Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Filipi Bi 2:3, 4) E sa nɛ hunomɛ kɛ yigbayihi tsuo nɛ a susu níhi nɛ ma ha nɛ a he piɛɛli ɔmɛ ma ná bua jɔmi ɔ he, konɛ a tsu a bɔmi nami mi hiami níhi hu a he ní ha mɛ. —Kane 1 Korinto Bi 7:3, 4.
Garifuna[cab]
Dandu wügüriña kei würiña maríeitiña lunti aranseñu hamá lun híchuguni le hemegeirubei hóuniwagua, mámarügü lidan agamariduni, íbini giñe lidan amu burí katei (aliiha huméi 1 Korintuna 7:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Richin riʼ, kʼo chi nkiyaʼ más rejqalem ri rurayibʼal ri kikʼulaj chuwäch kirayibʼal rijeʼ (Filipenses 2:3, 4).
Eastern Maroon Creole[djk]
Den mu holi den sani di a taawan wani a pakisei anga a fasi fa ai fii na a se fu man anga uman libi. —Leisi 1 Korentesama 7:3, 4.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:3, 4) Ele be srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo siaa nakpɔ wo nɔewo ƒe hiahiãwo gbɔ le seselelãme kple srɔ̃nua nana siaa gome. —Xlẽ 1 Korintotɔwo 7:3, 4.
English[en]
(Philippians 2:3, 4) Husbands as well as wives need to be sensitive to each other’s emotional and sexual needs. —Read 1 Corinthians 7:3, 4.
Spanish[es]
Para eso, deben dar más importancia al otro que a ellos mismos (Filipenses 2:3, 4).
French[fr]
(Philippiens 2:3, 4) Chacun doit comprendre les besoins de tendresse et les besoins sexuels de l’autre. (lire 1 Corinthiens 7:3, 4)
Ga[gaa]
(Filipibii 2:3, 4) Esa akɛ wumɛi kɛ ŋamɛi atsu amɛhefatalɔi lɛ ahenumɔŋ kɛ bɔlɛnamɔŋ hiamɔ nii ahe nii. —Kanemɔ 1 Korintobii 7:3, 4.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niaratre ñaka rabadre töbike ja aibebätä, ñakare aune rabadre ja töi mike muko yebätä ye bäri ütiäte (Filipenses 2:3, 4).
Hmong[hmn]
(Filipi 2:3, 4) Ob niam txiv ib leeg yuav tsum paub ib leeg lub siab, thiab paub tias lub caij twg yus tus txij nkawm xav nrog yus pw. —Nyeem 1 Khaulee 7:3, 4.
Kalaallisut[kl]
(Fil 2:3, 4) Uiusut nuliaasullu misigissutsikkut atoqatigiinnikkullu pisariaqartitatik eqqumaffigisariaqarpaat. — 1 Korinthimiut 7:3, 4 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 2:3, 4) O makaza, a tokala ku di suua o jihanji ja tokala mu ukaza. —Tanga 1 Kolindo 7:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2:3, 4) Akala ye akento bafwete lungisanga e nsatu za muntu yo nkwandi kumosi ye nsatu za vukana.—Tanga 1 Korinto 7:3, 4.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:3, 4) Mwasi ná mobali basengeli komitya na esika ya moninga mpe kokokisaka bamposa na bango ya kosangisa nzoto. —Tángá 1 Bakorinti 7:3, 4.
Mam[mam]
Aqeju chmilbʼaj, ax ikx qeju xuʼjilbʼaj, il tiʼj tuʼn kyximen tiʼjju in tnaʼn kyukʼil ex il tiʼj tuʼn t-xi kyqʼoʼn aju tajbʼil kyukʼil (kjawil uʼjit 1 Corintios 7:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíni nga jekjoanla títjon katasíkjaʼaitsjen tsa chjoónle kʼoa tsa xʼinle (Filipenses 2:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, niˈigyë mbäät tmëjpëjtäˈäktë ja jyamyëët ets kyaj dyuˈunëty yëˈë (Filipʉs 2:3, 4).
Maltese[mt]
(Filippin 2:3, 4) Għalhekk, kemm l- irġiel u kemm in- nisa għandhom ikunu konxji tal- bżonnijiet emozzjonali u sesswali taʼ xulxin.—Aqra l- 1 Korintin 7:3, 4.
Burmese[my]
ဇနီးပါ အချင်းချင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းနဲ့ လိင်ပိုင်းလိုအပ်ရာတွေကို အကင်းပါးပါး သိရှိပြီး ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၃၊ ၄ ကိုဖတ်ပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlauel moneki ma kipatiitakaj tlen ininsiua o ininueue kinpoloua uan amo san tlen inijuantij kinpoloua (Filipenses 2:3, 4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinpaleuis maj kichiuakan nejon komo kitayekanaltiaj tein kipoloua ininnamik uan amo tein yejuan kinpoloua (Filip. 2:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okachi moneki ma motekipacho itech inamik (Filipenses 2:3, 4).
Niuean[niu]
(Filipi 2:3, 4) Ko e taane ti pihia foki mo e hoana kua lata ke mailoga fakamitaki e tau logonaaga mo e tau manako he mahani fakataane mo e hoana. —Totou 1 Korinito 7:3, 4.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:3, 4) Tanto o marido como a esposa precisam entender as necessidades emocionais e sexuais um do outro. — Leia 1 Coríntios 7:3, 4.
Quechua[qu]
2:3, 4). Tsëmi casädukunaqa, majan imanö sientikunqanta y oqllanakur ruranakï munëninta alkäbulla këkäyänan (leyi 1 Corintius 7:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa kikinkupa munasqankumantapas hukninkupa munasqantam puntapi churananku (Filip. 2:3, 4).
Rarotongan[rar]
(Philipi 2:3, 4) Ka inangaroia te au tokorua kia tamanako meitaki i te manako ngakau e te anoano no te ainga o tetai e tetai.—E tatau ia 1 Korinetia 7:3, 4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó gíʼmaa mbuyáá rí gíʼdoo itháan numuu rí ndayóoʼ bi̱ ndiyáa ki xóo rí ndañún ikhiin (Filip. 2:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna natlawakgo, tlakg xlakaskinka xliʼakxilhatkan tuku lakaskin achatum (Filip. 2:3, 4).
Twi[tw]
(Filipifoɔ 2:3, 4) Ɛsɛ sɛ okununom ne ɔyerenom nyinaa ma wɔn ani kũ wɔn ahokafoɔ ahiadeɛ ho, a nna mu nkitahodie nso ka ho. —Kenkan 1 Korintofoɔ 7:3, 4.