Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil da er det ene gevær lige så godt som det andet, og udplyndreren er ikke mere ’kriminel’ end enhver øverstbefalende for en glorværdig hær.“
German[de]
Bis dahin ist das eine Gewehr so gut wie das andere, und der Luftpirat ist nicht krimineller als der Oberbefehlshaber irgendeiner ruhmreichen Armee.“
Greek[el]
Έως τότε ένα όπλο είναι τόσο καλό όσο και ένα άλλο και ο αεροπειρατής δεν είναι περισσότερο ‘εγκληματίας’ από ότι ένας αρχιστράτηγος ενός λαμπρού στρατού.»
English[en]
Until then, one gun is as good as another, and the hijacker is no more a ‘criminal’ than any commander-in-chief of a glittering army.”
Spanish[es]
Hasta entonces, un fusil es tan bueno como otro, y el que piratea no es más ‘criminal’ que cualquier generalísimo de un ejército reluciente.”
Finnish[fi]
Siihen saakka toinen pyssy on yhtä hyvä kuin toinenkin, ja lentokonekaappaaja ei ole sen enempää ’rikollinen’ kuin kuka tahansa välkkyvän armeijan ylipäällikkö.”
French[fr]
Jusqu’alors, le fusil de l’un vaut le fusil de l’autre, et le bandit n’est pas plus ‘criminel’ que le commandant en chef d’une armée puissante.”
Italian[it]
Sino ad allora, un fucile è così buono come un altro, e il pirata dell’aria non è più ‘criminale’ di qualsiasi comandante in capo di uno scintillante esercito”.
Japanese[ja]
それまでは,銃はいずれも銃であり,きらびやかな軍隊の最高指揮官が『犯罪者』でないのなら,強奪者も同じく『犯罪者』ではない」
Korean[ko]
그때까지는 한 자루의 총이 다른 한 자루의 총만큼 유익하다. 그리고 주류 밀수는 어떤 찬란한 군대 총사령관의 ‘범죄’에 지나지 않는다.”
Norwegian[nb]
Inntil da er det ene skytevåpen like bra som det andre, og en flykaprer er like lite en ’forbryter’ som en hvilken som helst øverstkommanderende for en storslått hær.»
Dutch[nl]
Tot op die tijd is het ene geweer net zo goed als het andere en is de kaper geen grotere ’misdadiger’ dan de een of andere opperbevelhebber van een schitterend leger.”
Portuguese[pt]
Até lá, um revólver é tão bom quanto o outro, e o seqüestrador não é mais ‘criminoso’ do que qualquer comandante supremo de um exército reluzente.”
Swedish[sv]
Till dess är ett gevär lika gott som ett annat, och lastbilsrånaren är inte större ’brottsling’ än högste befälhavaren för en glitterprydd armé.”