Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* መሬቱ ላይ ተፋ እና በተፋበት ጭቃ በመስራት የአይነስውሩን ሰው አይኖች ቀባቸውና እንዲህ አለው፣ “ሂድና በሰሊሆም መጠመቂያ ታጠብ አለው።”
Arabic[ar]
* عندما تفل على الأرض وصنع من التفل طيناً وطلى بالطين عيني الاعمى. وقال له 'اذهب اغتسل في بركة سلوام.'
Bislama[bi]
* Taem Hem i spet long graon, i mekem smol sofmad long hem, mo i tekem sofmad ia, i putum long ae blong man ya mo talem long hem: “Yu go long wota ia Saeloam.”
Czech[cs]
* Když plivl na zem, ze slin udělal bláto, pomazal slepému muži oči a řekl: „Jdi, umej se v rybníku Siloe.“
Danish[da]
* Da han spyttede på jorden, lavede dynd med spyttet, smurte dyndet på den blindes øjne og sagde til ham: »Gå hen og vask dig i Siloadammen!«
Greek[el]
* Αφού έφτυσε στο έδαφος και, έχοντας κάνει πηλό από το φτύσιμο, άλειψε τα μάτια του τυφλού και είπε προς εκείνον: «Πήγαινε, νίψου στη μικρή λίμνη τού Σιλωάμ».
English[en]
* When He spat on the ground and, having made clay of the spittle, anointed the eyes of the blind man and said unto him, “Go, wash in the pool of Siloam.”
Spanish[es]
* Cuando Él escupió en la tierra e hizo lodo con la saliva, untó con eso los ojos del ciego y le dijo: “Ve, lávate en el estanque de Siloé”.
Estonian[et]
* Kui Ta sülitas maha, tegi süljest muda ning võidis selle mudaga pimeda mehe silmi ja ütles talle: „Mine pese silmi Siiloa tiigis!”
Persian[fa]
* وقتی که او تف کرد و از تفش گِل ساخت، چشمان کور را مسح کرده و به او گفت، 'برو، در حوض سیلوام خود را بشو.'
Finnish[fi]
* Kun Hän sylkäisi maahan ja tehtyään syljestä tahnaa siveli sitä sokean miehen silmiin ja sanoi hänelle: ”Mene Siloan altaalle ja peseydy.”
French[fr]
* Celui où il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, puis appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle et lui dit : « Va, et lave-toi au réservoir de Siloé.
Guarani[gn]
* Ha ́e ondyvú ramo guare yvýpe, ojapo lodo hendýgui, omoî upéva pe ciego resáre ha he ́i chupe: “Tereho, ejohéi Siloe estanque–pe”.
Icelandic[is]
* Þegar hann skyrpti á jörðina og smurði augu blinda mannsins með leir sem hann hafði búið til úr munnvatninu, og sagði við hann: „Farðu og þvoðu þér í lauginni Sílóam.“
Italian[it]
* Quando sputò in terra e, avendo fatto del fango con la saliva, ne spalmò sugli occhi del cieco e gli disse: “Va’, lavati nella vasca di Siloe”.
Japanese[ja]
* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq kichuub’ak sa’ li ch’och’ ut kixyiib’ li sulul rik’in lix chuub’, kixyul li ru li mutz’ rik’in li sulul ut kixye re: “Ayu chi ch’ajok sa’ li ha’ Siloe”.
Kazakh[kk]
* Осылай ол жерге бір түкіріп, содан балшық жасап, Зағиптың көзіне жақты да, «Силоғам тоғанына бар да жуып таста!»
Kosraean[kos]
* Ke El acnilac nuh infohk uh ac, tukun kuhlamihsyac, mosrwelah muhtuhn mwet kun sac ac fahk nuh sel, “Som, twacnlah ke luhluh in kof Siloam.”
Lithuanian[lt]
* Kai Jis spjovė žemėn, padarė purvo iš seilių, patepė juo neregio akis ir tarė jam: „Eik ir nusiplauk Siloamo tvenkinyje.“
Mongolian[mn]
* Тэр газар нулимж, шүлсээрээ шавар зуурч, тэр хүний нүдийг шавраар шаваад, “Яв.
Maltese[mt]
* Meta Huwa beżaq fl-art u, għamel ftit tajn, dilek għajnejn ir-raġel agħma u qallu, 'Mur inħasel fil-menqgħa ta’ Silwam.'
Norwegian[nb]
* Da han spyttet på jorden og laget en deig av spyttet, for så å smøre deigen på den blinde mannens øyne og si: “Gå og vask deg i dammen Siloa.”
Papiamento[pap]
* Ora El a skupi riba tera i, despues di a traha klei di e skupi, a ungi e wowonan di e hòmber siegu i a bis’é, “Bai laba bo kara den pisina di Siloam.”
Polish[pl]
* Splunął na ziemię i ze śliny uczynił błoto, które nałożył na oczy niewidomego i rzekł do niego: „Idź i obmyj się w sadzawce Syloe”.
Portuguese[pt]
* Quando Ele cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o nos olhos do cego, dizendo-lhe: “Vai, lava-te no tanque de Siloé”.
Romanian[ro]
* cel în care a scuipat pe pământ şi, făcând tină cu acel scuipat, a uns ochii orbului şi i-a zis: „Du-te de te spală în scăldătoarea Siloamului”.
Slovak[sk]
* Keď pľuvol na zem, zo slín urobili blato, pomazal oči slepého muža a povedal: „Choď, umy sa v jazere Siloe.“
Samoan[sm]
* Ina ua Ia feanu i le eleele ma, i le faia o le palapala i feanuga, ua nini ai mata o le alii tauaso ma faapea atu ia te ia, “Alu ia, ina mulumulu i le taelega i Seloa.”
Serbian[sr]
* „Пљуну на земљу и начини као од пљувачке и помаза калом очи слепоме. И рече: Иди умиј се у бањи Силоамској.
Swedish[sv]
* när han spottade på marken och, efter att ha gjort en deg av lera med saliven, strök den på den blindes ögon och sa till honom: ”Gå och tvätta dig i dammen Siloam.”
Swahili[sw]
* Alipotema mate chini na, kufanya tope kutokana na mate, akampaka machoni mtu kipofu na kumwambia, “Nenda, kanawe katika birika ya Siloamu.”
Tongan[to]
* ʻI he taimi naʻá Ne ʻaʻanu ai ki he kelekelé, ʻo ngaohi ʻaki e ʻaʻanú ʻa e ʻumea, pea pani e mata ʻo e tangata kuí mo pehē ange kiate ia, “ʻAlu, ʻo kaukau ʻi he ano vai ko Seiloamí.”
Ukrainian[uk]
* Коли Він сплюнув на землю, і з слини грязиво зробив, і очі сліпому помазав грязивом і до нього промовив: “Піди, умийся в ставку Сілоам”2.
Vietnamese[vi]
* Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”