Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Denn wie sagte es ein deutscher Schriftsteller: " Eine Schnecke heißt Fortschritt, aber sie bewegt sich doch, und sie bewegt sich nach vorne."
English[en]
Because, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.
Spanish[es]
En efecto, como dijo un autor alemán: "El progreso es un caracol, pero se mueve y se mueve hacia delante.»
Finnish[fi]
Eräs saksalainen kirjailija ilmaisi asian suunnilleen seuraavasti: "Etana merkitsee edistystä, mutta se liikkuu sittenkin ja se liikkuu eteenpäin."
French[fr]
Car comme disait un écrivain allemand: avancer à une allure d'escargot, c'est avancer tout de même et c'est aller de l'avant.
Italian[it]
Infatti, come ha affermato uno scrittore tedesco, anche una lumaca significa progresso: eppur si muove, e si muove in avanti.
Dutch[nl]
Want zoals een Duitse schrijver eens zei: " Een slak betekent vooruitgang, het dier beweegt, en het gaat vooruit."
Swedish[sv]
För som en tysk författare sade: "En snigel gör framsteg, för den rör sig ju och den rör sig ju framåt!" .