Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Swede is Charlotte Ahlberg se bure wat in haar huisie bymekaargekom het, “waarlik diep geraak” toe hulle die opnames gehoor het.
Amharic[am]
ስዊድን በምትኖረው ሻርሎት አልበርግ ትንሽ ቤት ውስጥ ተሰብስበው የነበሩት የአካባቢው ሰዎች የተቀዱትን ንግግሮች ሲሰሙ “ልባቸው በጥልቅ ተነክቶ ነበር።”
Aymara[ay]
Suecia markanjja, Charlotte Ahlberg sat kullakan jiskʼa utapanwa vecinonakapajj tantachasipjjerïna, grabacionanak istʼasajj “wal chuyms chʼalljjtayasipjjerïna”.
Azerbaijani[az]
İsveçdə audioyazılara qulaq asmaq üçün Şarlot Alberqin balaca evinə toplaşan qonşuları «olduqca təsirlənmişdilər».
Central Bikol[bcl]
Sa Sweden, an pagtaraid ni Charlotte Ahlberg na nagtiripon sa sadit niyang harong “talagang napahiro” kan madangog an mga rekording na iyan.
Bemba[bem]
Ku Sweden, abena mupalamano ba ba Charlotte Ahlberg, abalongene pa ng’anda “balyumfwile bwino sana” ilyo bakutike ku mashiwi ayakopwa.
Bulgarian[bg]
В Швеция съседите на Шарлот Алберг се събрали в малкия ѝ дом и били „дълбоко развълнувани“, когато чули записите.
Bangla[bn]
সুইডেনে, শারলট আলবার্গের প্রতিবেশীরা যখন তার ছোটো ঘরটাতে জড়ো হয়ে রেকর্ডিং শুনেছিল, তখন সেটা তাদের “হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছিল।”
Catalan[ca]
A Suècia, els veïns de la Charlotte Ahlberg es van reunir a la seva petita llar i «es van emocionar molt» a l’escoltar les gravacions.
Cebuano[ceb]
Sa Sweden, ang mga silingan ni Charlotte Ahlberg nga nagtigom diha sa iyang gamayng balay “natandog pag-ayo” sa pagkadungog nila sa mga rekording.
Seselwa Creole French[crs]
Laswed, bann vwazen Charlotte Ahlberg’s ki ti’n zwenn kot son pti lakaz “ti vreman ganny touse” kan zot ti tann sa “Eureka Drama.”
Czech[cs]
Ve Švédsku se u Charlotte Ahlbergové sešli její sousedé a pak řekli, že když slyšeli nahrávky, „úplně je to dojalo“.
Danish[da]
I Sverige blev Charlotte Ahlbergs naboer, der var forsamlet i hendes lille hus, „virkelig rørt“ da de hørte optagelserne.
German[de]
In Schweden versammelten sich die Nachbarn von Charlotte Ahlberg in deren kleinem Haus und waren von den Tonaufnahmen „wirklich berührt“.
Ewe[ee]
Le Sweden la, ɖeɖefia la wɔ dɔ ɖe aƒelika siwo ƒo ƒu ɖe Nɔvinyɔnu Charlotte Ahlberg ƒe aƒe me la dzi vevie.
Efik[efi]
Ke Sweden, mbọhọidụn̄ Charlotte Ahlberg ẹma ẹdi ekpri ufọk esie ẹdikpan̄ utọn̄ ẹkop drama emi. Se mmọ ẹkekopde “ama enen̄ede otụk” mmọ.
Greek[el]
Στη Σουηδία, οι γείτονες της Σαρλότ Άλμπεργκ που μαζεύτηκαν στο μικρό της σπίτι «συγκινήθηκαν βαθιά» όταν άκουσαν τις ηχογραφήσεις.
English[en]
In Sweden, Charlotte Ahlberg’s neighbors who gathered at her little house “felt truly touched” at hearing the recordings.
Spanish[es]
En Suecia, los vecinos de Charlotte Ahlberg que se reunieron en su casita “se conmovieron” con las grabaciones.
