Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че напрежението между Естония и Русия нараства във връзка с преместването от страна на Естония на бронзова статуя на войник от центъра на Талин, която е била издигната в знак на почит към съветските войници, загинали по време на Втората световна война; като има предвид, че разглеждането от руска страна на възможността за налагане на санкции върху Естония би могло да доведе до допълнително забавяне на преговорите с Русия относно Споразумението за партньорство и сътрудничество,
Czech[cs]
vzhledem ke vzrůstajícímu napětí mezi Estonskem a Ruskem, které vzniklo v důsledku odstranění bronzové sochy vojáka vztyčené na počest sovětských vojáků zabitých ve druhé světové válce z centra Tallinu; vzhledem k tomu, že sankce vůči Estonsku, o jejichž zavedení Rusko uvažuje, by mohly vést k dalším průtahům při jednáních s Ruskem o dohodě o partnerství a spolupráci,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Spannungen zwischen Estland und Russland derzeit verschärfen, nachdem Estland die Bronzestatue des Soldaten, die zu Ehren der im Zweiten Weltkrieg getöteten sowjetischen Soldaten aufgestellt worden war, aus der Innenstadt von Tallinn entfernt hat; in der Erwägung, dass Russlands Überlegungen, möglicherweise Sanktionen gegen Estland zu verhängen, zu einer weiteren Verzögerung der Verhandlungen mit Russland über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen führen könnten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εντάσεις μεταξύ της Εσθονίας και της Ρωσίας αυξάνονται στο θέμα της απομάκρυνσης, από την Εσθονία, του μπρούτζινου αγάλματος του στρατιώτη που έχει ανεγερθεί στο κέντρο του Ταλίν προς τιμήν των σοβιετικών στρατευμάτων που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, καθώς και ότι οι κυρώσεις που σκέπτεται να επιβάλει η Ρωσία εις βάρος της Εσθονίας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω καθυστέρηση των διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
English[en]
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
Spanish[es]
Considerando que se están agravando las tensiones entre Estonia y Rusia debido a la retirada, por parte de Estonia, de la estatua de bronce de un soldado del centro de Tallin, estatua erigida en honor a los soldados soviéticos caídos durante la II Guerra Mundial, y considerando que los planes de Rusia de imponer sanciones a Estonia podrían retrasar aún más las negociaciones con Rusia sobre el ACC,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Viron ja Venäjän jännitteet ovat voimistuneet kun toisessa maailmansodassa menehtyneiden neuvostosotilaiden kunniaksi pystytetty pronssisoturipatsas päätettiin siirtää Tallinnan keskustasta; katsoo, että Venäjän aikeet langettaa Virolle seuraamuksia saattavat viivästyttää entisestään neuvotteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta Venäjän kanssa,
French[fr]
considérant que les tensions entre l'Estonie et la Russie grandissent au sujet du retrait par l'Estonie d'une statue installée au centre de Tallinn pour rendre hommage aux militaires soviétiques tués au cours de la deuxième guerre mondiale, et que les sanctions que la Russie envisage d'infliger à l'Estonie pourraient avoir pour effet de retarder encore les négociations menées avec la Russie au sujet de l'accord de partenariat et de coopération,
Hungarian[hu]
mivel az Észtország és Oroszország közti feszültség egyre nő, miután Észtország eltávolította a tallinni városközpontból a Bronzkatona szobrát, amely a II. világháborúban elesett szovjet katonáknak állított emléket, mivel Oroszország Észtország elleni szankciók meghozatalát fontolgatja, és ez tovább késleltetheti az Oroszországgal a partnerségi és együttműködési megállapodásról folytatandó tárgyalásokat,
Italian[it]
