Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook “lenings” aan myself begin maak totdat ek soveel geneem het dat ek my misdaad nie meer kon wegsteek nie.
Amharic[am]
እኔም ለራሴ “ብድር” መስጠት ጀመርኩ፤ በኋላ ግን ብዙ ገንዘብ ከመውሰዴ የተነሳ ወንጀሌን መሸፋፈን የማልችልበት ደረጃ ላይ ደረስኩ።
Arabic[ar]
فبدأت انا ايضا «اقترض» المال بكثرة الى حد انني ما عدت قادرا على اخفاء فعلتي.
Bemba[bem]
Na ine natendeke ukusenda indalama mu bumfisolo, mpaka fye isho nabuulile shafula sana ica kuti nafilwa ukufisa ico nalecita.
Bulgarian[bg]
Аз също започнах да правя това, докато сумата стана толкова голяма, че вече не можех да крия престъплението си.
Cebuano[ceb]
Misugod usab ako sa “pagpahulam” sa akong kaugalingon, hangtod ang akong nahulam dako na kaayo nga dili ko na ikatago ang akong krimen.
Danish[da]
Jeg begyndte også at „låne“ penge indtil jeg havde taget så meget at jeg ikke længere kunne skjule det.
German[de]
Ich fing ebenfalls an, mir „Kredit“ zu geben, bis irgendwann so viel Geld fehlte, dass ich mein Vergehen nicht länger verbergen konnte.
Greek[el]
Άρχισα και εγώ να δίνω «δάνεια» στον εαυτό μου μέχρι που πήρα τόσο πολλά χρήματα ώστε δεν μπορούσα πια να κρύψω το έγκλημά μου.
English[en]
I too began extending “loans” to myself, until I had taken so much that I could no longer hide my crime.
Spanish[es]
Yo hice igual: saqué muchos “préstamos”, tantos que ya no podía encubrir el delito.
Estonian[et]
Hakkasingi niimoodi „laenama”, kuni olin võtnud nii palju, et ei suutnud enam oma kuritegu varjata.
Finnish[fi]
Minäkin aloin ottaa näitä ”lainoja”, kunnes velkaa kertyi niin paljon, etten pystynyt enää salaamaan rikostani.
French[fr]
J’ai à mon tour fait “ emprunt ” sur “ emprunt ” à tel point que je ne pouvais plus cacher mon délit.
Hebrew[he]
התחלתי להעניק לעצמי ”הלוואות”, עד שבשלב מסוים לקחתי כל כך הרבה שכבר לא יכולתי להסתיר את פשעי.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod man ako sa “paghulam,” tubtob nga nagdaku ini kag indi ko na malikom ang akon ginhimo.
Hungarian[hu]
Én is kezdtem egyre több pénzt „kölcsönözni” magamnak, ami végül már odavezetett, hogy nem tudtam titokban tartani a bűntettemet.
Armenian[hy]
Ես նույնպես սկսեցի «փոխառություններ» վերցնել եւ ի վերջո դրանք այնքան մեծ գումար կազմեցին, որ այլեւս չէի կարող հանցանքս ծածկել։
Indonesian[id]
Saya pun mulai mengucurkan ”pinjaman” untuk diri saya sendiri, sampai akhirnya saya mengambil banyak sekali uang sehingga kejahatan saya tidak bisa lagi saya sembunyikan.
Iloko[ilo]
Rinugiak met a “pautangan” ti bagik, agingga a dakkel unayen ti naalak isu a saankon a mailimed ti inaramidko a krimen.
Icelandic[is]
Ég byrjaði líka að fá „lánaða“ peninga þangað til upphæðin var orðin svo há að ég gat ekki lengur falið glæp minn.
Italian[it]
Cominciai anch’io a concedermi dei “prestiti”, fino al punto di prendere così tanto denaro che non potei più nascondere il mio reato.
Japanese[ja]
わたしも自分に“貸し付け”をするようになり,ついにはその額が大きくなって悪事を隠しきれないほどになりました。
Georgian[ka]
მეც დავიწყე „სესხის“ აღება. ბოლოს ეს თანხა ისე გაიზარდა, რომ დანაშაულის დაფარვა შეუძლებელი იყო.
Korean[ko]
나도 은행에서 돈을 “빌리기” 시작했는데, 그러다가 결국에는 “빚”을 너무 많이 져서 더 이상 범죄 사실을 숨길 수 없을 지경에까지 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Taip vis „skolinausi“, kol galiausiai paėmiau tiek, jog nebeįstengiau to užglaistyti.
Latvian[lv]
Es arī sāku ”aizņemties” naudu, līdz biju ”aizņēmies” tik daudz, ka vairs nespēju to noslēpt.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao toa azy koa aho. Be loatra anefa ny vola nalaiko tamin’ny farany, ka tsy azoko nafenina intsony.
Macedonian[mk]
И јас почнав да си „позајмувам“, сѐ додека не зедов толку многу пари што веќе не можев да го кријам престапот.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း သူ့လို “ချေးငွေ” ထုတ်ယူလိုက်တာ ကျွန်တော့်အပြစ်ကို မဖုံးနိုင်တော့တဲ့အထိပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg begynte også å innvilge meg selv «lån» inntil jeg hadde tatt så mye penger at jeg ikke lenger kunne skjule forbrytelsen.