Estonian[et]
Rootsis olid Charlotte Ahlbergi pisikesse majja kogunenud naabrid peale salvestiste kuulamist sügavalt liigutatud.
Persian[fa]
در سوئد، در خانهٔ کوچک خانمی به نام شارلت آلبرگ، همسایگانش جمع شدند، نمایشنامهٔ صوتی را شنیدند و بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Ruotsissa Charlotte Ahlbergin pieneen taloon kokoontui naapureita, joihin äänilevyjen kuunteleminen ”teki todella syvän vaikutuksen”.
Fijian[fj]
E Sweden, o ira na tiko tikivi Charlotte Ahlberg era lai sarasara yani ena nona vale, e “tarai ira dina” na veika era rogoca.
French[fr]
En Suède, les voisins d’une certaine Charlotte Ahlberg, qu’elle avait réunis dans sa petite maison, ont été « profondément touchés » par les enregistrements.
Ga[gaa]
Yɛ Sweden lɛ, nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Charlotte Ahlberg lɛ akutsoŋbii lɛ bua amɛhe naa yɛ eshĩa bibioo lɛ mli, ni amɛbo rikɔdiŋ lɛ toi, ni nɔ ni amɛnu lɛ “ta amɛtsuiŋ waa.”
Gilbertese[gil]
I aon Sweden ao a botaki n ana auti ae uarereke Charlotte Ahlberg kaain rarikina ao a “rangi n ringaki nanoia” n ongoraei taian rawerawe.
Guarani[gn]
Suéciape katu Charlotte Ahlberg ombyaty ivesinokuérape hogaʼipe ohendu hag̃ua pe gravasión, ha heʼi “opokoiterei hague ikorasõrekuéra”.
Gujarati[gu]
દૂરથી ચાલીને આવતા. સ્વીડનમાં રહેતાં બહેન આહલબર્ગ શાર્લોટના નાના ઘરમાં પણ એ ડ્રામા રાખવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
To Suède, kọmẹnu Charlotte Ahlberg tọn lẹ pli to ohọ̀ pẹvi etọn mẹ nado dotoaina hoyidokanji lọ, podọ ehe “yinuwado” yé ji taun.
Ngäbere[gym]
Kä Suecia yekänti nitre nünanka Charlotte Ahlberg bäre käkwe ja ükaninkrö ju chi kwe yete, kukwe grababare ye kukwe nuakäre ye ngwane “niaratre töi ñan namani krütare”.
Hausa[ha]
Sautin da maƙwabtan ’Yar’uwa Charlotte Ahlberg a ƙasar Sweden suka ji sa’ad da suka taru a cikin ƙaramin gidanta ya ratsa zuciyarsu sosai.
Hebrew[he]
בשבדיה, שכניה של שרלוט אלברג שהתאספו בביתה הקטן ”התרגשו עד מאוד” כששמעו את ההקלטות.
Hindi[hi]
स्वीडन में बहन शारलॉट आल्बेर्ग के पड़ोसी उसके छोटे से घर में इसे देखने के लिए इकट्ठा हुए। इसकी रिकॉर्डिंग ने उनका “दिल छू लिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa Sweden, ang mga kaingod ni Charlotte Ahlberg nga nagtipon sa iya gamay nga balay “natandog gid” sang nabatian nila ang mga rekording.
Hiri Motu[ho]
Sweden ai, Charlotte Ahlberg ena neiba taudia be iena ruma maragina dekenai idia hebou bona “Eureka Drama” ena rekodi idia kamonai neganai, edia “kudouna ia hamarerea.”
Haitian[ht]
Nan peyi Lasyèd, vwazen sè Charlotte Ahlberg yo, ki te rasanble nan ti kay sè a, te “santi yo touche anpil” lè yo te tande anrejistreman yo.
Hungarian[hu]
Svédországban Charlotte Ahlberg kicsiny házában gyűltek össze a szomszédok, hogy meghallgassák a felvételeket, és „nagyon megindítónak találták azokat”.
