Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауасақәа Иара иарҕьа напы аганахь иргылоит, аџьмақәа иарма напы ахь ииаигоит».
Acoli[ach]
Biketo romi yo tung cinge ma lacuc, ento dyegi en biketo yo tung cinge ma lacam.”
Southern Altai[alt]
Ол бойыныҥ оҥ колыныҥ јанына койлорды тургузар, эчкилерди сол колыныҥ јанына тургузар».
Arabic[ar]
(فيضع) الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.»
Aymara[ay]
Ovejanakaparusti kupïxaparuw ucharakini, cabritonakarusti chʼiqäxaparuraki” sasa.
Central Bikol[bcl]
Asin ibubugtak nia an mga karnero sa saiyang too, alagad an mga kanding sa saiyang wala.”
Bislama[bi]
Bambae mi putum ol sipsip oli stap long raet saed blong mi, mo ol nani oli stap long lef saed blong mi.”
Siksika[bla]
Ki iitápipoʼtoyiiwa ómahkihkiniiksi ámoyi niitóóhtsi oʼtsísi, miistákiómahkihkiniiksi nóóhkitápipoʼtoyiiwaiksi otsííyaʼksisaawa.”
Cebuano[ceb]
Ug iyang ibutang ang mga karnero sa iyang tuong kamot, apan ang mga kanding sa iyang wala.”
Chuwabu[chw]
Iyene onere wamwalaniha ena oku, ena oku, ninga enira mukumbuzi ommwalaniha mabila na mbuzi; onere weka mabila omononi woja, mbuzi omarani.”
Czech[cs]
A postaví ovce po své pravici, ale kozly po své levici.“
Danish[da]
Og han vil stille fårene ved sin højre side og gederne ved den venstre.“
German[de]
Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken.“
English[en]
And he will put the sheep on his right hand, but the goats on his left.”
Spanish[es]
Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.
Estonian[et]
Ja ta asetab lambad oma paremale käele, aga sikud vasakule käele.”
Persian[fa]
و میشها را بر دست راست و بزها را بر چپ خود قرار دهد.»
Finnish[fi]
Ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.”
Faroese[fo]
Og Hann skal seta seyðin við høgru lið Sína, men bukkarnar við vinstru.“
French[fr]
Et il placera les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche.”
Ga[gaa]
Ni eeeŋɔ gwantɛŋi lɛ edamɔ eninejurɔ nɔ, shi abotiai lɛ, eeeŋɔ amɛ edamɔ ebɛku nɔ.”
Guarani[gn]
Omoĩvaʼerã umi ovecha ijakatúa gotyo ha umi kavara katu ijasu gotyo”.
Gun[guw]
E nasọ yí lẹngbọ lẹ do adusilọ etọn mẹ, ṣigba gbọgbọẹ lẹ do amiyọn etọn mẹ.”
Hebrew[he]
אז יפרידם זה מזה כרועה המפריד את הכבשים מן העזים ויציב את הכבשים לימינו ואת העזים לשמאלו”.
Hindi[hi]
और वह भेड़ों को अपनी दहिनी ओर और बकरियों को अपनी बाईं ओर खड़ी करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ipahamtang niya ang mga karnero sa iya tuo, apang ang mga kanding sa wala.”
Hiri Motu[ho]
Mamoe be ena idiba kahana dekenai do ia atoa, nanigosi be ena lauri kahana dekenai do ia atoa.”
Croatian[hr]
I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s lijeve.”
Hungarian[hu]
És a juhokat a jobb keze felől, a kecskéket pedig a bal keze felől állítja.”
Iloko[ilo]
Ket isaadnanto dagiti karnero iti makanawanna, ngem dagiti kalding iti makatigidna.”
Icelandic[is]
Sauðunum skipar hann sér til hægri handar, en höfrunum til vinstri.“
Italian[it]
E metterà le pecore alla sua destra, ma i capri alla sua sinistra”.
Georgian[ka]
და დააყენებს ცხვრებს თავის მარჯვნივ და თხებს — მარცხნივ“.
Kuanyama[kj]
Eedi ote di ameke kolulyo laye, noikombo kolumosho laye.”
Kazakh[kk]
Қойларды оң жағына, серкелерді сол жағына қояды».
Kalaallisut[kl]
Savallu talerpimmi tungaanut pisissavai savaasallu saamimmi tungaanut.’
Korean[ko]
“모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별하는 것 같이 하여 양은 그 오른편에, 염소는 왼편에 두리라.”
Konzo[koo]
Asyahira esyombuli okwa byalha biwe by’amalya, n’esyombene-hene okw’amalembe.”
Kyrgyz[ky]
Койлорду Өзүнүн оң жагына, эчкилерди сол жагына коёт»,— деген.
Lingala[ln]
Mpe akotya bampate na lobɔkɔ na ye ya mobali, mpe bantaba na lobɔkɔ na ye ya mwasi.”
Lithuanian[lt]
Avis jis pastatys dešinėje, ožius — kairėje.“
Luvale[lue]
Mikoko mwakavemika kulivoko lyenyi lyachilyo, vapembe kuchimoswe.”
Macedonian[mk]
Ќе ги постави овците од својата десна страна, а јарците од левата“.
Marathi[mr]
मेंढरास तो आपल्या उजवीकडे ठेवील व शेरडांस डावीकडे ठेवील.”
Maltese[mt]
U se jpoġġi lin- ngħaġ fuq il- leminija tiegħu, imma l- mogħoż fuq ix- xellug tiegħu.”
Norwegian[nb]
Og han skal stille sauene ved sin høyre side, men geitene ved sin venstre.»
