Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Директива 2006/12/ЕО — Член 15, буква а) — Липса на разпределение на разходите за обезвреждане на отпадъците в зависимост от действителното им произвеждане — Съвместимост с принципа „замърсителят плаща“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Směrnice 2006/12/ES – Článek 15 písm. a) – Rozdělování nákladů na odstraňování odpadu nezávisle na jeho skutečné produkci – Slučitelnost se zásadou ‚znečišťovatel platí‘ “
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – direktiv 2006/12/EF – artikel 15, litra a) – omkostninger til bortskaffelse af affald ikke fordelt på grundlag af det faktisk frembragte affald – forenelighed med princippet om, at forureneren betaler«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinie 2006/12/EG – Art. 15 Buchst. a – Verteilung der Kosten für die Abfallbeseitigung nicht nach Maßgabe der tatsächlichen Abfallerzeugung – Vereinbarkeit mit dem Verursacherprinzip“
Greek[el]
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Οδηγία 2006/12/ΕΚ– Άρθρο 15, στοιχείο α ́ – Μη κατανομή του κόστους για τη διάθεση των στερεών αποβλήτων ανάλογα με την πραγματική παραγωγή αυτών – Συμβιβάζεται με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling – Directive 2006/12/EC – Article 15(a) – Waste disposal costs not allocated on the basis of actual production of waste – Compatibility with the ‘polluter pays’ principle)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial – Directiva 2006/12/CE – Artículo 15, letra a) – Reparto de los costes de eliminación de residuos que no está en función de la producción efectiva de éstos – Compatibilidad con el principio “quien contamina paga”»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2006/12/EÜ – Artikli 15 punkt a – Jäätmete tegeliku tekitamise alusel nende kõrvaldamise kulude jagamata jätmine – Kooskõla „saastaja maksab” põhimõttega
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2006/12/EY – 15 artiklan a alakohta – Jätteiden käsittelystä aiheutuvien kustannusten jakamatta jättäminen jätteiden tosiasiallisen tuotannon perusteella – Yhteensopivuus saastuttaja maksaa ‐periaatteen kanssa
French[fr]
«Demande de décision préjudicielle – Directive 2006/12/CE – Article 15, sous a) – Non-répartition des coûts de l’élimination des déchets en fonction de la production effective de ceux-ci – Compatibilité avec le principe du pollueur-payeur»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 2006/12/EK irányelv – 15. cikk, a) pont – A hulladékártalmatlanítás költségeinek nem a hulladék tényleges termelése alapján történő felosztása – A szennyező fizet elvvel való összeegyeztethetőség”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Direttiva 2006/12/CE – Art. 15, lett. a) – Mancata ripartizione dei costi dello smaltimento dei rifiuti in funzione della loro effettiva produzione – Compatibilità con il principio “chi inquina paga”»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2006/12/EB – 15 straipsnio a punktas – Atliekų šalinimo išlaidų nepaskirstymas pagal faktinį atliekų susidarymą – Suderinamumas su principu „teršėjas moka“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2006/12/EK – 15. panta a) punkts – Izmaksu par atkritumu savākšanu nedalīšana atkarībā no to patiesā radīšanas apjoma – Saderīgums ar “piesārņotājs maksā” principu
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2006/12/KE – Artikolu 15(a) – Nuqqas ta’ attribuzzjoni tal-ispejjeż tar-rimi tal-iskart skont il-produzzjoni effettiva tiegħu – Kompatibbiltà mal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas”
Dutch[nl]
„Verzoek om prejudiciële beslissing – Richtlijn 2006/12/EG – Artikel 15, sub a – Verdeling van kosten voor afvalverwijdering niet op basis van daadwerkelijke afvalproductie – Verenigbaarheid met beginsel dat vervuiler betaalt”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Dyrektywa 2006/12/WE − Artykuł 15 lit. a) − Brak podziału kosztów unieszkodliwiania odpadów w zależności od odpadów rzeczywiście wytwarzanych − Zgodność z zasadą „zanieczyszczający płaci”
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial – Directiva 2006/12/CE – Artigo 15.°, alínea a) – Não repartição dos custos da eliminação dos resíduos em função da sua efectiva produção – Compatibilidade com o princípio do poluidor‐pagador»
Romanian[ro]
„Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare – Directiva 2006/12/CE – Articolul 15 litera (a) – Nerepartizare a costurilor de eliminare a deșeurilor în funcție de producerea efectivă a acestora – Compatibilitate cu principiul «poluatorul plătește»”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2006/12/ES – Článok 15 písm. a) – Nerozdelenie nákladov na zneškodňovanie odpadu v závislosti od jeho skutočnej produkcie – Zlučiteľnosť so zásadou znečisťovateľ platí“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Direktiva 2006/12/ES – Člen 15(a) – Stroški odstranjevanja odpadkov, ki se ne delijo po merilu dejanske povzročitve odpadkov – Skladnost z načelom plačila povzročitelja obremenitve“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2006/12/EG – Artikel 15 a – Kostnaderna för bortskaffande av avfall fördelas inte i förhållande till hur mycket avfall som faktiskt produceras – Förenlighet med principen förorenaren betalar”