Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vanuit die venster hy getuie was van die begin af van die algemene aanbreek buite.
Belarusian[be]
З акна ён стаў сведкам пачатку агульнага світанак звонку.
Bulgarian[bg]
От прозореца, той става свидетел на началото на общите зората извън.
Catalan[ca]
Des de la finestra va ser testimoni de l'inici de l'alba en general fora.
Czech[cs]
Z okna byl svědkem začátku obecné svítání venku.
Welsh[cy]
O'r ffenest bu'n dyst y dechrau y gwawrio cyffredinol y tu allan.
Danish[da]
Fra vinduet han vidne til begyndelsen af den generelle gryende udenfor.
German[de]
Aus dem Fenster erlebte er den Beginn der allgemeinen dämmert draußen.
Greek[el]
Από το παράθυρο είδε την αρχή του γενικού ξημέρωμα έξω.
English[en]
From the window he witnessed the beginning of the general dawning outside.
Spanish[es]
Desde la ventana fue testigo del inicio del amanecer en general fuera.
Estonian[et]
Aknast ta tunnistajaks alguses üldise Saabus väljaspool.
French[fr]
De la fenêtre, il a vu le début de l'aube générale à l'extérieur.
Irish[ga]
Ón an fhuinneog chonaic sé an tús an dawning ginearálta taobh amuigh.
Galician[gl]
A partir da ventá que testemuña o inicio da aurora xeral fóra.
Hebrew[he]
הכה 03:00 בבוקר. מהחלון הוא היה עד תחילת השחר של הכללית בחוץ.
Croatian[hr]
Iz prozora je svjedočio na početku opće svitanje izvana.
Hungarian[hu]
Az ablakból is szemtanúja elején Az általános derengő kívül.
Indonesian[id]
Dari jendela ia menyaksikan awal dari fajar umum di luar.
Icelandic[is]
Frá glugganum sem hann varð vitni að upphafi almennu lýst utan.
Italian[it]
Dalla finestra ha visto l'inizio del nascente generale al di fuori.
Korean[ko]
아침에 3시을 쳤다. 창문에서 그 시작을 목격 외부 일반 도닝니다.
Lithuanian[lt]
Nuo langą jis matė pradžioje aušra ne.
Latvian[lv]
No loga viņš bija liecinieks sākumā Vispārējā Dawning ārpuses.
Macedonian[mk]
Од прозорецот бил сведок на почетокот на општи светнувањето надвор.
Maltese[mt]
Mill- tieqa li rat il- bidu ta ́l- żerniq ġenerali barra.
Norwegian[nb]
Fra vinduet vitne han i begynnelsen av den generelle gryende utenfor.
Dutch[nl]
Vanuit het raam zag hij het begin van de algemene dageraad buiten.
Polish[pl]
Z okna był świadkiem początku ogólnego świtu zewnątrz.
Portuguese[pt]
A partir da janela que testemunhou o início da aurora geral fora.
Romanian[ro]
Din fereastra a fost martor la începutul din zorii generale afara.
Russian[ru]
Из окна он стал свидетелем начала общего рассвет снаружи.
Slovak[sk]
Z okna bol svedkom začiatku všeobecné svitania vonku.
Slovenian[sl]
V oknu je bil priča v začetku splošnega Svitanje zunaj.
Albanian[sq]
Nga dritarja ai dëshmoi në fillim e në agim të përgjithshme jashtë.
Serbian[sr]
Од прозора био сведок почетка општег свитање напољу.
Swedish[sv]
Från fönstret han bevittnade början av den allmänna gryende utanför.
Swahili[sw]
Kutoka dirisha alishuhudia mwanzo ulianza jumla ya nje.
Ukrainian[uk]
З вікна він став свідком початку загального світанок зовні.
Vietnamese[vi]
Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.