Armenian[hy]
Շվեդիայում Շարլոտ Օլբերգի հարեւանները, որոնք հավաքվել էին նրա փոքրիկ տանը՝ լսելու ձայնագրությունները, «իսկապես տպավորվեցին»։
Western Armenian[hyw]
Շուէտի մէջ, Շարլոթ Ալպերկի դրացիները, որոնք իր պզտիկ տան մէջ հաւաքուած էին, ձայնագրութիւնները ունկնդրելով «իսկապէս զգացուեցան»։
Indonesian[id]
Di Swedia, tetangga Charlotte Ahlberg berkumpul di rumahnya yang kecil, dan ”merasa sangat tersentuh” sewaktu mendengar rekaman narasi dan musik dari drama itu.
Igbo[ig]
Na Swidin, ndị agbata obi otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Charlotte Ahlberg gbakọrọ n’obere ụlọ ya ma gere ihe ahụ e tinyere na teepụ. Ihe ha nụrụ “ruru ha n’obi.”
Iloko[ilo]
Idiay Sweden, natukay ti rikna dagiti kaarruba ni Charlotte Ahlberg a nagtataripnong iti bassit a balayna idi nangngegda ti rekording.
Icelandic[is]
Nágrannar Charlotte Ahlberg í Svíþjóð söfnuðust saman í litla húsinu hennar og voru „djúpt snortnir“ þegar þeir hlustuðu á hljómplöturnar.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ rria kẹle oniọvo obọ Sweden jọ nọ a re se Charlotte Ahlberg a kokohọ uwou riẹ rri ifimu na, yọ evuẹ nọ a rekọdo fihọ iẹe “i duobọte ae gaga.”
Italian[it]
In Svezia, i vicini di casa di Charlotte Ahlberg che si erano riuniti nella sua piccola casa furono “davvero toccati” ascoltando le registrazioni.
Japanese[ja]
スウェーデンでは,カルロッテ・アールベリという女性の小さな家に集まった近所の人たちが,そこで聴いた録音の内容に「深く感動し」ました。
Georgian[ka]
„ევრიკადრამის“ ჩანაწერის მოსმენის შემდეგ შვედეთში, შარლოტა ალბერგის პატარა სახლში შეკრებილი მეზობლები სულით ხორცამდე შეიძრნენ.
Kikuyu[ki]
Andũ a itũũra rĩa mũtumia ũmwe wetagwo Charlotte Ahlberg bũrũri-inĩ wa Sweden, arĩa maacemanĩtie kanyũmba-inĩ gake kanini nĩ “maahutirio ngoro mũno” maathikĩrĩria drama ĩyo.
Kuanyama[kj]
MoSweden, ovashiinda shaCharlotte Ahlberg ovo va li va ongala peumbo laye linini, eshi va pwilikina koshinyandwa osho “osha li lela she va kuma.”
Kazakh[kk]
Швецияда тұратын Шарлотта Албергтің шағын үйіне жиналып, драма күйтабақтарын тыңдаған көршілері зор әсер алыпты.
Kalaallisut[kl]
Sverigemi Charlotte Ahlbergip eqqaamiui taassuma illuaraani katersuussimasut tusakkaminnik “killitsissimaaqaat”.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Suécia, o jivizinhu ja Charlotte Ahlberg’s a di bhongolola mu inzo iê iofele, a mono kuila o milongi ia kidi ia a tula ku muxima, kioso kiévu o milongi io ngalavale.
Kannada[kn]
ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಲಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಗ್ ಎಂಬವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಧ್ವನಿಸುರುಳಿ ಕೇಳಲು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸೇರಿಬಂದಿದ್ದರು. ಆ ಧ್ವನಿಸುರುಳಿ ಅವರ “ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು.”
Korean[ko]
스웨덴에서는 샬로테 알베리의 작은 집에 동네 사람들이 모여 녹음된 내용을 듣고 “깊은 감동을 받았”습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyalo kya Sweden, bakinkalankulo bapwijile pa nzubo ya ba Charlotte Ahlberg “baumvwine bingi bulongo” pa kupwisha kuteleka ku kifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
MoSweden, vamusinda vaCharlotte Ahlberg ava va ya pongere membo lyendi “kwa va gumine komutjima” apa va zuvhire ekwateko lyosidanauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Suécia, vava mfinangani za mpangi Charlotte Ahlberg ana bakutakana mu nzo andi batala e fuka kiaki, mana bawá “masimba kikilu e ntima miau.”
