Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Forsikrings- eller pensionsforsikringsselskaber underretter senest tre måneder efter, at en ny standardforsikringskontrakt er taget i brug, økonomiministeren herom i en form, der fastsættes ved ministeriel bekendtgørelse.«
German[de]
"Innerhalb von drei Monaten nach dem Vertrieb eines neuen Musterversicherungsvertrags unterrichten die Versicherungs- oder Kapitalisierungsunternehmen hierüber den Minister für Wirtschaft in der von ihm durch Verordnung festgelegten Form."
Greek[el]
«Εντός τριών μηνών από της διαθέσεως νέου προτύπου ασφαλιστηρίου συμβολαίου, οι επιχειρήσεις ασφαλίσεων ή κεφαλαιοποιήσεως ενημερώνουν σχετικά τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας, κατά τα προβλεπόμενα με απόφασή του.»
English[en]
Within three months of the first marketing of a new standard form contract of insurance, insurance or capitalisation undertakings shall notify the Minister for the Economy of such standard form contracts, in the form laid down by order of that minister.
Spanish[es]
«En los tres meses siguientes a la comercialización de un nuevo modelo de contrato de seguro, las empresas de seguros o de capitalización informarán al Ministre chargé de l'économie en la forma que éste defina mediante Orden Ministerial.»
Finnish[fi]
"Vakuutus- ja rahastointiyritykset ilmoittavat kolmen kuukauden kuluessa uuden mallivakuutussopimuksen kaupan pitämisen alkamisesta asiasta taloudesta vastaavalle ministerille tämän asetuksella määräämää menettelyä noudattaen."
French[fr]
«Dans les trois mois suivant la commercialisation d'un nouveau modèle de contrat d'assurance, les entreprises d'assurance ou de capitalisation en informent le ministre chargé de l'économie, sous une forme définie par arrêté de celui-ci.»
Italian[it]
«Entro tre mesi dalla messa in commercio di un nuovo modello di polizza assicurativa, le imprese assicurative o di capitalizzazione ne informano il ministro dell'Economia, secondo le modalità da questo stabilite con regolamento».
Dutch[nl]
Binnen drie maanden nadat zij een nieuw type verzekeringsovereenkomst op de markt hebben gebracht, geven de verzekerings- of kapitalisatieondernemingen de minister van Economische zaken hiervan kennis op de door deze laatste bij besluit bepaalde wijze."
Portuguese[pt]
«Nos três meses seguintes à comercialização de um novo modelo de contrato de seguro, as empresas de seguros ou de capitalização informam desse facto o ministro encarregado da Economia, na forma definida por despacho deste.»
Swedish[sv]
"Inom tre månader från det att ett nytt standardförsäkringsavtal börjat marknadsföras skall försäkrings- och kapitaliseringföretagen informera den minister som har ansvaret för ekonomin i den form som denne föreskrivit i kungörelse."