Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die boek spesifiek vir jong kinders bedoel is, het briewe van tienderjariges en volwassenes getoon dat dit by persone van alle ouderdomme ingang vind.
Arabic[ar]
ومع انه موجَّه الى الاولاد، دلّت رسائل كثيرة ان الكتاب راقَ الاحداث والراشدين ايضا.
Bulgarian[bg]
Макар че книгата е подготвена най–вече за малки деца, писмата от младежи и възрастни показват, че тя се харесва на хора на различна възраст.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gidisenyo kini ilabina alang sa mga kabataan, gipakita sa mga sulat gikan sa mga tin-edyer ug mga hamtong nga ang maong libro nagustohan sa mga tawo nga lainlain ug pangedaron.
Czech[cs]
Publikace je sice určena především malým dětem, ale dopisy od dospívajících a dospělých ukazují, že odezva na knihu byla širší.
Danish[da]
Bogen er især tiltænkt børn, men breve fra teenagere og voksne har vist at den appellerer til mange.
German[de]
Das Buch ist zwar speziell für Kinder geschrieben worden, aber aus den Briefen von Jugendlichen und Erwachsenen kann man erkennen, dass es bei allen Altersgruppen Anklang findet.
Greek[el]
Αν και είναι σχεδιασμένο ειδικά για μικρά παιδιά, επιστολές που λήφθηκαν από εφήβους και ενηλίκους δείχνουν ότι το βιβλίο έχει ευρεία απήχηση.
English[en]
Although it is designed especially for young children, letters from teenagers and adults have indicated that the book has wide appeal.
Spanish[es]
Aunque va destinada en particular a los niños, las cartas enviadas por adolescentes y adultos indican que su aceptación es muy amplia.
Estonian[et]
Ehkki raamat on mõeldud eelkõige väikestele lastele, osutavad teismelistelt ja täiskasvanutelt saabunud kirjad selle laialdasele menule.
Finnish[fi]
Vaikka kirja on tarkoitettu erityisesti perheen pienimmille, ovat teini-ikäisten ja aikuisten lähettämät kirjeet osoittaneet, että kirja vetoaa moniin muihinkin.
French[fr]
Bien qu’il ait été conçu tout particulièrement pour les jeunes enfants, des lettres écrites par des adolescents et des adultes indiquent qu’il plaît à des personnes de tous âges.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga gindesinyo ini ilabi na para sa mga kabataan, ginpakita sang mga sulat sang mga tin-edyer kag mga adulto nga naluyagan gid ini sang tanan.
Croatian[hr]
Premda je pisana za djecu, pisma tinejdžera i odraslih pokazuju da se svidjela i mnogim drugima.
Hungarian[hu]
Noha elsősorban kisgyermekeknek íródott, a tizenévesektől és felnőttektől kapott levelek azt bizonyítják, hogy széles olvasóközönség érdeklődésére tart számot.
Indonesian[id]
Meskipun buku ini dirancang khusus bagi anak kecil, surat-surat dari para remaja dan orang dewasa telah menunjukkan bahwa buku ini menarik bagi segala usia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e dere ya karịsịa maka ụmụaka, akwụkwọ ozi ndị a natara site n’aka ndị dị afọ iri na ụma na ndị toruworo ogo mmadụ na-egosi na ọ na-amasị ndị nọ n’afọ ndụ nile.
Iloko[ilo]
Nupay nadisenio a nangnangruna nga agpaay kadagiti ubbing, ipasimudaag dagiti surat a naggapu iti adu nga agtutubo ken natataengan nga amin, aniaman ti edadda, ti mangtagtagiragsak iti daytoy a libro.
Italian[it]
Anche se è un libro per bambini, le lettere inviate da adolescenti e adulti hanno indicato che è piaciuto a persone di tutte le età.
Japanese[ja]
この本は子ども向けに書かれていますが,十代の若者や大人からも手紙が寄せられており,幅広い年齢層の人々の心に訴えていることが分かります。
Georgian[ka]
თუმცა წიგნი ძირითადად ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი, წერილებიდან ჩანს, რომ მოზარდებსაც ძალიან მოეწონათ ის.
Korean[ko]
이 책은 특별히 어린이들을 위해 마련된 것이지만, 십대 청소년들과 성인들이 보내 온 편지들을 보면 이 책이 모든 연령층에 폭넓은 호소력이 있음을 알 수 있습니다.
Latvian[lv]
Kaut gan tā ir paredzēta īpaši bērniem, vēstules, kuras ir atsūtījuši pusaudži un pieaugušie, liecina, ka tā piesaista ļoti daudzus un dažādus cilvēkus.
Norwegian[nb]
Selv om den er laget spesielt med tanke på små barn, tyder brev fra tenåringer og voksne på at boken appellerer til mange.
