Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna velká vypouklá (konvexní) čočka na jednom konci vytvářela obraz a vydutá (konkávní) čočka na druhém konci — později zaměněná také konvexní čočkou — obraz zvětšovala.
German[de]
Eine große Konvexlinse auf der einen Seite des Rohrs entwarf das Bild, und eine kleine Konkavlinse am anderen Ende — später auf eine Konvexlinse abgeändert — vergrößerte es.
Greek[el]
Ένας μεγάλος κυρτός φακός στο ένα άκρο σχημάτιζε το είδωλο και ένας μικρός κοίλος φακός στο άλλο άκρο, που αργότερα τροποποιήθηκε ώστε να είναι και αυτός επίσης κυρτός, μεγέθυνε την εικόνα.
English[en]
A large convex lens on one end formed the image and a small concave lens at the other end, later modified to be also convex, magnified the image.
Spanish[es]
A un extremo un lente grande convexo formaba la imagen y al otro extremo un pequeño lente cóncavo, que luego se modificó de modo que también fuera convexo, aumentaba el tamaño de la imagen.
French[fr]
Une lentille convexe de belle taille montée à une extrémité de la lunette formait l’image, tandis qu’une petite lentille concave (par la suite ce fut aussi une lentille convexe) assurait son grossissement.
Croatian[hr]
Velika konveksna leća pri jednom njihovom kraju oblikovala je sliku a malena konkavna na drugom, kasnije također preuređena u konveksnu, ju je povećavala.
Italian[it]
Avevano a un’estremità una grande lente convessa in cui si formava l’immagine e all’altra estremità una piccola lente concava — modificata in seguito in un’altra lente convessa — che ingrandiva l’immagine.
Norwegian[nb]
En stor konveks linse i den ene enden dannet bildet, og en liten konkav linse i den andre enden, som senere ble byttet ut med en konveks linse, forstørret bildet.
Dutch[nl]
Een grote bolle lens aan één einde vormde het beeld, en een kleine holle lens aan de andere kant — later eveneens een bolle lens — vergrootte het beeld.
Portuguese[pt]
Uma grande lente convexa numa ponta formava a imagem, e pequena lente côncava, na outra ponta, mais tarde modificada também para convexa, ampliava a imagem.
Slovenian[sl]
* Velike konveksne ali zbiralne leče na enem koncu naprave so oblikovale sliko, na drugem koncu pa so majhne konkavne ali vbočene (razpršilne) leče, ki so jih kasneje nadomestili s konveksnimi, to sliko povečevale.
Swedish[sv]
En stor konvex lins vid ena änden gav en bild, och en liten konkav lins vid andra änden, senare modifierad till att också vara konvex, förstorade bilden.
Tagalog[tl]
Sa isang malaking lenteng convex sa isang dulo nasisilip ang larawan at isang maliit na lenteng concave sa kabilang dulo, na pagtatagal ay binabago upang maging convex din, ang nagpapalaki sa larawan.
Turkish[tr]
Bir uçtaki büyük bir dışbükey mercek görüntüyü oluştururken, daha sonraları dışbükeye çevrilen diğer uçtaki küçük içbükey mercek görüntüyü büyütüyordu.