Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus se raad was: “Laat die steler nie meer steel nie, maar laat hom liewer harde werk doen deur met sy hande werk te doen wat goed is.”—Efesiërs 4:28.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፣ ነገር ግን በዚያ ፈንታ ለጐደለው የሚያካፍለው እንዲኖርለት በገዛ እጆቹ መልካምን እየሠራ ይድከም” የሚል ምክር ሰጥቷል።— ኤፌሶን 4:28
Arabic[ar]
نصح الرسول بولس: «لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه.» — افسس ٤:٢٨.
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim advaes ya: “Man we bifo i man blong stil, hem i mas finis long stil. Hem i mas hadwok long han blong hem long stret fasin, nao bambae i save givhan long ol puaman.”—Efesas 4:28.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল উপদেশ দেন: “চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক।” —ইফিষীয় ৪:২৮.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtambag: “Ayaw na papangawata ang kawatan, apan hinuon pahagoa siya, nga magabuhat pinaagi sa iyang mga kamot kon unsay maayong buluhaton.” —Efeso 4:28.
Czech[cs]
Apoštol Pavel radil: „Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo.“ (Efezanům 4:28)
Danish[da]
Apostelen Paulus giver dette råd: „Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde.“ — Efeserne 4:28.
German[de]
Der Apostel Paulus gab den Rat: „Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste“ (Epheser 4:28).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu be: “Fiafitɔ la nagafi fi o, ke boŋ nedze agbagba, ne wòatsɔ eƒe asiwo awɔ dɔ nyui.” —Efesotɔwo 4:28.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε: «Ο κλέφτης ας μην κλέβει πια, αλλά απεναντίας ας εργάζεται σκληρά, κάνοντας με τα χέρια του ό,τι είναι καλό έργο».—Εφεσίους 4:28.
English[en]
The apostle Paul advised: “Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.” —Ephesians 4:28.
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó: “El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo”. (Efesios 4:28.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoi: ”Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää.” (Efesolaisille 4:28.)
French[fr]
L’apôtre Paul a donné ce conseil: “Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur en faisant de ses mains ce qui est de la bonne besogne.” — Éphésiens 4:28.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने सलाह दी: “चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे; बरन भले काम करने में अपने हाथों से परिश्रम करे।”—इफिसियों ४:२८.
Croatian[hr]
Apostol Pavao dao je savjet: “Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, čineći dobro rukama svojima” (Efežanima 4:28).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt tanácsolta: „A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén az ő kezeivel azt, a mi jó” (Efézus 4:28).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati, ”Hendaklah orang yang mencuri jangan mencuri lagi, tetapi sebaliknya hendaklah ia bekerja keras, melakukan dengan tangannya apa yang adalah pekerjaan baik.” —Efesus 4:28.
Iloko[ilo]
Imbalakad ni apostol Pablo: “Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen, ngem imbes ketdi agtrabaho koma a sipipinget, nga ar-aramidenna babaen kadagiti imana ti aramid a naimbag.”—Efeso 4:28.
Icelandic[is]
Páll postuli ráðlagði: „Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér og gjöri það sem gagnlegt er með höndum sínum.“ — Efesusbréfið 4:28.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Il ladro non rubi più, ma piuttosto fatichi, facendo con le sue mani ciò che è buon lavoro”. — Efesini 4:28.
Japanese[ja]
むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない(なさい)」と勧めています。 ―エフェソス 4:28。
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 충고하였다. “도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오.”—에베소 4:28.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao ny apostoly Paoly: “Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony; fa aleo hikely aina ka hiasa izay tsara amin’ny tànany”. — Efesiana 4:28.
