Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا في النهاية إلتقينا لذا كنت أدربه على تمييزها
Bulgarian[bg]
Така че се срешнахме след време за да го науча на нюансите на акцента
Czech[cs]
Nakonec jsme se potkali, abych ho mohl naučit ty nuance.
German[de]
Also haben wir uns getroffen, ich half ihm, seine Nuancen zu verbessern.
Greek[el]
Τελικά συναντηθήκαμε, για να τον καθοδηγήσω στις αποχρώσεις του.
English[en]
So eventually, we met, so I could coach him on its nuances.
Spanish[es]
Así que finalmente, nos conocimos, para enseñarle sus matices.
Finnish[fi]
Tapasimme myöhemmin, opettaakseni häntä ääntämään.
French[fr]
On a fini par se rencontrer et je lui ai appris à travailler ses nuances.
Hebrew[he]
אז סופו של דבר, נפגשנו, כדי שאוכל להדריך אותו בדקויותיו של המבטא.
Croatian[hr]
Pa na kraju, upoznali smo se, tako da sam mogao trenirati ga na svojim nijansama.
Hungarian[hu]
Így végül találkoztunk, így segíthettem neki a dolgaiban.
Italian[it]
Quindi, alla fine, ci incontrammo, cosi'che potessi aiutarlo con le sfumature.
Japanese[ja]
で ついに 僕 達 は 会 う こと に な っ た ヨークシャー 訛 の 微妙 な 違い を 教え る ため に ね
Macedonian[mk]
Така што со време се сретнавме за да го научам на нијансите на акцентот.
Dutch[nl]
Dus ontmoetten we elkaar en kon ik hem nuances leren.
Polish[pl]
Więc w końcu się spotkaliśmy, żebym mógł trenować go w niuansach tej dziedziny.
Portuguese[pt]
Nos conhecemos para que pudesse ensiná-lo sobre as nuanças do sotaque.
Romanian[ro]
Într-un final, ne-am întâlnit, aşa că l-am putut antrena la nuanţe.
Russian[ru]
Поэтому в итоге мы встретились, и я научил его этим нюансам.
Sinhala[si]
කොහොම හරි අන්තිමේදී අපි හම්බ වුනා ඒ නිසා මට එයාට උගන්නන්න පුලුවන් වුනා
Serbian[sr]
Na kraju smo se upoznali da bih ga učio nijansama u govoru.
Swedish[sv]
Så vi träffades så småningom.
Turkish[tr]
Daha sonra nihayetinde tanıştık, böylece ince ayrıntılar için ona yardım ettim.