Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на кози се е зародило много рано като допълнителна по отношение на лозарството дейност.
Czech[cs]
Chov koz se velmi brzy stal doplňující činností pro vinařství.
Danish[da]
Gedeopdræt blev tidligt til en sideaktivitet ud over vindyrkning.
German[de]
Schon sehr früh bot sich die Ziegenhaltung als Ergänzung zum Weinbau an.
Greek[el]
Η αιγοτροφία εμφανίστηκε πολύ νωρίς ως συμπληρωματική δραστηριότητα της αμπελουργίας.
English[en]
Goat rearing appeared at a very early stage as a complementary activity to wine-producing.
Spanish[es]
La cría de ganado caprino apareció muy pronto como actividad complementaria de la actividad vitícola.
Estonian[et]
Kitsekasvatus arenes siin väga ammu viinamarjakasvatust täiendava tegevusena.
French[fr]
L’élevage caprin est apparu très tôt comme une activité complémentaire de l’activité viticole.
Hungarian[hu]
A kecsketenyésztés a szőlőtermesztési tevékenység kiegészítő tevékenységeként igen korán megjelent.
Italian[it]
L’allevamento di capre si è subito imposto come complementare all’attività viticola.
Lithuanian[lt]
Ožkų auginimas įvestas labai anksti, jis papildė vynuogininkystę.
Latvian[lv]
Kazkopība jau izsenis bijusi papildu nodarbošanās līdztekus vīnkopībai.
Maltese[mt]
It-trobbija tal-mogħoż ilha li dehret bħala attività kumplimetari għal dik tal-vitikultura.
Dutch[nl]
De geitenhouderij kwam als aanvullende activiteit op de wijnbouw reeds zeer vroeg tot ontwikkeling.
Polish[pl]
Chów kóz pojawił się bardzo wcześnie jako działalność uzupełniająca uprawę winorośli.
Portuguese[pt]
A criação de caprinos surgiu cedo, em complemento da actividade vitícola.
Romanian[ro]
Creșterea caprelor a apărut foarte devreme ca o activitate care a completat activitatea viticolă.
Slovak[sk]
Chov kôz sa objavil veľmi skoro ako doplnková činnosť k pestovaniu viniča.
Slovenian[sl]
Kozjereja se je zelo zgodaj pojavila kot dopolnilna dejavnost vinogradništvu.
Swedish[sv]
Getuppfödningen uppstod mycket tidigt som komplement till vinodlingen.