Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle gedoop is, het hulle in hulle skoolvakansies aan die pionierdiens deelgeneem.
Arabic[ar]
وبعد ان اعتمدا، استخدما العطل المدرسية للقيام بعمل الفتح.
Bemba[bem]
Pa numa lintu babatishiwe, balebomfya inshita ya kutuusha ukufuma ku sukulu ku kucita bupainiya.
Cebuano[ceb]
Human sila mabawtismohi, ilang gigamit ang mga bakasyon sa eskuylahan sa pagpayunir.
Czech[cs]
Když byli pokřtěni, využívali školních prázdnin k průkopnické službě.
Danish[da]
Efter deres dåb brugte de skoleferierne i pionertjenesten.
German[de]
Nach ihrer Taufe nutzten sie die Ferien für den Pionierdienst.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkena baptism, mmọ ẹma ẹsida ini nduọkodudu ufọkn̄wed ẹsiak usụn̄.
Greek[el]
Αφότου βαφτίστηκαν, χρησιμοποιούσαν τις σχολικές διακοπές για να κάνουν σκαπανικό.
English[en]
After they were baptized, they used school vacations to pioneer.
Spanish[es]
Después que se bautizaron usaban sus vacaciones escolares para servir como precursores.
Estonian[et]
Kui nad olid ristitud, kasutasid nad oma koolivaheaegu pioneeritööks.
Finnish[fi]
Kasteensa jälkeen he käyttivät koululomat tienraivaukseen.
French[fr]
Une fois baptisés, ils profitaient de leurs congés scolaires pour être pionniers.
Hindi[hi]
उनका बपतिस्मा होने के बाद, उन्होंने पाठशाला की छुट्टियाँ पायनियर कार्य करने के लिए इस्तेमाल कीं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila mabawtismuhan, gingamit nila ang ila mga bakasyon sa eskwelahan sa pagpayunir.
Croatian[hr]
Nakon krštenja, koristili su školske praznike da bi služili kao pioniri.
Hungarian[hu]
Miután bemerítkeztek, a szünidőt úttörőkként használták fel.
Indonesian[id]
Setelah mereka dibaptis, mereka menggunakan liburan sekolah untuk merintis.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaranda, inusarda dagiti bakasion iti eskuela nga agpayunir.
Italian[it]
Una volta battezzati, i miei figli approfittavano delle vacanze scolastiche per fare i pionieri.
Japanese[ja]
二人はバプテスマを受けた後,学校の休みを活用して開拓奉仕をしました。
Korean[ko]
아이들은 침례를 받은 후, 방학을 이용하여 파이오니아를 하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny batisany, dia nampiasa ny fotoam-pialan-tsasatry ny sekoly izy ireo mba hanaovana ny asan’ny mpitory maharitra.
Macedonian[mk]
Откако се крстија, ги користеа школските одмори за да бидат пионери.
Malayalam[ml]
അവർ സ്നാപനമേററശേഷം അവധിക്കാലങ്ങൾ അവർ പയനിയർസേവനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
मुलांचा बाप्तिस्मा झाल्यावर त्यांनी शाळेच्या सुटीचा उपयोग पायनियरींग करण्यासाठी केला.
Norwegian[nb]
Etter at de ble døpt, brukte de skoleferiene til å tjene som pionerer.
Dutch[nl]
Na hun doop gebruikten zij de schoolvakanties gewoonlijk om te pionieren.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakubatizidwa kwawo, iwo anagwiritsira ntchito nthaŵi ya tchuthi cha sukulu kuchita upainiya.
Polish[pl]
Po chrzcie oboje podejmowali w czasie wakacji służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Depois de batizados, passaram a usar as férias escolares no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
După ce s-au botezat, ei îşi utilizau vacanţele şcolare pentru a face pionierat.
Russian[ru]
После того как они крестились, они пользовались своими школьными каникулами, чтобы служить пионерами.
Slovak[sk]
Keď boli pokrstené, využívali školské prázdniny na priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Potem, ko sta se krstila, sta šolske počitnice izkoristila v pionirski službi.
Shona[sn]
Pashure pokunge vabhapatidzwa, vaishandisa mazororo echikoro kuti vapayone.
Serbian[sr]
Nakon krštenja, koristili su školske praznike da bi služili kao pioniri.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba kolobelitsoe, ba ne ba sebelisa matsatsi a phomolo ea sekolo ho bula maliboho.
Swedish[sv]
När de hade döpts, använde de skolloven till pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Walipokwisha kubatizwa, walitumia malikizo yao ya shule kupainia.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พวก เขา รับ บัพติสมา เขา ใช้ ช่วง ปิด เทอม เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y mabautismuhan, kanilang ginamit ang mga bakasyon sa paaralan upang magpayunir.
Tswana[tn]
Fa ba sena go kolobediwa, ba ne ba bula tsela ka nako ya malatsi a sekolo a boikhutso.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va khuvuriwile, va tirhise masiku ya xikolo yo wisa ku phayona.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bebhaptiziwe, basebenzisa iiholide zesikolo ekubeni ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti a baptisi wọn, wọn lo awọn akoko isinmi kuro ni ile-ẹkọ lati ṣe aṣaaju-ọna.
Chinese[zh]
儿女受浸之后,他们常利用学校假期做辅助先驱。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sebebhapathiziwe, babesebenzisa amaholide esikole ukuze baphayone.