้อย ล้าน คน ที่ ถูก ฆ่า ใน สงคราม ต่าง ๆ เฉพาะ ศตวรรษ ที่ 20 นี้.—วิวรณ์ 17:2, 6; 18:24.
Tagalog[tl]
Kasuklamsuklam sa paningin ni Jehova ang kaniyang pakikialam sa pulitika, ang kaniyang pagiging “lasing sa dugo ng mga banal” bunga ng pag-uusig sa tunay na mga Kristiyano, at ang kaniyang pananagutan ukol sa dugo “ng lahat ng mga pinaslang sa lupa,” kasali na ang mahigit na sandaang milyong nangamatay sa mga digmaan sa ika-20 siglo lamang na ito. —Apocalipsis 17:2, 6; 18:24.
Tswana[tn]
Se se makgapha mo matlhong a ga Jehofa ke go tsena ga gagwe mo dikgannyeng tsa bopolotiki, go “[tagiwa] ke madi a baitshepi” ka go bogisa Bakeresete ba boammaaruri, le go ikarabelela ga gagwe mo mading a “botlhe ba ba bolailweñ mo lehatshiñ,” go akaretsa le ba ba fetang dimilione tse di lekgolo ba ba bolailweng mo dintweng tsa lekgolo leno la bo20 la dingwaga fela.—Tshenolō 17:2, 6; 18:24.
Turkish[tr]
Onun politik işlere karışması, İsa’nın gerçek takipçilerine zulmederek ‘mukaddeslerin kanından sarhoş olması’ ve sadece bu 20. yüzyılda yapılan savaşlarda öldürülen 100 milyondan fazla insan da içinde olmak üzere ‘yeryüzünde boğazlananların hepsinin kanından’ sorumlu olması, Yehova’nın gözünde tiksindiricidir.—Vahiy 17:2, 6; 18:24.
Tsonga[ts]
Lexi nga manyala swinene emahlweni ya Yehovha, i ku tipeta ka yena etimhakeni ta tipolitiki, ni ku ‘pyopyiwa hi ngati ya vakwetsimi’ hi ku xanisa Vakreste va ntiyiso, ni ku va ni vutihlamuleri bya ngati ya “hinkwavo lava nga dlawa laha misaveni,” ku katsa ni lava tlulaka dzana ra timiliyoni lava dlayiweke etinyimpini ta lembe xidzana leri ra vu-20 ntsena.—Nhlavutelo 17:2, 6; 18:24.
Tahitian[ty]
Mea faufau roa i mua i te aro o Iehova to ’na faaôraa ’tu i roto i te mau ohipa politita, to ’na ‘taeroraa i te toto o te feia mo‘a’ na roto i te hamani-ino-raa i te mau kerisetiano mau, e to ’na hararaa i te toto o “te feia atoa i taparahihia i teie nei ao,” e tae noa ’tu hau atu i te hoê hanere mirioni feia i pohe i roto i te mau tama‘i o teie ana‘e senekele e 20.—Apokalupo 17:2, 6; 18:24.
Ukrainian[uk]
Єгова з огидою дивиться на її борсання у політиці, її сп’яніння «від крови святих», оскільки вона переслідує правдивих християн і є відповідальною за кров «побитих усіх на землі», в тому числі за кров понад сто мільйонів чоловік, убитих тільки у війнах XX століття (Об’явлення 17:2, 6; 18:24).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lấy làm ghê tởm về việc y thị nhúng tay vào chính trị, trở nên “say huyết các thánh-đồ” bằng cách bắt bớ các tín đồ thật của đấng Christ và chịu trách nhiệm về việc làm đổ máu của “hết thảy những kẻ đã bị giết trong thế-gian”, kể cả hơn một trăm triệu người bị chết trong các cuộc chiến tranh chỉ nội trong thế kỷ 20 này (Khải-huyền 17:2, 6; 18:24).
Wallisian[wls]
ʼE fakalialia kia mata ʼa Sehova koteʼuhi neʼe kau ki te ʼu meʼa faka politike, koteʼuhi ʼe “kona ʼi te toto ʼo te kau maʼoniʼoni”, ʼi tana fakatagaʼi te kau kilisitiano moʼoni, pea ʼe lākahala ʼi te toto “ ʼo nātou fuli ʼaē neʼe matehi ʼi te kele”, ʼo kau ai mo te toko teau miliona tupu hahaʼi neʼe matematehi pe ʼi te sēkulō 20. — Fakahā 17:2, 6; 18:24.
Xhosa[xh]
Kungamasikizi kuYehova ukugxuphuleka kwakhe kwimibandela yezobupolitika, ‘ukunxila kwakhe ligazi labangcwele’ ngokutshutshisa amaKristu okwenyaniso, nokuba netyala kwakhe ngegazi “labo bonke abasikiweyo emhlabeni,” kuquka abantu abangaphezu kwekhulu lezigidi ababulewe kwiimfazwe zale nkulungwane yama-20 kuphela.—ISityhilelo 17:2, 6; 18:24.
Yoruba[yo]
Lilọwọ ti o ń lọwọ ninu awọn alamọri oṣelu, didi ‘alámuyo ẹ̀jẹ̀ awọn eniyan mimọ’ nipa ṣiṣe inunibini si awọn Kristian oloootọ, ati jijẹbi ti o jẹbi ẹ̀jẹ̀ “gbogbo awọn ti a pa lori ilẹ̀-ayé,” eyi ti o ni ninu ohun ti o ju ọgọrun million ti a pa ninu awọn ogun ọrundun ogún yii nikanṣoṣo jẹ akoniniriira loju Jehofa.—Ìfihàn 17:2, 6; 18:24.
Zulu[zu]
Okunengekayo emehlweni kaJehova ukuzibandakanya kwakhe ezindabeni zezombangazwe, ‘ukudakwa kwakhe igazi labangcwele’ ngokushushisa amaKristu eqiniso, nokuba kwakhe necala ngegazi ‘labo bonke ababulewe emhlabeni,’ kuhlanganise nabangaphezu kwezigidi eziyikhulu ababulawa ezimpini zalelikhulu lama-20 lilodwa.—IsAmbulo 17:2, 6; 18:24.