Kyrgyz[ky]
Швецияда Шарлот Альберг деген эженин кошуналары драманы угуш үчүн анын кичинекей үйүнө чогулушкан.
Ganda[lg]
Mu Sweden, baliraanwa ba Charlotte Ahlberg baakuŋŋaanira mu kayumba ke akatono okuwuliriza firimu eyo, era ebyo bye baawulira byabakwatako nnyo.
Lingala[ln]
Na ekólo Suède, bato ya kartye ya Charlotte Ahlberg oyo bayanganaki na mwa ndako na ye “basepelaki makasi mpenza” nsima ya koyoka masolo ya drame yango.
Lozi[loz]
Kwa Sweden, batu ba ne ba pila bukaufi ni bo Charlotte Ahlberg ili ba ne ba kubukani mwa ndu ye nyinyani ya bona, “ne ba fitilwe kwa lipilu” hamulaho wa ku buha filimu yeo.
Lithuanian[lt]
Švedijoje Šarlotės Alberg kaimynai, susibūrę į jos mažą namelį klausytis pasakojimo ir muzikos, „buvo išties labai sujaudinti“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Suede, balondakani ba Charlotte Ahlberg bakabungakene mu njibo yandi mityetye, “batengelwe bya binebine” pa kwivwana mawi makwatwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu Suède, bena mutumba ba Charlotte Ahlberg bavua badisangishe mu nzubu wende mukese “bakadiumvua balengibue ku muoyo” pavuabu bateleje drama eu.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaSweden, vatu vaze valihata nandumbwetu Charlotte Ahlberg vaze vejile nakutala chimweso kana muzuvo yenyi yayindende, “vevwile kuwaha chikuma” omu vevwililile kuvihande vyakukopa.
Lunda[lun]
MuSweden, antuñi jaCharlotte Ahlberg ayili kwitala dindi danyanya nakutiyilila chimwenu, nsañu yatiyiluwu “yayishikili chikupu hamuchima.”
Luo[luo]
E piny Sweden, jirende Charlotte Ahlberg nochokore e ode ma ne tin mondo one sinemano. Sinemano “nomulo chunygi gadier.”
Latvian[lv]
Zviedrijā ”Heirēka” tika atskaņota Šarlotes Ālbergas nelielajā namiņā, un viņas kaimiņi, kas sapulcējās pie šīs sievietes, jutās dziļi aizkustināti, klausoties skaņu ierakstus.
Morisyen[mfe]
» An Suède, bann vwazin Charlotte Ahlberg ti vinn dan so ti lakaz pou ekout bann anrezistreman. Sa ti “bien tous zot.”
Malagasy[mg]
Nihaino an’ilay izy tao amin’ny tranokelin’i Charlotte Ahlberg tany Soeda ny mpifanila trano taminy, ary ‘tena nanohina ny fon-dry zareo’ ilay izy.
Macedonian[mk]
Во Шведска, соседите на Шарлот Елберг, кои се собрале во нејзината мала куќа, биле трогнати кога ги слушнале снимките од драмата.
Malayalam[ml]
സ്വീഡ നി ലെ ഷാർലോറ്റ് ഓൾബർഗി ന്റെ കൊച്ചു വീ ട്ടിൽ ശബ്ദലേ ഖ നങ്ങൾ കേൾക്കാ നാ യി അയൽവാ സി കൾ ഒത്തുകൂ ടി. കേട്ട കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ “ഹൃദയത്തെ സ്പർശി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Шведэд амьдардаг Шарлот Олбергийн жижигхэн байшинд бичлэг тавихад хөршүүд нь «сэтгэл хөдлөн» сонссон гэдэг.
