Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам място, където мъжете се познават по това колко отрязани уши висят от вратовете им.
Bosnian[bs]
Ja znam mjesto gdje se vrijednost čovjeka mjeri ušima koje mu vise s ogrlice.
Czech[cs]
Vím o místě, kde se to, za co člověk stojí, se měří podle uší zavěšených na jeho vojenských známkách.
Danish[da]
Jeg kender et sted, hvor en mands værd måles på antallet af ører, der hænger i hans hundetegn.
German[de]
Ich kenne einen Ort. Da wird der Wert eines Mann folgendermaßen gemessen.
Greek[el]
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορείς να καταλάβεις την αξία ενός άνδρα.
English[en]
I know a place where a man's worth is measured in the ears hanging from his dog tags.
Estonian[et]
Ma tean kohta, kus eitedest saavad mehed, kus nad ei suuda muule, peale ellujäämise mõelda.
Persian[fa]
يه جايي ميشناسيم که اگه مردي اونجا بره باعث ميشه که از سگا بترسه
Finnish[fi]
Tiedän paikan missä miehen mitta on - kaulassa roikkuvissa korvissa
French[fr]
Je connais un endroit où on mesure la valeur d'un homme au nombre d'oreilles qu'il accroche à sa plaque.
Hebrew[he]
אני מכיר מקום שבו השווי של האדם נמדד בכמות האוזניים שתלויות לו על הדיסקיות.
Croatian[hr]
Ja znam mjesto gdje se vrijednost čovjeka mjeri ušima koje mu vise s ogrlice.
Hungarian[hu]
És tudok egy helyet, ahol egy férfi annyit ér, ahány fül lóg a dögcéduláján.
Icelandic[is]
Ég veit um stađ ūar sem manndķmur er mældur í eyrunum sem hanga í hálsfestinni hans.
Italian[it]
Conosco un posto in cui il valore di un uomo si misura dal numero di orecchie appese al suo piastrino di riconoscimento.
Norwegian[nb]
Jeg vet om et sted hvor en manns verdighet måles på antallet av ører, som henger i hans hundetegn.
Dutch[nl]
Ik ken'n plek waar iemands mannelijkheid staat voor de oren die aan z'n ID hangen.
Polish[pl]
Znam miejsce, gdzie wartość człowieka mierzy się uszami dyndającymi obok nieśmiertelników.
Portuguese[pt]
Conheço um sítio onde o valor de um homem se mede pelo número de orelhas que usa ao pescoço.
Romanian[ro]
Ştiu eu un Ioc unde valoarea unui bărbat e măsurată în urechile ce atârnă de IănţişoruI cu numele.
Russian[ru]
Я знаю местечко, где мужик определяется количеством в разностях ушей, свисающих с его же кола.
Slovenian[sl]
Poznam kraj, kjer vrednost moža merijo po ušesih, obešenih okoli vratu.
Serbian[sr]
Ja znam mesto gde se vrednost čoveka meri brojem ušiju koje mu vise s ogrlice.
Swedish[sv]
Jag vet ett ställe där en mans värde mäts i antalet öron som hänger på hans halskedja.
Turkish[tr]
Bir erkeğin değerinin, boynundaki künyeye takılı kulakların sayısıyla ölçüldüğü bir yer biliyorum.