Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatažitelné světlomety musí splňovat požadavky předchozího odstavce 6.2.1., a to v provozní i zatažené pozici.
Danish[da]
Indtrækkelige lygter skal opfylde bestemmelserne i pkt. 6.2.1., både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
German[de]
Verdeckbare Scheinwerfer müssen sowohl in Betriebsstellung wie auch in verdecktem Zustand den Vorschriften nach 6.2.1 entsprechen.
Greek[el]
Οι προβολείς που δια μετατοπίσεως εισχωρούν στο εσωτερικό του αμαξώματος πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 τόσο όταν είναι σε θέση λειτουργίας, όσο και όταν έχουν εισχωρήσει εντός του αμαξώματος.
English[en]
Retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
Spanish[es]
Los faros ocultables deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 6.2.1, tanto en su posición de funcionamiento como cuando estén ocultos.
Estonian[et]
Peitlaternad peavad vastama nii töö- kui ka peiteasendis punkti 6.2.1 nõuetele.
Finnish[fi]
Sisäänpainuvien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä toiminnassa että sisäänpainuneina.
French[fr]
Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 6.2.1. ci-dessus, tant en position de fonctionnement qu’en position escamotée.
Hungarian[hu]
A behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. bekezdés követelményeinek.
Italian[it]
I fari a scomparsa devono ottemperare alle disposizioni del precedente paragrafo 6.2.1. tanto nella posizione di funzionamento quanto in quella retratta.
Lithuanian[lt]
Įtraukiamieji priekiniai žibintai, nustatyti į naudojimo padėtį ir įtraukti, turi atitikti 6.2.1 pastraipos nuostatas.
Latvian[lv]
Paceļamiem priekšējiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 6.2.1. punkta prasībām.
Maltese[mt]
Fanali ta’ quddiem li jinġibdu ’l ġewwa għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.2.1. ta’ hawn fuq, kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll meta jkunu miġbuda ’l ġewwa.
Dutch[nl]
Inklapbare koplampen moeten zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand voldoen aan de bepalingen van punt 6.2.1 hierboven.
Polish[pl]
Światła główne wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, powinny spełniać wymogi określone w pkt. 6.2.1.
Portuguese[pt]
Os faróis retrácteis devem obedecer ao disposto no ponto 6.2.1., tanto em posição de funcionamento como em posição recolhida.
Slovak[sk]
Zasúvateľné svetlomety vyhovujú ustanoveniami bodu 6.2.1 tak v prevádzkovej aj skrytej polohe.
Swedish[sv]
Infällbara strålkastare skall uppfylla kraven i punkt 6.2.1 ovan både då de är i läge för användning och i infällt läge.