Macedonian[mk]
Апостол Павле советувал: „Кој крадел, да не краде веќе; а подобро е да се труди, правејќи добро со рацете свои“ (Ефесјаните 4:28).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം ഉപദേശിച്ചു: “കള്ളൻ ഇനി കക്കാതെ മുട്ടുള്ളവന്നു ദാനം ചെയ്വാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു കൈകൊണ്ടു നല്ലതു പ്രവർത്തിച്ചു അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.”—എഫെസ്യർ 4:28.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने सल्ला दिला: “ज्याने चोरी केली त्याने यापुढे चोरी करू नये, तर त्या ऐवजी आपल्या हातांनी चांगले करीत असता श्रम करावे.”—इफिसकर ४:२८, पंडिता रमाबाई भाषांतर.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante: «Tyven skal ikke lenger stjele, men han skal i stedet arbeide hardt og utføre godt arbeid med sine hender.» — Efeserne 4: 28.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf de raad: „Wie steelt, stele niet meer, maar laat hij liever hard werken, door met zijn handen goed werk te doen.” — Efeziërs 4:28.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eleditše ka gore: “E a utswitšexo a se kê a hlwa a utswa; a a kxothalê a dirê tše botse ka diatla tša xaxwe.” —Ba-Efeso 4:28.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza kuti: “Wakubayo asabenso; koma makamaka agwiritse ntchito, nagwire ntchito yokoma ndi manja ake.”—Aefeso 4:28.
Polish[pl]
Apostoł Paweł radził: „Kto kradł, niech już nie kradnie, ale niech raczej ciężko pracuje, wykonując swymi rękami dobrą pracę” (Efezjan 4:28).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselhou: “O gatuno não furte mais, antes, porém, trabalhe arduamente, fazendo com as mãos bom trabalho.” — Efésios 4:28.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat următorul sfat: „Cine fură să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze cu mâinile lui la ceva bun“. — Efeseni 4:28.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol radil: „Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu.“ — Efezanom 4:28.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svetoval: »Kdor je kradel, ne kradi več, temuč trudi se, delajoč dobro z lastnimi rokami.« (Efežanom 4:28)
Serbian[sr]
Apostol Pavle je savetovao: „Koji je krao više da ne krade, nego da radi ... čineći dobro rukama svojim“ (Efescima 4:28).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa: “Ea neng a utsoa, a se ke a hlola a utsoa, a mpe a ineele ho sebetsa lintho tse molemo ka matsoho a hae.”—Ba-Efese 4:28.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav rådet: ”Må den som stjäl inte stjäla mer utan hellre arbeta strängt och med sina händer utföra gott arbete.” — Efesierna 4:28.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alishauri hivi: “Mwibaji asiibe tena; bali afadhali afanye juhudi, akitenda kazi iliyo nzuri kwa mikono yake mwenyewe.”—Waefeso 4:28.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், . . . தன் கைகளினால் நலமான வேலைசெய்து, பிரயாசப்படக்கடவன்.”—எபேசியர் 4:28.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ విధంగా సలహా ఇచ్చాడు: “దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిలక . . . తన చేతులతో మంచి పనిచేయుచు కష్టపడవలెను.”—ఎఫెసీయులు 4:28.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ นํา ว่า “คน ที่ เคย เป็น ขโมย ก็ อย่า ขโมย อีก ต่อ ไป แต่ จง ให้ เขา ทํา งาน หนัก ใช้ มือ ของ เขา ทํา สิ่ง ซึ่ง เป็น การ งาน อัน ดี แทน.”—เอเฟโซ 4:28, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ni apostol Pablo: “Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay ng mabuting gawa.” —Efeso 4:28.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola jaana: “Yo o utswileng a a se tlhole a utswa, mme bogolo a a dire, a dire se se molemo ka diatla tsa gagwe.”—Baefeso 4:28.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. . . . Ol i mas mekim gutpela wok long han bilong ol yet.” —Efesus 4:28.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunu öğütledi: “Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin, fakat daha ziyade kendi ellerile iyi olanı işleyerek çalışsın.”—Efesoslular 4:28.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxile: “Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona.”—Vaefesa 4:28.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu fo sɛ: “Owifo nnwia ade bio, na mmom ɔmmɔ mmɔden mfa ne nsa nyɛ [adwumaden, NW].”—Efesofo 4:28.
Tahitian[ty]
Teie te a‘oraa ta te aposetolo Paulo i horoa: “O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou: a rave râ to ’na iho rima i te mea maitai.”—Ephesia 4:28.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wacebisa: “Lowo ubayo makangabi seba; kanye ke makabulaleke esebenza okulungileyo ngezandla zakhe.”—Efese 4:28.
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉说:“从前偷窃的,不要再偷;总要劳力,亲手做正经事,就可有余分给那缺少的人。”——以弗所书4:28。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu weluleka: “Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makenze umsebenzi onzima, enze lokho okuwumsebenzi omuhle ngezandla zakhe.”—Efesu 4:28.