Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Те били отглеждани във всички чифлици, тъй като в производствените единици, насочени към самозадоволяване поради причините, за които вече стана дума, свинете се хранели с органични остатъци, селскостопански субпродукти (зелеви кочани, ряпа, цвекло, негодни ябълки) и горски ресурси (кестени, жълъди, естествена растителност), които се срещали в голямо изобилие в този район
Danish[da]
I denne forbindelse spillede svin en fundamental rolle og blev holdt i alle landsbyer, fordi de kunne fodres med organisk affald, biprodukter fra landbruget (kålstumper, kålroer, roer, skadede æbler) og den vilde naturs frembringelser (kastanjer, agern, vilde planter), som området er meget rigt på
Greek[el]
Δεδομένης της ανάγκης για αυτάρκεια, οι χοίροι ήταν παρόντες σε όλα τα αγροτόσπιτα και, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, τρέφονταν με οργανικά υπολείμματα, γεωργικά υποπροϊόντα (κοτσάνια λάχανων, γογγύλια, τεύτλα, μήλα σε σήψη) και δασικούς πόρους (κάστανα, βελανίδια, φυσική αυτοφυή βλάστηση), που αφθονούν στη γεωγραφική περιοχή
English[en]
Pigs played a vital role and were kept in all villages, since the need for self-sufficiency because of the reasons described above meant that pigs could be fed on organic waste, agricultural by-products (cabbage stalks, turnips, beet, damaged apples) and forest resources (chestnuts, acorns, wild vegetation), all abundant in the area
Estonian[et]
Sead olid olulise tähtsusega ning neid peeti kõigis külades, kuna eespool kirjeldatud põhjustel oli oluline omavarustatus ning sigasid oli võimalik toita orgaaniliste jääkainete, põllumajanduse kõrvalproduktide (kapsavarred, naeris, peet, kahjustatud õunad) ning metsasaadustega (kastanid, tammetõrud, metstaimed), mida kõike oli piirkonnas külluses
Finnish[fi]
Sikoja pidettiin yleensä kaikilla tiloilla, ja omavaraisuuden varmistaminen edellä kuvatuissa olosuhteissa oli mahdollista, koska sikoja voitiin ruokkia orgaanisella jätteellä, maatalouden sivutuotteilla (kaalinvarret, nauriit ja muut juurikkaat, vahingoittuneet omenat) ja metsistä saatavalla ravinnolla (kastanjat, tammenterhot, luonnonvarainen kasvillisuus), joita kaikkia oli runsaasti tarjolla alueella
French[fr]
De plus, la présence de l’espèce porcine dans tous les hameaux a joué indéniablement un rôle fondamental, étant donné que dans une unité de production tendant à l’autosuffisance, caractérisée obligée du fait des caractéristiques susmentionnées, le porc consommait les déchets organiques, les sous-produits agricoles (tronc de choux, navets, betteraves, pommes pourries) et les ressources forestières (châtaignes, glands, végétation naturelle spontanée), très abondantes dans cette aire géographique
Hungarian[hu]
A sertés jelen volt valamennyi gazdaságban, azaz az önellátásra törekvő – illetve a már leírt sajátosságok miatt arra ítélt – termelőegységben, hiszen elfogyasztotta a szerves maradékokat, a mezőgazdasági melléktermékeket (káposztatorzsát, tarlórépát, takarmányrépát, rothadt almát) és a vadon termő növényeket (gesztenyét, makkot, egyéb növényzetet), melyekben a terület bővelkedett
Lithuanian[lt]
Be to, visose gyvenvietėse kiaulių reikšmė neabejotinai buvo labai didelė, nes dėl nurodytų ypatumų savo poreikius priverstame patenkinti gamybos ūkyje kiaulės suėsdavo organines atliekas, šalutinius žemės ūkio produktus (kopūstų kotus, ropes, runkelius, supuvusius obuolius) ir šioje geografinėje vietovėje labai gausius miško išteklius (kaštonus, giles, savaiminę natūralią augmeniją
Latvian[lv]
Ar to nodarbojās visās saimniecībās, naturālajā saimniecībā cūkas apēda organiskos atkritumus, lauksaimniecības subproduktus (kāpostu kacēnus, rāceņus, bietes, kritušus ābolus) un savvaļas resursus (kastaņus, zīles, augus), kas šajā apgabalā bija plaši izplatīti
Maltese[mt]
Bla dubju ta' xejn, il-preżenza tal-ispeċi tal-majjal għandha rwol fundamentali; fl-irziezet kollha, bħala unitajiet awtosuffiċjenti minħabba r-raġunijiet deskritti hawn fuq, kien komuni, li l-ħnieżer jingħataw jieklu l-fdalijiet organiċi, is-sottoprodotti agrikoli (zkuk tal-kaboċċi, ġidra, pitravi u tuffieħ imħassar) u mir-riżorsi tal-foresta (qastan, ġandar, ħaxix selvaġġ
Dutch[nl]
Varkens speelden een vitale rol en werden in alle dorpen gehouden en de noodzakelijke zelfbedruiping- waarvoor de redenen hierboven werden uiteengezet- hield in dat het rantsoen van de varkens gft-afval, afvalproducten van de landbouw (koolstengels, knollen, bieten, beschadigde appels) en producten die in het bos werden aangetroffen (kastanjes, eikels, wilde planten) kon bevatten; al deze producten waren in de regio overvloedig aanwezig
Portuguese[pt]
A presença da espécie porcina em todos os povoados desempenha igualmente um papel fundamental, uma vez que a auto-suficiência necessária em virtude das condições já descritas significava que os porcos podiam ser alimentados com restos orgânicos, subprodutos agrícolas (talos de couve, nabos, beterrabas, maçãs podres) e recursos silvestres (castanhas, bolotas, vegetação espontânea), muito abundantes nesta área geográfica
Slovenian[sl]
Prašiči so bili zelo pomembni in so jih redili v vseh vaseh, saj so jih zaradi potrebe po samozadostnosti iz prej navedenih razlogov lahko krmili z organskimi odpadki, kmetijskimi stranskimi proizvodi (zeljnimi štori, repo, peso, poškodovanimi jabolki) in gozdnimi viri (kostanjem, želodom, divjimi rastlinami), ki jih je bilo na območju v izobilju
Swedish[sv]
Dessutom har det utan tvekan spelat en avgörande roll att man i samtliga byar har hållit grisar, eftersom grisarna i de självförsörjande produktionsenheterna med de ovannämnda särdragen har ätit det organiska avfallet, biprodukterna från jordbruket (roten från kålhuvuden, rovor, rödbetor och ruttna äpplen) och de mycket rika skogsresurserna (kastanjer, ollon och spontan naturlig växtlighet) i detta geografiska område