Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy hulle vooruitsig op toekomstige lewe aan voorwaardes onderhewig gemaak.
Amharic[am]
ስለዚህ የወደፊት ሕይወታቸው በአንድ ሁኔታ ላይ የተመካ እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
لذلك وضع شرطا لنيلهم الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ginibo niang kondisyonal an saindang oportunidad na mabuhay sa ngapit.
Bislama[bi]
Be, sipos oli wantem kasem laef ya, oli mas mekem wan samting.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তাদের ভবিষ্যৎ জীবনের প্রত্যাশাকে শর্তসাপেক্ষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gihimo niyang kondisyonal ang ilang kalaoman bahin sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour zot lespwar vin en realite, Bondye ti met devan zot en kondisyon.
Danish[da]
Derfor skulle de opfylde visse betingelser for fortsat at kunne leve.
German[de]
Deshalb machte er ihre Zukunft von einer Bedingung abhängig.
Ewe[ee]
Le esia ta la, eɖoe be agbe mavɔ si woanɔ la nanɔ te ɖe nɔnɔme aɖe dzi.
Efik[efi]
Ntem, enye akanam idotenyịn uwem ini iso mmọ ọkọn̄ọ ke n̄kpọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έθεσε υπό όρους τις προοπτικές τους για μελλοντική ζωή.
English[en]
Hence, he made their future life prospects conditional.
Spanish[es]
Por eso, impuso una condición a dicha perspectiva de vida futura.
Estonian[et]
Sellepärast tegi ta nende tulevikuväljavaate tingimuslikuks.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva saisivat elää paratiisissa vain, jos he pysyisivät alamaisina rakkaudelliselle Luojalleen.
French[fr]
Voilà pourquoi il a posé une condition à leurs perspectives de vie future.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eha amɛ wɔsɛɛ be wala gbɛkpamɔ lɛ damɔ nɔ ko nɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓ અને તેમના વંશજો કાયમ સુખ-ચેનમાં જીવી શક્યા હોત.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ze todido ogbẹ̀ sọgodo yetọn tọn sinai do nubiọtomẹsi de ji.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שעתידם היה מותנה.
Hindi[hi]
इसलिए उसने आदम और हव्वा के आगे एक शर्त रखी जिसे पूरा करने पर ही उन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिलती।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ila paglaum para sa palaabuton nga kabuhi may kondisyon.
Croatian[hr]
Adam i Eva mogli su živjeti u Raju samo dok su bili podložni svom Stvoritelju punom ljubavi (1.
Haitian[ht]
Se sa k fè, li te ba yo posiblite pou yo kontinye viv, men li te fikse kondisyon pou sa.
Hungarian[hu]
Ezért feltételhez kötötte a jövőbeli életüket.
Indonesian[id]
Itu sebabnya prospek kehidupan di masa depan tersebut tidak dapat diperoleh begitu saja.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o mere ka olileanya ha maka ndụ n’ọdịnihu dabere n’ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda kondision ti Dios tapno matagiragsakda dagiti namnama nga agur-uray kadakuada.
Italian[it]
Per questo motivo pose delle condizioni alle loro prospettive di vita futura.
Georgian[ka]
ამიტომაც მარადიული სიცოცხლის იმედთან დაკავშირებით მან ერთი მოთხოვნა დააწესა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi tudilaka bo bansiku.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuuinnarumasunut piumasaqaatit aalajangersimasut eqquutitittariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರ ಭಾವೀ ಜೀವನದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆತನು ಷರತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그래서 그분은 그들의 장래 생명의 전망에 조건을 다셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wibapele mukambizho wa kulondela mu bwikalo bwabo bonse bwa kulutwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo, essuubi ery’okufuna obulamu obutaggwaawo lyaliko akakwakulizo.
Lingala[ln]
Na yango, mpo bázala na bomoi ya seko, basengelaki kokokisa lisɛngami moko.
Lozi[loz]
Kacwalo, tibelelo ya bupilo bwa bona bwa kwapili ne i itingile fa nto ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wēbapele mikalo pa kusaka bamwene mu byepelo byabo bya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kubelela mukenji wa kulonda bua kushalabu ne muoyo.
Luvale[lue]
Shikaho kuyoya chavo chakulutwe chapendaminyine hakukavangiza jishimbi.
Lushai[lus]
Chuvângin, nakin nun beisei theihna chu a khuahkhirh a ni.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva varēja dzīvot paradīzē tik ilgi, kamēr vien pakļāvās mīlošajam Radītājam.
Malagasy[mg]
Nametraka fepetra àry izy.
Macedonian[mk]
Затоа, ги условил нивните изгледи за вечен живот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയോടു കൂടെയാണ് ഭാവിജീവിത പ്രത്യാശകൾ അവർക്കു നൽകിയത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a wilg-b bũmb b sẽn da segd n maan n tõog n vɩɩmd wakat sẽn-kõn-sa.