Dutch[nl]
Ook ik begon mezelf ’leningen’ te verstrekken, totdat ik zo veel had geleend dat ik mijn misdrijf niet langer kon verbergen.
Northern Sotho[nso]
Le nna ke ile ka thoma go itirela dikadimo tša boradia, go fihlela ge ke ikadimile tšhelete e ntši kudu moo ke bego ke se sa kgona go uta bokebekwa bja-ka.
Nyanja[ny]
Nanenso ndinayamba kuchita zimenezi, mpaka zinachuluka kwambiri moti sindinathenso kubisa kulakwa kwanga.
Polish[pl]
Ja też zacząłem zaciągać takie „kredyty”, aż w końcu nazbierało się tego tyle, że już nie dało się dłużej ukrywać przestępstwa.
Portuguese[pt]
Eu também passei a conceder “empréstimos” para mim mesmo, até que eu havia pegado tanto dinheiro que não pude mais esconder meu crime.
Romanian[ro]
Am început să fac şi eu „împrumuturi“, până când am ajuns să iau atât de mulţi bani, încât nu-mi mai puteam ascunde delictul.
Russian[ru]
Я тоже стал брать «ссуды», и в конце концов долг вырос настолько, что я уже не мог скрывать свое преступление.
Slovak[sk]
Aj ja som si začal brať takéto „pôžičky“, až som si vzal toľko, že som svoj zločin už nemohol zatajiť.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem si pričel »sposojati« denar, dokler ga nisem vzel že toliko, da nisem mogel več prikriti svojih tatvin.
Samoan[sm]
Ona ou nofo foʻi lea ma “nonō” ni tupe, ae ina ua ova aʻu faiga, na lē mafai ona toe nanāina.
Shona[sn]
Iniwo ndakatanga ‘kuzvikweretesawo,’ kusvikira ndatora yakawanda zvokuti ndaisagona kuviga mhosva yangu.
Albanian[sq]
Edhe unë fillova të merrja «hua», derisa erdhi një ditë që nuk e fshihja dot më krimin tim, kaq shumë kisha marrë.
Serbian[sr]
I ja sam počeo da uzimam „pozajmice“ sve dok nisam uzeo toliko mnogo da više nisam mogao da sakrijem zločin.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho “ikalima” chelete, ho fihlela ke nkile e ngata hoo ke neng nke ke ka hlola ke pata molato oa ka.
Swedish[sv]
Jag började också ge mig själv ”lån” och fortsatte med det tills jag hade tagit så mycket att jag inte längre kunde dölja mitt brott.
Swahili[sw]
Mimi pia nilianza kuchukua “mikopo” mingi sana hivi kwamba singeweza tena kuficha kosa langu.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nilianza kuchukua “mikopo” mingi sana hivi kwamba singeweza tena kuficha kosa langu.
Thai[th]
ผม ก็ เริ่ม ออก “เงิน กู้” ให้ ตัว เอง ด้วย แล้ว ใน ที่ สุด ผม ก็ เอา เงิน ไป มาก จน ไม่ อาจ ปก ปิด การ ทํา ผิด ของ ตัว เอง ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
“Nangutang” din ako, hanggang sa lumaki na ito nang lumaki anupat hindi ko na maitago ang aking krimen.
Tswana[tn]
Le nna ke ne ka simolola go “ikadima” madi go fitlha mo ke neng ke setse ke tsere madi a mantsi mo ke neng ke sa tlhole ke kgona go fitlha bokebekwa jo ke bo dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu i kirap mekim olsem i go i go inap long mi bin kisim bikpela mani tru na mi no inap haitim moa rong bilong mi.
Turkish[tr]
Ben de kendim için borç almaya (!) başladım, ta ki suçumu saklayamayacağım kadar yüklü miktara varıncaya dek.
Tsonga[ts]
Na mina ndzi sungule ku “tilomba” mali, kukondza ndzi teka mali yo tala lerova ndzi nga ha swi koti ku tumbeta vugevenga bya mina.
Ukrainian[uk]
Цей метод видався мені просто геніальним. Та зрештою я стільки «напозичав», що більше не міг цього приховувати.
Urdu[ur]
مَیں نے بھی ”قرض“ لینا شروع کر دیا۔ مگر ایک دن آیا کہ یہ قرض اتنا زیادہ ہو گیا کہ میرے لئے اپنے اس جرم کو چھپانا مشکل ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bắt đầu “ vay ” cho mình đến khi tôi đã lấy quá nhiều và không thể che giấu tội của mình được nữa.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa “ukuzibolekela” imali, yayininzi kangangokuba ndandingasakwazi ukubufihla ububi endandibenza.
Chinese[zh]
我也开始向自己“放贷”,后来我拿得太多,罪行掩藏不住了。
Zulu[zu]
Nami ngaqala “ukuziboleka” imali, kwaze kwaba yilapho sengithathe eningi kakhulu ngingasakwazi ukubufihla ubugebengu bami.