Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als das Schiff in Yokohama anlegte, kam die japanische Polizei an Bord und beschlagnahmte meine gesamte Literatur, die sich im Gepäckraum auf dem Schiff befand.
Greek[el]
Όταν το πλοίο προσάραξε στη Γιοκοχάμα, η αστυνομία της Ιαπωνίας ανέβηκε στο πλοίο και δήμευσε όλα τα έντυπά μου κατ’ ευθείαν από τις αποσκευές που κρατούσε το πλοίο!
English[en]
When the ship docked at Yokohama, the Japanese police came aboard and confiscated all my literature right out of the luggage hold of the ship!
Spanish[es]
Cuando el barco atracó en Yokohama, ¡la policía japonesa subió a bordo y confiscó toda la literatura que yo tenía en la bodega del barco donde estaba el equipaje!
Finnish[fi]
Laivan saavuttua Jokohaman satamaan Japanin poliisi tuli laivaan ja takavarikoi kaiken kirjallisuuteni suoraan laivan lastiruumasta, jossa matkatavaroita säilytettiin!
French[fr]
Lorsque le navire est arrivé à quai à Yokohama, la police nipponne est montée à son bord et a confisqué toutes mes publications qu’elle est allée chercher directement dans la soute à bagages!
Italian[it]
Quando la nave attraccò a Yokohama, la polizia giapponese salì a bordo e confiscò tutta la mia letteratura direttamente nel deposito bagagli della nave!
Japanese[ja]
船が横浜に着くと,日本の警察が船に乗り込んで来て,船の荷物室から直接私の文書すべてを没収して行ったのです。
Dutch[nl]
Toen het schip in Jokohama afmeerde, kwam de Japanse politie aan boord en nam rechtstreeks uit het bagageruim van het schip al mijn lectuur in beslag!
Polish[pl]
Gdy statek przypłynął do Jokohamy, weszła na pokład policja japońska i skonfiskowała mi wszystkie publikacje oddane do przechowalni bagażu na statku!
Portuguese[pt]
Quando o navio aportou em Jocoama, a polícia japonesa subiu a bordo e confiscou todas as minhas publicações, diretamente do bagageiro do navio!
Swedish[sv]
När fartyget lade till i hamnen i Yokohama, kom den japanska polisen ombord och konfiskerade all min litteratur, som man hämtade upp direkt från fartygets lastrum för resebagage!
Chinese[zh]
当船在横滨停泊时,日本警察上船将我的书刊全部充公!