Marathi[mr]
म्हणून, त्याने भावी जीवनाच्या त्यांच्या प्रत्याशेसाठी एक अट दिली.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu għamel il- ħajja futura tagħhom tiddependi minn kundizzjoni waħda.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ၎င်းတို့၏ အနာဂတ်အသက်တာအလားအလာတွင် ခြွင်းချက်ထားလိုက်လေသည်။
Nepali[ne]
तसर्थ, उनीहरूले पाउने भावी जीवनको प्रत्याशा एउटा सर्तमा आधारित थियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa ti kutya okukala kwawo kwomonakuyiwa okwi ikolelela kokugwanitha po kwawo iitegelelwa yontumba.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne taute e ia ha lautolu a tau amaamanakiaga ma e momoui he vaha anoiha ke fai falanakiaga.
Dutch[nl]
Daarom verbond hij voorwaarden aan hun levensvooruitzichten.
Nyanja[ny]
Motero, anakonza zoti chiyembekezo chawo cha m’tsogolochi chikhale chodalira mfundo inayake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਇਕ ਸ਼ਰਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, intarya to so ilalon pambilay diad arapen a walaan na kondisyon.
Papiamento[pap]
P’esei el a mara nan posibilidat di sigui biba na sierto kondishon.
Polish[pl]
Dlatego postawił pewne wymagania.
Portuguese[pt]
Por isso, ele tornou condicional a perspectiva de vida futura deles.
Rundi[rn]
Kugira rero bashobore kubaho ibihe bidahera, hari ico yabasavye.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari ikintu ibyiringiro byabo by’igihe kizaza byari bishingiyeho.
Sango[sg]
Tongaso, lo leke ti tene ala wara beku ti fini ti kekereke, me a hunda na ala ti sala mbeni ye.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, ඔහු ඔවුන්ට අනාගත ජීවිත අපේක්ෂාව දානය කළේ කොන්දේසියක් පිටයි.
Samoan[sm]
I lea, sa ia tuu atu ai ni tuutuuga o lo la faamoemoe mo le ola i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Saka, akaita kuti tarisiro yavo youpenyu hweramangwana ivakirwe pachimwe chinhu.
Albanian[sq]
Prandaj vuri një kusht për të ardhmen e tyre.
Serbian[sr]
Zato je postavio jedan uslov koji su morali da ispune da bi imali budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den ben sa musu sori taki den ben warti fu kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a etsa hore menyetla ea bophelo ba bona ba nakong e tlang e itšetlehe ka maemo a itseng.
Swedish[sv]
Adam och Eva skulle få leva i paradiset bara så länge som de förblev lydiga mot sin kärleksfulle Skapare.
Swahili[sw]
Hivyo, matarajio ya uhai wao wa wakati ujao yangetegemea sharti fulani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, matarajio ya uhai wao wa wakati ujao yangetegemea sharti fulani.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களுடைய எதிர்கால நம்பிக்கையின் மீது ஒரு நிபந்தனையை விதித்தார்.
Telugu[te]
అందువల్ల, ఆయన వారి భవిష్యత్ జీవిత ఉత్తరాపేక్షలకు షరతులు పెట్టాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ ทรง ทํา ให้ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต ใน อนาคต ของ พวก เขา เป็น แบบ มี เงื่อนไข.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ መጻኢ ህይወቶም ኣብ ሓደ ዅነት ከም ዚምርኰስ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Kaya, ginawa niyang may pasubali ang kanilang pag-asa sa buhay sa hinaharap.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakawalɔmbamaka dia kotsha akambo amɔtshi dia vɔ ndjonga la lɔsɛnɔ lo nshi yayaye.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne ‘ai ke fakatu‘unga ‘enau ngaahi ‘amanaki ki he mo‘ui he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakacita kuti bukkale bwabo bwakumbele buyaame akucita cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok ol i mas mekim samting bilong i stap laip.
Turkish[tr]
Ancak sonsuza dek yaşayabilmeleri için bir şart koydu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u endle leswaku ntshembo wa vona wo hanya vutomi lebyi nga heriki wu va ni swipimelo.
Tumbuka[tum]
Ntheura, vyose vikathemba pa iwo kuti ŵakhalilire ŵamoyo.
Twi[tw]
Enti, ɔde biribi bataa tra a wobetumi atra ase daa no ho.
Urdu[ur]
وہ اپنی شکرگزاری کا اظہار خدا کے تابعدار رہنے سے کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ita uri hu vhe na zwine zwa ṱoḓea khavho arali vha vhe vha tshi ṱoḓa u wana honoho vhutshilo.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iya ginhimo nga may-kondisyon an ira paglaom nga mabuhi ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakahā age he ʼu faʼahi ke nā mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuze bahlale kuloo paradesi kwakufuneka benze okuthile.
Chinese[zh]
他们只要顺服仁爱的创造主,就能永远生活在乐园里。(
Zande[zne]
Si du ko akodi pa gayo raka ti ni kumbatayo kuti giasangbaa.
Zulu[zu]
Ngalokho, walibekela umbandela leli themba labo lokuqhubeka bephila.