Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи могат да се разпоредят за декларатор да се смята пощенската администрация и там, където е необходимо, за митническо задължено лице.
Czech[cs]
Celní orgány mohou stanovit, že se za deklaranta a případně za dlužníka považuje poštovníspráva.
Danish[da]
Toldmyndighederne kan foreskrive, at postvæsenet anses som klarerer og i givet fald som debitor.
German[de]
Die Zollbehörden können vorsehen, daß die Postverwaltung als Anmelder und gegebenenfalls auch als Zollschuldner gilt.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές μπορεί να προβλέψουν η ταχυδρομική υπηρεσία να θεωρείται ως διασαφιστής και, ενδεχομένως, ως οφειλέτης.
English[en]
The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras podrán prever que la administración postal sea considerada como declarante y, en su caso, como deudor.
Estonian[et]
Toll võib ette näha, et postiasutus on deklarant või, kui see on asjakohane, võlgnik.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset voivat määrätä, että postilaitosta on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velallisena.
French[fr]
Les autorités douanières peuvent prévoir que l'administration postale est considérée comme déclarant et, le cas échéant, comme débiteur.
Hungarian[hu]
A vámhatóság rendelkezhet úgy, hogy a postaigazgatást kell nyilatkozattevőnek és adott esetben vámfizetésre kötelezettnek tekinteni.
Italian[it]
L'autorità doganale può stabilire che l'amministrazione delle poste sia considerata come dichiarante ed eventualmente, come debitrice.
Lithuanian[lt]
Muitinė gali nustatyti, kad deklarantu, ir atitinkamais atvejais skolininku laikoma pašto administracija.
Latvian[lv]
Muitas dienesti var noteikt, ka par deklarētāju un attiecīgos gadījumos par parādnieku uzskata pasta pārvaldi.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten kunnen bepalen dat de posterijen worden aangemerkt als aangever en, in voorkomend geval, als schuldenaar.
Polish[pl]
Organy celne mogą ustalić, że administracja pocztowa jest uważana za zgłaszającego oraz, w zależności od przypadku, za dłużnika.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale pot prevedea ca administrația poștală să se considere declarant și, atunci când este cazul, debitor.
Slovak[sk]
Colné orgány môžu stanoviť, že poštová správa sa považuje za deklaranta a tam, kde je to primerané, za dlžníka.
Slovenian[sl]
Carinski organi lahko predvidijo, da se poštna uprava šteje za deklaranta in po potrebi za dolžnika.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna får föreskriva att postverket skall anses som deklarant och, i tillämpliga fall, som gäldenären.