Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член #, параграф #, член #, параграф # и член #, параграф # от Директива #/#, изменена с Директива #/#, забраняват рекламата на лекарствен продукт под формата на лотария, обявена в Интернет, доколкото тя насърчава необмислената употреба на този лекарствен продукт и води до директната му дистрибуция сред потребителите, както и до предоставянето на безплатни мостри
Czech[cs]
Článek # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst. # směrnice #/#, ve znění směrnice #/#, zakazují reklamu na léčivý přípravek ve formě losování oznámeného na internetu v rozsahu, v němž podporuje neúčelné užívání tohoto léčivého přípravku a nese s sebou přímou distribuci veřejnosti, jakož i poskytování bezplatných vzorků
Danish[da]
Artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i direktiv #/#, som ændret ved direktiv #/#, forbyder reklame for et lægemiddel i form af en lodtrækning, der annonceres på Internettet, får så vidt som den fremmer irrationel brug af dette lægemiddel og medfører direkte uddeling til offentligheden samt udlevering af gratis prøver
English[en]
Articles #, # and # of Directive #/#, as amended by Directive #/#, prohibit the advertising of a medicinal product by means of a prize draw announced on the internet, inasmuch as it encourages the irrational use of that medicinal product and leads to its direct distribution to the general public and to the presentation of free samples
Spanish[es]
Los artículos #, apartado #, #, apartado #, y #, apartado #, de la Directiva #/#, modificada por la Directiva #/#, prohíben la publicidad de medicamentos en forma de sorteo anunciado en Internet, en la medida en que favorece el uso irracional de este medicamento y da lugar a su distribución directa al público y a la entrega de muestras gratuitas
Estonian[et]
Direktiivi #/# (muudetud direktiiviga #/#) artikli # lõige #, artikli # lõige # ja artikli # lõige # keelavad Internetis väljakuulutatud loosimise vormis ravimireklaami, kui selline reklaam soodustab ravimi ebamõistlikku kasutamist ja toob kaasa ravimi jaotamise otse üldsusele ning tasuta raviminäidiste andmise
Finnish[fi]
Direktiivin #/#, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä #/#, # artiklan # kohdassa, # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa kielletään lääkkeen mainostaminen arvonnalla, josta ilmoitetaan Internetissä, koska tällainen mainonta kannustaa kyseisen lääkkeen epärationaaliseen käyttöön ja koska se on lääkkeen suoraa jakelua väestölle sekä ilmaisnäytteiden jakelua
French[fr]
Les articles #, paragraphe #, #, paragraphe #, et #, paragraphe #, de la directive #/#, telle que modifiée par la directive #/#, interdisent la publicité pour un médicament sous forme d'un tirage au sort annoncé sur Internet, dans la mesure où elle favorise l'usage irrationnel de ce médicament et entraîne sa distribution directe au public ainsi que la remise d'échantillons gratuits
Hungarian[hu]
A #/# irányelvvel módosított #/# irányelv #. cikkének bekezdése és #. cikkének bekezdése és #. cikkének bekezdése tiltja valamely gyógyszer interneten bejelentett, sorshúzással egybekötött reklámozását, amennyiben az a gyógyszer ésszerűtlen használatára ösztönöz, és a gyógyszer a lakosság számára történő közvetlen értékesítésével, valamint ingyenes minták terjesztésével jár
Italian[it]
Gli artt. #, n. #, #, n. #, e #, n. #, della direttiva #/#, come modificata dalla direttiva #/#, vietano la pubblicità per un medicinale effettuata sotto forma di estrazione a sorte annunciata su Internet, considerato che essa favorisce l'uso irrazionale di tale medicinale e ne implica la distribuzione diretta al pubblico nonché la consegna di campioni gratuiti