Marathi[mr]
स्वीडनमध्ये शारलॉट ऑल्बर्ग हिच्या घरी युरेका ड्रामा ऐकायला आलेल्या तिच्या शेजाऱ्यांना त्यातील माहिती “अतिशय हृदयस्पर्शी” वाटली.
Malay[ms]
Di Sweden, jiran-jiran Charlotte Ahlberg yang datang ke rumahnya “sangat tersentuh hati” selepas mendengar rakaman itu.
Maltese[mt]
Fl- Iżvezja, il- ġirien taʼ Charlotte Ahlberg li nġabru fid- dar żgħira tagħha “verament ħassewhom imqanqlin” meta semgħu r- rekordings.
Norwegian[nb]
I Sverige samlet Charlotte Ahlbergs naboer seg i hennes lille hus og «ble virkelig rørt» da de hørte grammofonopptakene.
Nepali[ne]
स्वीडेनमा सार्लट आलबर्ग भन्ने बहिनीको सानो घरमा छिमेकीहरू जम्मा भए र आवाज र सङ्गीत सुने। त्यसले उनीहरूको “मनै छोयो।”
Ndonga[ng]
MoSweden, aashiinda yaCharlotte Ahlberg mboka ya gongalele megumbo lye ya pulakene koshinyandwa oya li ya “gumwa noonkondo.”
Niuean[niu]
I Sweden, ko e tau katofia ha Charlotte Ahlberg ne fakapotopoto ke he tama fale haana kua “aamotia mooli” he logona e tau tapakiaga.
Dutch[nl]
In Zweden waren de buren die in het kleine huis van Charlotte Ahlberg bijeengekomen waren „diep geraakt” bij het horen van de opnamen.
South Ndebele[nr]
ESweden, abomakhelwana bakaCharlotte Ahlberg egade babuthene emzinakhe omncani “bazizwa bathinteke khulu” nabezwa amagadangiso la.
Northern Sotho[nso]
Kua Sweden, baagišani ba Charlotte Ahlberg bao ba bego ba kgobokane ka ntlong ya gagwe e nyenyane ba ile ba “kgongwa kudu” ke direkhoto tšeo.
Nyanja[ny]
Ku Sweden, anthu apafupi ndi nyumba ya Charlotte Ahlberg anasonkhana m’kanyumba kake ndipo anasangalala kwambiri atamvetsera seweroli.
Nyaneka[nyk]
Ko Suécia, ovomunthele ya Charlotte Ahlberg veliongiyile mondyuo yae onthutu opo vatehelele, etyi veivile “tyevehikile unene komitima.”
Nzima[nzi]
Wɔ Sweden, Charlotte Ahlberg agɔnwo mɔ mɔɔ yiale nu wɔ ye sua nu nleanle bie la “anye liele kpole.”
Oromo[om]
Siwiidin keessatti namoonni ollaa Shaarlot Albarg taʼaniifi manashee ishee xinnoo keessatti walitti qabaman, wantoota sagalee qofaan waraabaman yeroo dhaggeeffatanitti “tuqamaniiru.”
Panjabi[pa]
ਸਵੀਡਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਰਲੋਟ ਓਲਬਰਗ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਡਰਾਮੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Diad Sweden, saray kakaabay nen Charlotte Ahlberg ya nantitipon ed melag ya abung to et “talagan atenyeg so puso ra” nen nadngel da ray rekording.
Papiamento[pap]
Na Suesia, Charlotte Ahlberg su bisiñanan, kendenan a reuní na Charlotte su kasita, a keda ègt konmoví ora nan a skucha e grabashonnan.
Pijin[pis]
Long Sweden, olketa neiba bilong Charlotte Ahlberg wea kam long smol haos bilong hem for herem datfala drama, “olketa barava tinghae” long datwan.
Polish[pl]
W Szwecji sąsiedzi Charlotte Ahlberg, którzy zebrali się w jej małym domu, po wysłuchaniu nagrań „byli głęboko poruszeni”.
Portuguese[pt]
Na Suécia, os vizinhos de Charlotte Ahlberg que se reuniram em sua pequena casa “se sentiram comovidos” com as gravações.