Dutch[nl]
Hoewel het boek speciaal bedoeld is voor jonge kinderen, blijkt uit brieven van tieners en volwassenen dat het aantrekkelijk is voor alle leeftijden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kwenikweni bukuli analembera ana, makalata ochokera kwa achinyamata ndi achikulire asonyeza kuti bukuli limasangalatsa anthu a zaka zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Ounke e ta diseñá spesialmente pa mucha chikí, kartanan skirbí dor di tiner i adulto ta indiká ku hende di tur edat ta disfrutá di dje.
Polish[pl]
Choć wydano ją z myślą o najmłodszych, z uznaniem wyrażają się o niej nie tylko dzieci, lecz także nastolatki i dorośli.
Portuguese[pt]
Embora o público-alvo seja as crianças, cartas de adolescentes e adultos indicam que houve uma aceitação geral do livro.
Romanian[ro]
Deşi cartea a fost pregătită îndeosebi pentru copiii mici, scrisorile primite de la adolescenţi şi de la adulţi au demonstrat că publicaţia e pentru toate vârstele.
Russian[ru]
Хотя книга адресована, в основном, детям, из писем видно, что она очень понравилась как подросткам, так и взрослым.
Sinhala[si]
එය විශේෂයෙන් කුඩා දරුවන් සඳහා සකසා තිබුණත්, නව යොවුන් වියේ පසුවෙන්නන්ගේ සහ වැඩිහිටියන්ගේ පවා සිත් ගත් බව පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Hoci je táto kniha určená predovšetkým menším deťom, listy od dospievajúcich i dospelých naznačujú, že je príťažlivá pre široký okruh čitateľov.
Slovenian[sl]
Čeprav je namenjena predvsem najmlajšim, pa pisma najstnikov in odraslih kažejo, da v njej uživajo bralci vseh starosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rakanyanya kugadzirirwa vana vaduku, tsamba dzinobva kune vachiri kuyaruka nevanhu vakuru dzinoratidza kuti bhuku racho rinofarirwa nemazera ose.
Albanian[sq]
Megjithëse është përgatitur veçanërisht për fëmijët e vegjël, letrat nga adoleshentët dhe të rriturit kanë treguar se libri pëlqehet nga të gjitha moshat.
Serbian[sr]
Iako je prvenstveno namenjena deci, pisma koja su uputili tinejdžeri i odrasle osobe pokazuju da je svi rado čitaju.
Southern Sotho[st]
Le hoja e etselitsoe bana ka ho khetheha, mangolo a tsoang ho bacha le ho batho ba baholo a bontšitse kamoo buka ena e ratoang kateng ke batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Även om boken är särskilt anpassad för mindre barn, så visar brev från tonåringar och vuxna att boken uppskattas av läsare i alla åldrar.
Swahili[sw]
Ingawa kitabu hicho kimechapishwa hasa kwa ajili ya watoto wadogo, barua zilizotoka kwa vijana na watu wazima zimeonyesha kwamba watu wa umri mbalimbali wanakifurahia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kitabu hicho kimechapishwa hasa kwa ajili ya watoto wadogo, barua zilizotoka kwa vijana na watu wazima zimeonyesha kwamba watu wa umri mbalimbali wanakifurahia.
Thai[th]
แม้ ว่า หนังสือ เล่ม นี้ ออก แบบ มา เพื่อ เด็ก เล็ก ๆ โดย เฉพาะ แต่ จดหมาย จาก บรรดา วัยรุ่น และ ผู้ ใหญ่ บ่ง บอก ว่า หนังสือ เล่ม นี้ เป็น ที่ สนใจ ของ คน ทุก วัย.
Tagalog[tl]
Bagaman dinisenyo ito partikular na para sa mga bata, ipinahiwatig ng mga liham mula sa mga tin-edyer at adulto na ang aklat na ito ay nakaaakit sa marami.
Tswana[tn]
Le fa gone e kwaletswe segolobogolo bana ba bannye, makwalo a a tswang go basha le bagolo a bontsha gore buka eno e ratwa ke batho ba dingwaga tsotlhe.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi tsaleriweke vana, mapapila lama humaka eka vantshwa ni vanhu lavakulu ma kombisa leswaku buku leyi yi tsakeriwa hi vanhu hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Книжка розрахована на маленьких дітей, але, як видно з листів, вона сподобалась і юним, і дорослим читачам.
Xhosa[xh]
Nakuba ilungiselelwe ngokukhethekileyo abantwana abancinane, iileta ezivela kwabo bakwishumi elivisayo nakubantu abadala ziye zabonisa ukuba le ncwadi ithandwa ngabantu abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọdé la dìídì kọ ìwé náà fún, àwọn lẹ́tà tá a ti rí gbà látọ̀dọ̀ àwọn ọ̀dọ́ àtàwọn àgbàlagbà fi hàn pé tèwe tàgbà ló ń gbádùn ìwé náà.
Zulu[zu]
Yize iklanyelwe izingane ezisencane ngokukhethekile, izincwadi ezivela kwabevé eshumini nambili nakwabadala zibonisé ukuthi le ncwadi ithandwa yibo bonke.