Lithuanian[lt]
Direktyvos #/#, iš dalies pakeistos Direktyva #/#, # straipsnio # dalis, # straipsnio # dalis ir # straipsnio # dalis draudžia vaisto reklamą internete paskelbus loteriją, nes ji skatina neprotingą ir pernelyg didelį vaisto vartojimą ir reiškia, kad jis tiesiogiai platinimas visuomenei bei yra nemokamų pavyzdžių tiekimas
Latvian[lv]
Direktīvas #/# #. panta #. punkts, #. panta #. punkts un #. panta #. punkts ar Direktīvu #/# grozītajā redakcijā aizliedz zāļu reklāmu interneta mājaslapā paziņotas loterijas izlozes veidā, jo tā veicina šo zāļu neracionālu izmantošanu un ietver to tiešu izplatīšanu iedzīvotājiem, kā arī bezmaksas paraugu pasniegšanu
Maltese[mt]
L-Artikoli # # u # tad-Direttiva #/#, kif emendata mid-Direttiva #/#, jipprojbixxu r-reklamar għal prodott mediċinali taħt forma ta' tlugħ bix-xorti mħabbar fuq l-Internet, safejn dan jiffavorixxi l-użu mhux razzjonali ta' dan il-prodott mediċinali u jwassal għad-distribuzzjoni diretta tiegħu lill-pubbliku kif ukoll għall-għoti ta' kampjuni b'xejn
Dutch[nl]
De artikelen #, lid #, #, lid #, en #, lid #, van richtlijn #/#, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#, verbieden reclame voor een geneesmiddel in de vorm van een op het internet aangekondigde loterij voor zover deze reclame het irrationele gebruik van dit geneesmiddel bevordert en tot gevolg heeft dat dit rechtstreeks aan het publiek wordt verstrekt en dat gratis monsters worden verschaft
Polish[pl]
Artykuł # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ust. # dyrektywy #/# zmienionej dyrektywą #/# zakazują reklamy produktu leczniczego w formie ogłoszonego w Internecie losowania nagród, w zakresie w jakim taka reklama sprzyja irracjonalnemu stosowaniu tego produktu leczniczego i prowadzi do bezpośredniej jego dystrybucji wśród odbiorców oraz rozprowadzania darmowych próbek
Portuguese[pt]
Os artigos #.o, n.o #, #.o, n.o #, e #.o, n.o #, da Directiva #/#, na redacção dada pela Directiva #/#, proíbem a publicidade a um medicamento sob a forma de um sorteio anunciado na Internet, na medida em que esta publicidade fomenta a utilização irracional deste medicamento e conduz à sua distribuição directa junto do público, bem como à entrega de amostras gratuitas
Romanian[ro]
Articolul # alineatul , articolul # alineatul și articolul # alineatul din Directiva #/#, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/#, interzic publicitatea pentru un medicament sub forma unei trageri la sorți anunțată pe internet în măsura în care aceasta favorizează folosirea nerațională a acestui medicament și are ca rezultat distribuția directă către populație, precum și oferirea de mostre gratuite
Slovak[sk]
Články # ods. #, # ods. # a # ods. # smernice #/# zmenenej a doplnenej smernicou #/#, zakazujú reklamu liekov vo forme zlosovania oznámeného na internete, keďže taká reklama podporuje iracionálne užívanie tohto lieku a predstavuje jeho priamu distribúciu verejnosti, ako aj distribúciu bezplatných vzoriek
Slovenian[sl]
Členi #, # in # Direktive #/#, kot je bila spremenjena z Direktivo #/#, prepovedujejo spletno oglaševanje zdravila v obliki žrebanja, če to spodbuja nesmotrno uporabo tega zdravila in povzroči njegovo neposredno razdeljevanje javnosti ter izdajo brezplačnih vzorcev
Swedish[sv]
Reklam för ett läkemedel i form av en utlottning som utlyses på Internet är förbjuden enligt artiklarna #.#, #.# och #.# i direktiv #/#, i dess lydelse enligt direktiv #/#, eftersom reklamen främjar en icke ändamålsenlig användning av läkemedlet och medför en direkt distribution till allmänheten och en utdelning av gratisprover