Quechua[qu]
Sueciachönam Charlotte Ahlbergpa taksha wayinchö llapan vecïnunkuna kushishqa rikäkuyarqan.
Rarotongan[rar]
I Sweden, kua akakeuia te au tangata tupu i roto i te kainga o Charlotte Ahlberg’s i te akarongo anga i te au rekoti anga.
Rundi[rn]
Muri Suwede, ababanyi ba Charlotte Ahlberg bari bakoraniye mu kazu kiwe “barumvise bakozwe ku mutima” igihe bumviriza ivyari vyarafashwe amajwi.
Romanian[ro]
În Suedia, vecinii care s-au strâns în casa lui Charlotte Ahlberg „au fost cu adevărat impresionaţi” de înregistrările ascultate.
Russian[ru]
В Швеции соседи, собравшиеся в домике Шарлотты Альберг, «были глубоко тронуты», когда прослушали записи.
Kinyarwanda[rw]
Muri Suwede, abaturanyi ba Charlotte Ahlberg bari bateraniye mu nzu ye ntoya, “bumvise rwose bakozwe ku mutima” igihe bumvaga umuzika n’amagambo y’uwabaraga inkuru.
Sango[sg]
Na Suède, avoizin ti Charlotte Ahlberg abungbi na yâ ti kete da ti lo ti mä atënë ti yâ ti film ni. Na ngoi so ala mä ni, atënë ni “andu bê ti ala mingi”.
Sinhala[si]
ස්වීඩනයේ සිටි ෂාලට් ඇල්බග්ගේ නිවසේ එය විකාශනය කළ අවස්ථාවේදී එයට සවන් දුන් ඇගේ අසල්වැසියන් තුළ සත්යය ගැන තවත් දැනගන්න ලොකු ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Vo Švédsku sa v malom domčeku Charlotte Ahlbergovej zišli susedia a po vypočutí nahrávky drámy „boli hlboko dojatí“.
Slovenian[sl]
Na Švedskem so se v majhni hiši Charlotte Ahlberg zbrali njeni sosedje in bili ob poslušanju posnetkov »resnično ganjeni«.
Samoan[sm]
I Suetena, sa “matuā pāʻia loto” o tuaoi a Charlotte Ahlberg, ia sa faapotopoto i lona tamaʻi fale, ina ua latou faalogologo i le polokalame.
Shona[sn]
MuSweden, vavakidzani vaCharlotte Ahlberg avo vainge vakaungana mukamba kake kaduku vakabayiwa mwoyo pavakanzwa “Eureka Drama.”
Albanian[sq]
Në Suedi, komshinj të Sharlotë Albergut, që u mblodhën në shtëpinë e saj të vogël, «u prekën shumë» nga incizimet.
Serbian[sr]
Šarlot Alberg iz Švedske, u čijoj maloj kući su se okupili ljudi iz komšiluka kaže da ih je drama „duboko dirnula“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sweden, Charlotte Ahlberg ben kari birtisma kon na en pikin oso fu kon arki a sani disi „di naki den ati trutru”.
Swati[ss]
Bomakhelwane baCharlotte Ahlberg waseSweden, labebabutsanele endlini yakhe lencane kute balalele loko lobekutsetjuliwe “batsintseka enhlitiyweni.”
Southern Sotho[st]
Athe Sweden teng, baahelani ba Charlotte Ahlberg ba neng ba phuthehetse ha hae ba ile ba “ameha maikutlo ka ho teba” ha ba utloa molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
I Sverige samlades Charlotte Ahlbergs grannar i hennes lilla hus i Skåne och ”kände sig mycket rörda” när de hörde inspelningarna.
Swahili[sw]
Nchini Sweden, majirani wa Charlotte Ahlberg waliokusanyika katika nyumba yake ndogo, “waliguswa moyo sana” waliposikiliza rekodi hizo.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi ya Suède, majirani wa Charlotte Ahlberg, ambao walikusanyika katika nyumba yake “waliguswa moyo sana” waliposikia maneno ya Eureka Drama.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Suésia, irmán Charlotte Ahlberg halibur viziñu sira iha ninia uma kiʼik hodi rona ba gravasaun no ida-neʼe “kona loos sira-nia laran”.
