Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ قطن الهوتنتوت في المناطق الجنوبية الساحلية كانوا اول من احتكّ بالبيض — الذين استقروا في طرف افريقيا الجنوبي من السنة ١٦٥٢.
Danish[da]
Da hottentotterne bosatte sig i de sydlige egne ude ved kysten, var de de første der mødte de hvide — der fra 1652 havde bosat sig på Afrikas sydligste spids.
German[de]
Als Bewohner der südlichen Küstenregionen kamen die Hottentotten als erste mit den Weißen in Berührung, die 1652 begannen, sich an der Südspitze Afrikas anzusiedeln.
Greek[el]
Κατοικώντας στις νότιες ακταίες περιοχές, οι Οττεντότοι ήταν οι πρώτοι που ήρθαν σε επαφή με τους λευκούς—οι οποίοι αποίκισαν το νοτιότερο άκρο της Αφρικής από το έτος 1652.
English[en]
Inhabiting the southern coastal regions, the Hottentots were the first to come in contact with the whites —who settled on Africa’s southern tip from the year 1652.
Spanish[es]
Como habitaban las regiones de la costa sur, los hotentotes fueron los primeros que tuvieron contacto con el hombre blanco, afincado en el extremo meridional de África desde el año 1652.
Finnish[fi]
Eteläisen rannikkoseudun asukkaina hottentotit joutuivat ensimmäisinä tekemisiin valkoisten kanssa, jotka vuonna 1652 alkoivat asuttaa Afrikan eteläkärkeä.
French[fr]
Habitant les régions côtières du sud du pays, les Hottentots ont été les premiers à avoir des contacts avec les Blancs qui se sont établis à la pointe sud de l’Afrique à partir de 1652.
Italian[it]
Stanziati nelle regioni costiere meridionali, gli ottentotti furono i primi a venire in contatto con i bianchi, che si stabilirono nella punta meridionale dell’Africa a partire dal 1652.
Japanese[ja]
ホッテントットは南部の海岸地帯に住んでいたので,1652年からアフリカの南端に定住した白人と初めて接触するようになりました。
Korean[ko]
남부 연안 지역에 거주하던 호텐토트족이 백인과 접촉한 최초의 부족이었는데, 백인들은 1652년부터 아프리카의 남단에 정착했었던 것이다.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടെൻ ടോട്ട്സ് ആയിരുന്നു 1652 മുതൽ ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കെ അററത്തു താമസമുറപ്പിച്ച വെള്ളക്കാരുമായി ആദ്യം ബന്ധത്തിൽ വന്നവർ.
Norwegian[nb]
De bodde i de sørlige kystområdene og var de første som kom i kontakt med de hvite, som slo seg ned på sørspissen av Afrika i 1652.
Dutch[nl]
Omdat de Hottentotten in de zuidelijke kuststreken woonden, waren zij de eersten die in contact kwamen met de blanken — die zich vanaf 1652 op de zuidpunt van Afrika kwamen vestigen.
Portuguese[pt]
Habitando as regiões costeiras do sul, os hotentotes foram os primeiros a ter contato com os brancos — que se estabeleceram no extremo sul da África desde o ano 1652.
Swedish[sv]
Hottentotterna, som levde i kusttrakterna i söder, var de första som kom i kontakt med de vita, när dessa koloniserade Afrikas sydspets från och med år 1652.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te ora nei te mau Hottentots i te tuhaa pae miti i te pae apatoa o teie fenua, o ratou ïa te feia matamua o tei faatupu i te farereiraa e te mau taata Uouo o tei parahi i te otue apatoa roa no Afirika i te matahiti 1652.
Chinese[zh]
由于住在南方海岸地区,蛮族土人是最早与白人接触的民族——白人从1652年就定居于非洲南端。