considerando che le tensioni tra l'Estonia e la Russia si stanno aggravando a causa della rimozione, da parte dell'Estonia, di una statua bronzea di un soldato che era stata eretta nel centro di Tallinn in memoria dei militari sovietici uccisi durante la Seconda guerra mondiale, e considerando che le intenzioni della Russia di imporre sanzioni all'Estonia potrebbero ritardare ulteriormente l'avvio dei negoziati con la Russia sull'APC,
Lithuanian[lt]
kadangi didėja įtampa tarp Estijos ir Rusijos, nes Estija iškėlė Bronzinio kario paminklą iš Talino centro, kuris buvo pastatytas tarybinių karių, žuvusių Antrojo pasaulinio karo metu, atminimui pagerbti; kadangi Rusijos svarstomas sankcijų Estijai įvedimas galėtų dar labiau sulėtinti derybas su Rusija dėl ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
Latvian[lv]
tā kā ir saasinājušās Igaunijas un Krievijas attiecības pēc tam, kad Igaunija pieņēma lēmumu no Tallinas pilsētas centra aizvākt bronzas kareivja statuju, kas tika uzstādīta Otrā pasaules karā kritušo padomju kareivju piemiņai; tā kā Krievijas nodoms noteikt sankcijas pret Igauniju var novilcināt sarunas ar Krieviju par Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu;
Dutch[nl]
overwegende dat de spanningen tussen Estland en Rusland oplopen nu Estland het bronzen soldatenstandbeeld ter ere van de tijdens de Tweede Wereldoorlog gevallen Sovjetsoldaten uit het centrum van Tallinn heeft verwijderd; overwegende dat het feit dat Rusland overweegt sancties aan Estland op te leggen, tot verdere vertragingen zou kunnen leiden in de onderhandelingen met Rusland over de PSO,
Polish[pl]
mając na uwadze rosnące napięcie między Estonią a Rosją z powodu usunięcia przez Estonię z centrum Tallina brązowego pomnika upamiętniającego żołnierzy radzieckich poległych w czasie II wojny światowej; mając na uwadze, że rozważane przez Rosję nałożenie sankcji na Estonię może doprowadzić do dalszego opóźnienia negocjacji z Rosją w sprawie umowy o partnerstwie i współpracy,
Portuguese[pt]
Considerando que as tensões entre a Estónia e a Rússia se agravam devido à retirada, por parte da Estónia, de uma estátua instalada no centro de Tallin, estátua que prestava homenagem aos militares soviéticos mortos durante a Segunda Guerra Mundial, e considerando que as sanções que a Rússia pretende impor à Estónia poderiam ter por efeito retardar ainda mais as negociações com a Rússia sobre o APC,
Romanian[ro]
întrucât tensiunile dintre Estonia şi Rusia cresc, după ce autorităţile estoniene au dărâmat o statuie ridicată în centrul oraşului Tallinn în memoria militarilor sovietici căzuţi în cel de-al doilea război mondial; întrucât sancţiunile pe care Rusia intenţionează să le impună Estoniei ar putea avea ca efect o mai mare întârziere a negocierilor cu Rusia privind Acordul de parteneriat şi cooperare;
Slovak[sk]
keďže narastá napätie medzi Estónskom a Ruskom spôsobené tým, že Estónsko odstránilo z centra Tallinu bronzovú sochu vojaka, ktorá stála na počesť sovietskych vojakov padlých v 2. svetovej vojne; keďže úvahy Ruska o uvalení sankcií na Estónsko by mohli viesť k ďalšiemu odkladu rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom,
Slovenian[sl]
ker napetosti med Estonijo in Rusijo naraščajo, ker so v Estoniji iz središča Talina odstranili kip bronastega vojaka, postavljen v čast sovjetskih vojakov, padlih med 2. svetovno vojno; ker bi razmišljanje Rusije o sankcijah zoper Estonijo lahko vodilo k nadaljnjemu odmiku pogajanj z Rusijo o sporazumu o partnerstvu in sodelovanju,
Swedish[sv]
Spänningarna stiger mellan Estland och Ryssland sedan Estland flyttat bronssoldaten från centrala Tallinn, en staty som hedrar sovjetiska soldater som dog under andra världskriget. Rysslands överväganden att införa sanktioner mot Estland kan leda till att förhandlingarna med Ryssland om partnerskaps- och samarbetsavtalet försenas ytterligare.