Telugu[te]
స్వీడన్లోని షార్లట్ ఆల్బెర్గ్ అనే మహిళ ఇంట్లో ఆమె పొరుగువాళ్లు సమకూడి ఆ రికార్డింగ్లను వింటున్నప్పుడు అవి వాళ్లను ‘నిజంగా కదిలించాయి.’
Tajik[tg]
Дар Шветсия дар ҳавличаи зане, ки Шарлотт Алберг ном дошт, ҳамсоягонаш ҷамъ шуда, пас аз гӯш кардани сабтҳо ба ваҷд омаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስዊድን፡ እቶም ኣብታ ንእሽቶ ቤት ሻርሎት ኣልበርግ እተኣከቡ ጐረባብቲ፡ ነቲ እተቐድሐ ዛንታን ሙዚቃን ምስ ሰምዕዎ፡ “ልቦም ብሓቂ ተተንከፈ።”
Tiv[tiv]
Ken tar u Sweden kpa, mbawan ndor a anmgbian u kwase Charlotte Ahlberg kumba ken anyou na u cuku lu ungwan icer ne, mba been yô, “kwagh ne kôr ve ken ishima tsung.”
Tagalog[tl]
Sa Sweden, ang mga kapitbahay ni Charlotte Ahlberg na nagtipon sa kaniyang maliit na bahay ay “talagang naantig” sa narinig nilang rekording.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, la Suède asukanyi waki Charlotte Ahlberg wakanandema efula etena kakawende vidɛo shɔ.
Tswana[tn]
Kwa Sweden, baagelani ba ga Charlotte Ahlberg ba ba neng ba kokoane kwa ntlong ya gagwe e nnye ba ne ba amiwa thata ke se ba se utlwileng mo kgatisong eno.
Tongan[to]
‘I Suēteni, ko e kaungā‘api ‘o Charlotte Ahlberg na‘a nau fakataha ‘i hono ki‘i falé pea “na‘e maongo mo‘oni” kia kinautolu ‘a ‘enau fanongo ki he ngaahi hikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Sweden, ŵanthu wo ajanga pafupi ndi nyumba ya Charlotte Ahlberg anguwungana mukanyumba kaki ndipu “angukondwa ukongwa” ŵati avwisiya seŵeru lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Sweden, basimukobonyina baba Charlotte Ahlberg ibakabungene muŋanda isyoonto “bakakkomana kapati kumvwa” makani aakalekkoodwa.
Papantla Totonac[top]
Anta kSuecia, xtalakatsu Charlotte Ahlberg, tiku tamakxtumikgolh kʼaktsu xchiki «lu paxuwakgolh» akxni kgaxmatkgolh grabaciones.
Tok Pisin[tpi]
Long Swiden, ol neiba bilong Charlotte Ahlberg i bung long liklik haus bilong em na harim rekoding bilong drama na ol i “pilim tru” ol tok ol i harim.
Turkish[tr]
İsveç’te, Charlotte Ahlberg’in küçük evinde toplanan komşuları bu kayıtları dinlediklerinde “yürekten etkilendiler.”
Tsonga[ts]
Le Sweden, vaakelani va Charlotte Ahlberg lava va yi hlaleleke endlwini ya yena leyitsongo “va khumbeke swinene” endzhaku ko yingisela marikoti wolawo.
Tswa[tsc]
Le Suécia, a vaakelane va Charlotte Ahlberg lava va nga tlhangana ka ximutana xakwe “va lo khumbeka nguvu” hi kuzwa mahungu lawo.
Tatar[tt]
Швециядә яшәгән Шарлотта Альберг исемле кардәшнең кечкенә йортында күршеләре җыелып музыка кушмалыгында яңгыраган аудиоязмаларны тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Mu Sweden, ŵazengezgani ŵa Charlotte Ahlberg, awo ŵakawungana pa nyumba yake, ‘ŵakakondwa comene’ ŵakati ŵapulikizga seŵero ili.
