Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провинция Киву по-специално се превърна в бойно поле не само за съперничещи си местни групировки, представляващи специфични интереси, но и за бунтовнически групи от съседните държави или получаващи подкрепа от съседни държави, които се стремят да получат контрол върху територията и да експлоатират природните ресурси.
Czech[cs]
Zejména oblast Kivu se stala bojištěm nejen mezi místními soupeřícími skupinami reprezentujícími specifické zájmy, ale také mezi skupinami rebelů pocházejícími ze sousedních zemí nebo podporovanými sousedními zeměmi, které se snaží získat nad územími kontrolu a využívat jejich přírodní zdroje.
Danish[da]
Navnlig Kivu er blevet en slagmark, ikke blot mellem rivaliserende lokale grupperinger, der repræsenterer specifikke interesser, men også mellem oprørsgrupper, der stammer fra eller støttes af nabolandene, og som søger at opnå kontrol med områderne og udnytte naturressourcerne.
German[de]
Die Kivu-Provinzen sind zu einem Kampfgebiet geworden, nicht nur für rivalisierende lokale Gruppen, die spezifische Eigeninteressen verfolgen, sondern auch für Rebellengruppen, die aus Nachbarländern stammen oder mit Unterstützung von Nachbarländern die Kontrolle über bestimmte Gebiete und die natürlichen Ressourcen erlangen wollen.
Greek[el]
Το Βόρειο και το Νότιο Κίβου ιδίως έχουν καταστεί πεδίο μάχης, όχι μόνο μεταξύ αντίπαλων τοπικών ομάδων που εκπροσωπούν συγκεκριμένα συμφέροντα, αλλά και μεταξύ ανταρτικών ομάδων που προέρχονται, ή υποστηρίζονται, από γειτονικές χώρες οι οποίες αποσκοπούν στον έλεγχο εδαφών και στην εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
English[en]
The Kivus in particular have become a battleground, not only between rival local groups representing specific interests but also between rebel groups originating from or supported by neighbouring countries seeking to control territories and exploit natural resources.
Spanish[es]
Los Kivus, en particular, se han convertido en un campo de batalla, en el que se enfrentan no solo grupos locales rivales que defienden intereses concretos, sino también grupos rebeldes que cuentan con el apoyo o son originarios de países vecinos que pretenden controlar territorios y explotar sus recursos naturales.
Estonian[et]
Põhja- ja Lõuna-Kivust on saanud sõjatander. Konfliktides ei osale mitte ainult konkreetseid huvisid esindavad konkureerivad kohalikud rühmad, vaid ka mässulised rühmitused, kes on pärit naaberriikidest või keda toetavad naaberriigid, kes püüavad saavutada territooriumide üle kontrolli ja kasutada loodusvarasid.
Finnish[fi]
Etenkin Kivun alueesta on tullut taistelutanner, jolla voimiaan mittelevät sekä keskenään kilpailevat, erilaisia etuja ajavat paikalliset ryhmät että kapinallisryhmät, jotka ovat peräisin tai saavat tukea alueen hallintaa tai luonnonvaroja havittelevista naapurimaista.
French[fr]
Le Nord et le Sud-Kivu, en particulier, sont devenus un champ de bataille sur lequel s'affrontent non seulement des groupes locaux rivaux représentant des intérêts spécifiques, mais aussi des groupes rebelles originaires de pays voisins ou soutenus par ces derniers, qui cherchent à prendre le contrôle des territoires et à exploiter les ressources naturelles.
Hungarian[hu]
Különösen a Kivu tartományok váltak csatatérré, ahol a harcok nemcsak a különböző érdekeket képviselő helyi csoportok között, hanem a szomszédos országokból származó vagy azok által támogatott lázadó csoportok között is folynak, akik a területek ellenőrzésére és a természeti erőforrások kiaknázására törekednek.
Italian[it]
In particolare le due aree del Kivu settentrionale e meridionale sono diventate luogo di scontro non solo tra gruppi locali portatori di interessi specifici, ma anche tra bande di ribelli provenienti o sostenute dai paesi confinanti in lotta per il controllo del territorio e l'accesso alle risorse naturali.
Lithuanian[lt]
Kivu provincijos tapo nuožmiausių mūšių lauku, kuriame kovoja ne tik konkuruojančios vietos grupės, atstovaujančios konkretiems interesams, bet ir kontroliuoti teritorijas ir naudotis gamtos ištekliais siekiančių kaimyninių šalių arba jų remiamos sukilėlių grupuotės.
Latvian[lv]
Kivu provinces ir kļuvušas par kaujas lauku ne tikai vietējām konkurentu grupām, kas pārstāv konkrētas intereses, bet arī nemiernieku grupām, kas ierodas vai saņem atbalstu no kaimiņvalstīm, kuras cenšas kontrolēt teritorijas un izmantot dabas resursus.
Maltese[mt]
Il-Kivus, b'mod partikolari, sar kamp tal-battalja, mhux biss bejn il-gruppi lokali rivali li jirrappreżentaw interessi speċifiċi, iżda wkoll bejn il-gruppi ribelli li joriġinaw minn pajjiżi ġirien jew li jappoġġawhom, li jfittxu li jikkontrollaw territorji u jisfruttaw ir-riżorsi naturali.
Dutch[nl]
Met name Noord- en Zuid-Kivu zijn in een slagveld veranderd, niet alleen voor rivaliserende lokale groepen die specifieke belangen vertegenwoordigen, maar ook voor rebellengroepen afkomstig uit of gesteund door buurlanden die gebieden willen controleren en natuurlijke hulpbronnen willen exploiteren.
Portuguese[pt]
Os Kivus, em especial, tornaram-se um campo de batalha, e não apenas entre os grupos rivais locais que representam interesses específicos, mas também entre grupos rebeldes provenientes ou apoiados por países vizinhos que procuram controlar territórios e explorar os recursos naturais.
Romanian[ro]
Provinciile Kivu, în special, au devenit un câmp de bătălie, nu numai între grupurile rivale locale care reprezintă interese specifice, ci și între grupurile de rebeli care provin din țările învecinate, sau sunt susținute de acestea, care încearcă să dețină controlul asupra unor teritorii și să exploateze resursele naturale.
Slovak[sk]
Osobitne predstavujú provincie Kivu bojisko nielen medzi súperiacimi miestnymi skupinami, ktoré zastupujú špecifické záujmy, ale aj medzi povstaleckými skupinami pochádzajúcimi zo susedných krajín alebo podporovanými týmito krajinami, ktoré sa usilujú o kontrolu nad územiami a o využívanie prírodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Zlasti provinci Kivu sta postali bojišče, in sicer ne samo med rivalskimi lokalnimi skupinami, ki predstavljajo določene interese, ampak tudi med uporniškimi skupinami, ki prihajajo iz sosednjih držav ali jih slednje podpirajo, pri čemer si prizadevajo za nadzor nad ozemlji in izkoriščanjem naravnih virov.
Swedish[sv]
Särskilt Kivu har blivit ett slagfält, inte bara på grund av de konkurrerande lokala grupper som representerar särintressen utan även på grund av rebellgrupper som kommer från eller stöds av grannländerna och som försöker kontrollera territorier och exploatera naturresurser.