Nepali[ne]
औ उसले भेड़ाहरूलाई आफ्नो दाहिने हातपट्टि, तर बाख्राहरूलाई देब्रेपट्टि राख्नेछ।”
Dutch[nl]
En de schapen zal hij aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.”
Northern Sotho[nso]
Dinku ó tlo di bea ka letsoxong la xaxwe le letona; dipudi a di bea xo la ntsôxôšô.”
Nyankole[nyn]
Entaama aryazita aha rubaju rwe rwa buryo, kwonka embuzi aryazita aha rwa bumosho.”
Nzima[nzi]
Mebakpa mboane ne mɔ meagua me sa fema zo, na meagua mbɔnkye ne mɔ me sa bɛne zo.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ фысты ӕрлӕууын кӕндзӕн йӕ рахиз фарс, сӕгъты та – йӕ галиу фарс».
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ” ਖੜ੍ਹੇ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan ipasen to so karnero ed nikawanan a lima to, balet saray kanding ed nikawigi to.”
Papiamento[pap]
I lo e pone e carnénan na su man drechi, ma e cabritunan na su man robes.”
Pijin[pis]
And him by-by puttim all’gether sheepsheep long right side belong him, but all’gether goat him puttim long left side.”
Polish[pl]
I postawi owce po swojej prawicy, kozły zaś po lewicy”.
Portuguese[pt]
E porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à sua esquerda.”
Quechua[qu]
Ovejasta pañanman churanqa, cabrastataj lloqʼenman”.
Romanian[ro]
El îi va despărţi pe unii de alţii, cum desparte păstorul oile de capre; şi va pune oile la dreapta, iar caprele la stânga Lui“.
Russian[ru]
И поместит Он овец по правую руку от себя, козлов же поместит по левую руку».
Sango[sg]
Na fade lo zia angasangbaga na mbage ti lo ti koti, na angasa na mbage ti lo ti gati.”
Sinhala[si]
ඔහු බැටළුවන්ව තම දකුණු පැත්තටත් එළුවන්ව තම වම් පැත්තටත් දමයි.”
Slovak[sk]
A postaví ovce po svojej pravici, ale capov po svojej ľavici.“
Shona[sn]
Uye iye achaisa makwai kuruoko rwake rworudyi, asi mbudzi kuruboshwe rwake.”
Albanian[sq]
Dhe delet do t’i vërë në të djathtën e tij dhe cjeptë në të majtën.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a sa poti den skapoe na en reti-anoe, ma den bokoboko na en kroektoe-anoe.”
Southern Sotho[st]
O tla bea linku ka letsohong la hae le letona, a bee lipōli ho le letšehali.”
Swedish[sv]
Och han skall ställa fåren på sin högra sida, men getterna på sin vänstra.”
Thai[th]
และ พระองค์ จะ ทรง จัด แกะ ให้ อยู่ เบื้องขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ฝ่าย แพะ ไว้ เบื้อง ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
ነተን ኣባጊዕ ኣብ የማኑ: ነተን ኣጣል ድማ ኣብ ጸጋሙ የቑመን።”
Turkmen[tk]
Goýunlary sagynda, geçileri hem solunda goýar».
Tagalog[tl]
At ang mga tupa ay ilalagay niya sa kaniyang kanan, ngunit ang mga kambing ay sa kaniyang kaliwa.”
Tetela[tll]
Nde ayokitsha ekoko lo lonya lande l’omi, ko mbudi lo lonya lande la wadi.”
Tswana[tn]
Me o tla ba kgaoganya bañwe mo go ba bañwe, yaka modisa a tla a kgaoganye dinku le dipodi; Me dinku o tla di baea kaha lecogoñ ye legolo, me dipodi kaha go ya molèma.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wakajarikanga mbereri zo ku janja laki la maryi, kweni mbuzi zo ku mazye.”
Turkish[tr]
Koyunları sağına ve keçileri soluna koyacaktır.”
Tsonga[ts]
Ú ta yisa tinyimpfu evokweni ra yena ra xinene, timbuti tona eka lera ximatsi.”
Tswa[tsc]
I ta veka tiyivu reveni gakwe ga xinene, kanilezi a timbuti hi le reveni ga xibhabha.”
Tatar[tt]
Сарыкларны Үзенең уң ягына, ә кәҗәләрне исә сул ягына бастырыр».
Tumbuka[tum]
Ndipo mberere wati wazimikenge ku woko lake la malyero, kweni mbuzi ku mazere.”
Twi[tw]
Na ɔde nguanten no begyina ne nifa, na ɔde mpapo no agyina benkum.”
Ukrainian[uk]
І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята — ліворуч».
Venda[ve]
Huno nngu dzi ḓo ima thungo ya tsha u ḽa, mbudzi dza ima thungo ya monde.”
Makhuwa[vmw]
Onokhaliha ipwittipwitthi mono awe wolopwana n’ipuri mono awe wothiyana”.
Wolaytta[wal]
Qassi dorssata taappe ushachcha baggaara essada, deeshshata taappe haddirssa baggaara essana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ibubutang an mga karnero dida ha iya too, kondi an mga kanding ha iya wala.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina tuku anai te ʼu ōvi ki tona fahaʼi mataʼu, kae ko te ʼu tao ki tona fahaʼi hema.”
Yoruba[yo]
Oun o si fi agutan si ọwọ ọtun rẹ̀, ṣugbọn awọn ewurẹ si ọwọ òsì.”
Chinese[zh]
他要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般,把绵羊安置在右边,山羊在左边。”