Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Garantien for køb af de nye aktier, der ikke blev solgt under emissionen, blev ikke betragtet som en normal garanti, men som støtte, der androg hele forskellen mellem den garanterede pris og en børsbaseret reel værdi af aktierne.
German[de]
Die Bürgschaft in Form einer Übernahmegarantie für alle neuen Aktien, die während des Ausgabezeitraums nicht verkauft werden konnten, wurde nicht als marktübliche Bürgschaft, sondern als Beihilfe in Höhe der Gesamtdifferenz zwischen dem garantierten Preis und dem börsenorientierten tatsächlichen Wert der Aktien angesehen.
Greek[el]
Η εγγύηση για την αγορά των νέων μετοχών που δεν θα πωληθούν κατά την έκδοσή τους θεωρήθηκε ότι δεν ήταν συνήθης εγγύηση αλλά ότι συνιστούσε ενίσχυση για όλο το ποσό της διαφοράς μεταξύ της εγγυημένης τιμής και της πραγματικής χρηματιστηριακής αξίας των μετοχών.
English[en]
The guarantee to purchase the new shares not sold at issue was considered not to be a normal guarantee but to constitute aid for the full amount of the difference between the guaranteed price and a stock market based real value of the shares.
Spanish[es]
En aquel caso se consideró que el compromiso de adquirir las nuevas acciones no vendidas durante la emisión no constituía una garantía normal, si no una ayuda por el importe íntegro de la diferencia entre el precio garantizado y el valor real de mercado de las acciones.
Finnish[fi]
Komissio ei pitänyt takuuta ostaa osakeannissa myymättä jääneet uudet osakkeet tavanomaisena takuuna vaan tukena, joka vastasi täysimääräisesti osakkeiden takuuhinnan ja osakemarkkinoihin perustuvan todellisen arvon välistä erotusta.
French[fr]
La garantie de se porter acquéreur des nouvelles actions non vendues pendant l'émission a été considérée non comme une caution normale, mais comme une aide, et ce pour le montant total de la différence entre le prix garanti et la valeur réelle des actions évaluée d'après le cours en bourse.
Italian[it]
La garanzia di acquisto delle nuove azioni non collocate non è stata ritenuta una normale garanzia bensì un aiuto pari all'importo della differenza tra il prezzo garantito e il valore reale delle azioni sul mercato azionario.
Dutch[nl]
De garantie om de niet bij de nieuwe emissie verkochte aandelen te kopen, werd niet als een normale garantie beschouwd, maar als een vorm van steun voor het volledige bedrag van het verschil tussen de gegarandeerde prijs en de op de beursnotering gebaseerde werkelijke waarde van de aandelen.
Portuguese[pt]
A garantia de aquisição das novas acções não vendidas durante a emissão não foi considerada como uma garantia normal, mas sim como um auxílio em relação ao montante total da diferença entre o preço garantido e o valor real das acções com base no seu preço na bolsa.
Swedish[sv]
Kommissionen betraktade inte garantin att köpa alla osålda nyemitterade aktier som en normal garanti, utan som ett stöd som skulle täcka hela mellanskillnaden mellan det garanterade priset och det på aktiebörsen baserade verkliga värdet av aktierna.