Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че е възможно да има хора, които не харесват г-н Costa - аз го харесвам - но на някои вероятно е антипатичен, иначе не биха се отнасяли към него с такова неуважение.
Czech[cs]
Jsem si vědom toho, že je dost dobře možné, že existují lidé, kteří nemají pana Costu rádi - já ho mám rád - ale někdo ho určitě rád nemá, jinak by se vůči němu nechovali s takovou neúctou.
Danish[da]
Costa. Det gør jeg, men der må være nogen, der ikke gør, da de ellers ikke ville behandle ham med så lidt respekt.
German[de]
Ich bin mir bewusst, dass es leicht Menschen geben könnte, die Herrn Costa nicht mögen - ich mag ihn, aber andere anscheinend nicht, sonst würden sie ihn nicht mit einer derartigen Respektlosigkeit behandeln.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι θα μπορούσαν κάλλιστα να υπάρχουν άνθρωποι που δεν συμπαθούν τον κύριο Costa - εγώ τον συμπαθώ - αλλά δεν πρέπει κανείς ή δεν θα έπρεπε να τον αντιμετωπίζει με τέτοια ασέβεια.
English[en]
I am aware that there could well be people who do not like Mr Costa - I do - but someone must not, or they would not treat him with such disrespect.
Spanish[es]
Soy consciente de que habrá gente que no aprecie al señor Costa -yo sí lo hago-, pero alguien no debe apreciarlo o no lo tratarían con tan poco respeto.
Estonian[et]
Ma tean küll, et võib olla inimesi, kellele härra Costa ei meeldi - mulle meeldib, aga mõnele ilmselt mitte - sest muidu ei kohtleks nad teda nii lugupidamatult.
Finnish[fi]
Tiedän, että jotkut eivät ehkä pidä Paolo Costasta - minä pidän - mutta joku ei ehkä pidä, koska ei häntä muuten kohdeltaisi niin epäkunnioittavalla tavalla.
French[fr]
Je sais qu'il est tout à fait possible que certaines personnes n'aiment pas M. Costa - ce n'est pas mon cas -, mais il y a sûrement quelqu'un qui ne l'aime pas, sinon il ne serait pas traité avec un tel mépris.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy jócskán lehetnek olyanok, akik nem szívlelik Costa urat - én kedvelem őt -, de senkinek nem lenne szabad, illetve nem kellene, hogy ilyen tiszteletlenül bánjanak vele.
Italian[it]
Io so, il presidente Costa facilmente è antipatico a qualcheduno - a me no - però a qualcheduno sì, perché non gli si fa uno sgarbo di questo genere.
Lithuanian[lt]
Aš žinau, kad čia gali būti žmonių, kuriems P. Costa nepatinka - ne taip kaip man - bet taip neturėtų būti arba jiems nederėtų su juo taip nepagarbiai elgtis.
Latvian[lv]
Es labi apzinos, ka ir cilvēki, kuriem Costa kungs nepatīk - pie tiem piederu arī es - taču atsevišķām personām to nevajadzētu darīt, jo tad viņi neizturētos pret viņu tik necienīgi.
Dutch[nl]
Ik weet dat er vast mensen zijn die geen fan zijn van voorzitter Costa. Dit geldt niet voor mij, maar voor anderen waarschijnlijk wel, anders zouden ze hem niet met zoveel disrespect behandelen.
Polish[pl]
Jestem świadomy, że mogą być osoby, które nie lubią pana posła Costy - ja lubię - jednak musi być ktoś, kto nie lubi, skoro traktuje go z takim brakiem szacunku.
Portuguese[pt]
Estou consciente de que pode haver pessoas que não simpatizem com o senhor deputado Paolo Costa - eu simpatizo, mas há pessoas que não devem gostar dele, pois, de outro modo, tratá-lo-iam com mais respeito.
Romanian[ro]
Sunt conştient că ar putea exista persoane care nu îl plac pe dl Costa - nu este cazul meu - însă nu trebuie, şi nu îl vor trata cu o astfel de lipsă de respect.
Slovak[sk]
Chápem, že pán Costa by mohol byť niekomu nesympatický - mne nie - ale niekomu musí byť, inak by sa k nemu nesprávali tak nezdvorilo.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da bi lahko obstajali nekateri ljudje, ki ne marajo gospoda Coste - jaz ga - toda nekdo ga gotovo ne, drugače z njim ne bi ravnali tako nespoštljivo.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att det kanske finns personer som inte tycker om Paolo Costa - själv gör jag det - men det måste finnas några som inte tycker om honom annars skulle de inte behandla honom så respektlöst.