Tuvalu[tvl]
I Sweden, ne “otia tonu a loto” o tuakoi o Charlotte Ahlberg’s kolā ne maopoopo i tena tamā fale i te lagonaga ne latou a leo kolā ne faka‵tagi.
Twi[tw]
Bere a woyii drama no wɔ Charlotte Ahlberg fie wɔ Sweden no, nnipa a wohyiae no kae sɛ nea wɔtee no “kaa wɔn koma paa.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Sueciae, li slakʼnatak Charlotte Ahlberg ti te tstsob sbaik ta snae «solel tijbat tajek yoʼontonik» kʼalal laj yaʼiik li gravasione.
Ukrainian[uk]
У Швеції сусіди Шарлотти Альберг, які зібралися в її невеличкому домі, були «зворушені до глибини душі», почувши цей запис.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va lisunguile la manji Charlotte Ahlberg wo kofeka yo Suesia, va enda oku liongoluila vonjo yaye yitito oco va yevelele ovisikilo viofilme ya ngalavaliwa, kuenje, “ya vetiya ovitima viavo.”
Urdu[ur]
ملک سویڈن میں بہن شارلٹ البرگ کے چھوٹے سے گھر میں بھی اِس ڈرامے کی ریکارڈنگز چلائی گئیں۔ اِن ریکارڈنگز نے اُن کے پڑوسیوں کے دل کو چُھو لیا۔
Venda[ve]
Ngei Sweden, vhahura vha Charlotte Ahlberg vhe vha kuvhangana muḓini wawe muṱuku “vho ḓipfa vho kwamea vhukuma” musi vha tshi pfa dzenedzo filimu dzo rekhodiwaho.
Vietnamese[vi]
Ở Thụy Điển, hàng xóm của chị Charlotte Ahlberg tụ họp tại căn nhà nhỏ của chị, họ “thật sự xúc động” khi nghe các kịch này.
Makhuwa[vmw]
Elapo ya oSuécia, anamwaattamanani awe Charlotte Ahlberg, yaawo yaathukumanne ohoolo wa empa awe Eureka “aahavara murima” owiriyana masu oogravariwa.
Wolaytta[wal]
Siwidine biittan, SHarlot Alberg giyo michee guutta keettan shiiqida i shooroti duuqettidaagaa siyidi ‘keehi ufayttidosona.’
Waray (Philippines)[war]
Ha Sweden, an mga amyaw ni Charlotte Ahlberg nga nagtirirok ha iya gutiay nga balay “nabantad gud” katapos mamati han rekording.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ko Suède, neʼe fakatahitahi te ʼu vahaʼa fale ʼo Charlotte Ahlberg ki tona kiʼi ʼapi pea neʼe malave ʼaupito kia natou ia tanatou fagono ʼae ki te ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
ESweden, abamelwane bakaCharlotte Ahlberg ababeze kuphulaphula le drama emzini wakhe “bachukumiseka” zizinto abazivayo.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Sweden, àwọn aládùúgbò arábìnrin kan tó ń jẹ́ Charlotte Ahlberg kóra jọ sí ilé rẹ̀ kékeré láti gbọ́ àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó jẹ́ ti ohùn nìkan, ohun tí wọ́n gbọ́ yìí “wọ wọ́n lọ́kàn gan-an.”
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Sueciaeʼ, tuláakal u vecinoʼob Charlotte Ahlberg tu muchʼubaʼob tu chan otoch utiaʼal u chaʼantikoʼob le dramaoʼ «jach péeknaj u yóoloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Suecia, ca vecinu stiʼ Charlotte Ahlberg bidagulisaacaʼ ndaaniʼ yoohuiiniʼ stibe ne «nabé guyuuláʼdxicaʼ» película que.
Zulu[zu]
ESweden, omakhelwane bakaCharlotte Ahlberg ababuthana emzini wakhe omncane “bathinteka ngempela” ngokulalela leyo nkulumo eqoshiwe.