Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как се надявах топката никога да не идва в моята посока, защото със сигурност щях да я изпусна, противниковите рънъри да отбележат точка, а моите съекипници да се смеят.
Czech[cs]
Velmi jsem doufal, že míč nikdy nepoletí mým směrem, protože bych ho určitě upustil, soupeři by skórovali a spoluhráči by se mi smáli.
Danish[da]
Jeg håbede sådan på, at bolden ikke kom hen i min retning, for jeg ville helt sikkert tabe den, det andet hold ville få point, og mine holdkammerater ville grine.
German[de]
Wie sehr hoffte ich doch, der Ball würde nie in meine Richtung fliegen, denn ich wusste, ich würde ihn fallen lassen, die Läufer würden Punkte sammeln, und alle würden mich auslachen.
English[en]
How I hoped the ball would never be hit in my direction, for surely I would drop it, runners would score, and teammates would laugh.
Spanish[es]
Cómo oraba para que la pelota jamás viniera hacia donde yo estaba, pues de seguro no la podría contener, el otro equipo anotaría carrera y mis compañeros se reirían de mí.
Finnish[fi]
Kuinka toivoinkaan, ettei pallo koskaan tulisi minun suunnalleni, sillä olin varma, että pudottaisin sen, juoksijat saisivat pisteitä ja joukkuetoverit nauraisivat.
Fijian[fj]
Au sa dau nuitaka tiko me kakua ni vukataki mai na polo ki na noqu yasana, niu na vakalutuma dina ga, era na cici yani ka laki tabaka sara na polo, ka ra na dredrevaka o ira na lewe ni timi.
French[fr]
Combien je voulais que la balle ne soit jamais envoyée dans ma direction, car je la laisserais sûrement tomber, les coureurs marqueraient le point et les coéquipiers riraient.
Hungarian[hu]
Úgy reméltem, hogy sohasem jön felém a labda, mert biztosan elejtem, az ellenfél pontot szerez, engem pedig kinevetnek a csapattársaim.
Indonesian[id]
Yang saya harapkan bola tidak akan pernah dilemparkan ke arah saya, karena sesungguhnya saya akan menjatuhkannya, pelari akan mendapat nilai, dan teman-teman tim saya akan tertawa.
Italian[it]
Quanto speravo che la palla non venisse mai nella mia direzione perché sicuramente l’avrei lasciata cadere, la squadra avversaria avrebbe segnato e i miei compagni avrebbero riso.
Norwegian[nb]
Jeg håpet så inderlig at ballen aldri skulle komme min vei, for da ville jeg sikkert miste den, løperne ville få poeng, og lagkameratene ville le.
Dutch[nl]
Wat hoopte ik dat de bal nooit mijn kant op zou worden geslagen, want ik zou hem zeker laten vallen. Dan zou het andere team scoren en zou ik door mijn teamgenoten worden uitgelachen.
Polish[pl]
Jak bardzo pragnąłem, by piłka nigdy nie poleciała w moją stronę, bo z pewnością bym ją upuścił, biegacze zdobyliby punkty, a koledzy z drużyny, wyśmialiby mnie.
Portuguese[pt]
Eu torcia muito para que a bola nunca fosse rebatida na minha direção, porque com certeza eu a derrubaria, os adversários marcariam pontos e meus colegas ririam de mim.
Romanian[ro]
Cât am sperat ca mingea să nu fie niciodată trimisă în direcţia mea, pentru că aveam s-o scap cu siguranţă, cealaltă echipă ar fi înscris puncte şi coechipierii ar fi râs de mine.
Russian[ru]
Как я надеялся, что мяч не полетит в мою сторону, ведь я наверняка упустил бы его, нам забили бы гол и я стал бы посмешищем всей команды!
Samoan[sm]
Sa ou talotalo lava ia ‘aua nei taina atu le polo i le itu lea sa ou i ai, aua e mautinoa lava e pau ia te au, ona maua ai lea o ’ai o le isi ’au, ma o le a talie mai la matou au ia te au.
Swedish[sv]
Jag hoppades så att bollen aldrig skulle slås åt mitt håll, för jag var säker på att jag skulle tappa den, löparna ta poäng och lagkamraterna skratta.
Tagalog[tl]
Talagang inisip ko na huwag mapunta sa puwesto ko ang bola, dahil siguradong mailalaglag ko ito, makakaiskor ang ibang koponan, at pagtatawanan ako ng ka-team ko.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o noa vau e, eiaha te popo ia pee mai i to‘u pae, e topa tera popo i raro, e manuïa te feia horo, e e atahia vau e to‘u mau hoa.
Ukrainian[uk]
Як я сподівався, що м’яч ніколи не полетить в мій бік, бо, безумовно, я б пропустив його, супротивник би виграв, а моя команда сміялася б з мене.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hy vọng là trái banh sẽ không bao giờ được đánh về hướng tôi, vì chắc chắn tôi sẽ làm rớt nó, người chạy của đội kia sẽ đạt điểm thắng và các bạn đồng đội tôi sẽ cười tôi.