Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen oensker, at den europaeiske samarbejdsaand, som Det Europaeiske Udviklingscenter bygger paa, kan viderefoeres, at Det internationale erhvervscenter forfoelger sit oprindelige maal, nemlig at huse industrivirksomheder, og at de tre partnere naar frem til en loesning i enighed.
German[de]
Die Kommission hofft, daß die europäische Zusammenarbeit, die dem EEP zugrundeliegt, weitergeführt wird, daß der internationale Gewerbepark seine ursprüngliche Bestimmung als Ansiedlungsgebiet für Industriebetriebe erfuellt und daß die drei Partner zu einer gemeinsamen Lösung gelangen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εύχεται να συνεχιστεί το πνεύμα ευρωπαϊκής συνεργασίας με βάση το ΕΑΠ, το διεθνές πάρκο δραστηριοτήτων να συνεχίσει την επιδίωξη του αρχικού του στόχου ως ζώνης υποδοχής βιομηχανικών επιχειρήσεων και οι τρεις εταίροι να καταλήξουν σε μία από κοινού συμφωνηθείσα λύση.
English[en]
The Commission hopes that the European spirit of cooperation which is at the basis of the EDP will continue, that the international business park will abide by its initial purpose of providing a reception area for industrial companies and that the three partners will arrive at a concerted solution.
Spanish[es]
La Comisión desea que el espíritu de cooperación europea en que se asienta el PED se perpetúe, que el Parque internacional de actividades mantenga su vocación inicial de zona de acogida de empresas industriales, y que los tres socios lleguen a una solución concertada.
Finnish[fi]
Komissio toivoo, että eurooppalainen yhteistyöhenki tulee jatkumaan Euroopan kehityskeskuksen puitteissa ja että suunnitelma kansainvälisestä teollisuuspuistosta tulee jatkamaan alkuperäistä kehityssuuntaansa teollisuusyritysten sijoitusalueena. Komissio toivoo myös näiden kolmen osapuolen pääsevän yhteiseen sopimukseen.
French[fr]
La Commission souhaite que l'esprit de coopération européen à la base du PED se perpétue, que le Parc international d'activités suive sa vocation initiale de zone d'accueil d'entreprises industrielles et que les trois partenaires aboutissent à une solution concertée.
Italian[it]
La Commissione auspica che lo spirito di cooperazione europeo alla base del Polo europeo di sviluppo continui a sussistere, che il Parco internazionale di attività segua la vocazione iniziale di zona d'accoglienza di imprese industriali e che i tre partner giungano a una soluzione concertata.
Dutch[nl]
De Commissie wenst dat de Europese samenwerkingsgeest die aan de Europese Ontwikkelingskern ten grondslag blijft bestaan, dat het internationaal bedrijventerrein zijn oorspronkelijke bestemming van vestigingsgebied voor industriebedrijven blijft behouden en dat de drie partners in overleg tot een oplossing zullen komen.
Portuguese[pt]
A Comissão deseja que o espírito de cooperação europeu, na base do PED, se perpetue, que o Parque internacional de actividades mantenha a sua vocação inicial de zona de acolhimento de empresas industriais e que os três parceiros encontrem uma solução concertada.
Swedish[sv]
Kommissionen hoppas att den europeiska samarbetsanda som ligger till grund för det europeiska utvecklingscentret består, att det internationella verksamhetscentret håller fast vid sin ursprungliga uppgift att vara ett mottagningsområde för industriföretag och att de tre deltagarna i samförstånd kommer fram till en lösning.