Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hardnekkige, ongehoorsame Jode met vuursteen vergelyk kon word, kon Esegiël ook.
Arabic[ar]
فاذا كان اليهود المتمردون غير المتجاوبين يمكن تشبيههم بالصوان، كذلك يمكن تشبيه حزقيال.
Bulgarian[bg]
Щом като твърдоглавите и невъзприемчиви юдеи били сравнени с кремък, тогава също и Езекиил.
Czech[cs]
Jestliže se dali zatvrzelí, nevnímaví Židé přirovnat ke křemenu, stejně tak Ezekiel.
Danish[da]
Hvis de stædige, afvisende jøder var som flint, måtte Ezekiel også være det.
Greek[el]
Αν οι Ιουδαίοι, που ήταν πείσμονες και δεν ανταποκρίνονταν, μπορούσαν να συγκριθούν με πυρόλιθο, το ίδιο θα ίσχυε και για τον Ιεζεκιήλ.
English[en]
If the stubborn, unresponsive Jews could be compared to flint, so could Ezekiel.
Finnish[fi]
Jos uppiniskaisia, kylmäkiskoisia juutalaisia voitaisiin verrata piikiveen, niin voitaisiin Hesekieliäkin.
French[fr]
Si les Juifs obstinés, indifférents, pouvaient être comparés au silex, Ézéchiel également.
Hiligaynon[hil]
Kon ang batinggilan kag mabinatuon nga mga Judiyo sarang mapaanggid sa santikan, si Ezequiel amo man.
Croatian[hr]
Kad se tvrdoglave, neprijemljive Židove moglo usporediti s kremenom, onda se moglo i Ezekijela.
Italian[it]
Se i giudei ostinati e insensibili erano paragonabili alla selce, poteva esserlo anche Ezechiele.
Korean[ko]
고집이 세고 반응을 보이지 않는 유대인들이 화석에 비교될 수 있다면, 에스겔도 그러할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha azo noharina tamin’ny vatoafo ireo Jiosy mafy hatoka sady tsy niraika, dia torak’izany koa Ezekiela.
Norwegian[nb]
Hvis de hårdnakkete og avvisende jødene kunne bli sammenlignet med flint, så kunne Esekiel også bli det.
Dutch[nl]
Als de eigenzinnige, onontvankelijke joden met vuursteen vergeleken konden worden, kon dit ook van Ezechiël gezegd worden.
Nyanja[ny]
Ngati Ayuda owuma khosiwo, osavomereza akanayenera kuyerekezedwa ndi mwala wolimbitsitsa, mofananamo akanatero Ezekieli.
Polish[pl]
Obojętni i uparci Żydzi byli niczym krzemień, ale to samo można było powiedzieć o Ezechielu.
Portuguese[pt]
Se os obstinados e insensíveis judeus podiam ser comparados a pederneira, também o poderia Ezequiel.
Shona[sn]
Kana vaJudha vane chisimbwa, vasingagamuchiri vakanga vakaenzana nomusarasara, Ezekieri aigona kuva akadarowo.
Southern Sotho[st]
Haeba Bajode ba manganga, ba sa arabeleng ba ne ba tšoana le lehakoe, Ezekiele o ne a tla ba joalo.
Swedish[sv]
Om de envisa, omedgörliga judarna kunde jämföras med flinta, så kunde Hesekiel det också.
Tagalog[tl]
Kung ang matitigas, na walang pagtugong mga Judio ay maihahambing sa batong pingkian, maaaring magkaganoon din si Ezekiel.
Tswana[tn]
Fa e le gore Bajuda ba ba tlhogo-e-thata bano, ba ba sa reetseng ba ne ba ka tshwantshiwa le lekgethu, Esekiele le ene o ne a ka nna jalo.
Tsonga[ts]
Loko Vayuda lava tinonon’hwisaka, lava tiarisaka a vo ringanisiwa ni ribye ro tiya, Ezekiyele a a ta va tano.
Xhosa[xh]
Ukuba amaYuda awayeneenkani nawayengeva ayenokufaniswa neqhwitha, ngoko uHezekiie wayenokuba njalo.
Zulu[zu]
Uma amaJuda anenkani, angasabeli ayengaqhathaniswa nensengetsha, kwakungaba njalo nangoHezekeli.