Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази област съществуващите в рамките на ЕС разпоредби са откъслечни и е малко вероятно това да се промени в близко бъдеще, особено с оглед на световната финансова криза и свиването на националните пазари.
Czech[cs]
Pravidla pro přístup jsou proto v celé EU nadále nejednotná a v blízké budoucnosti se pravděpodobně nezmění, zejména s ohledem na globální finanční otřesy a zmenšení vnitrostátních trhů.
Danish[da]
Reglerne for adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto er derfor fortsat meget forskellige og usammenhængende i EU, hvilket sandsynligvis ikke vil ændre sig i den nærmeste fremtid, især i betragtning af den verdensomspændende finansielle uro og nedskæringerne på de nationale markeder.
German[de]
Regeln über den Zugang zu einem Basiskonto sind somit in der gesamten EU Stückwerk geblieben, woran sich, vor allem angesichts der weltweiten Finanzkrise und des Rückgangs der nationalen Märkte, in naher Zukunft wohl kaum etwas ändern dürfte.
Greek[el]
Συνεπώς, οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση παραμένουν αποσπασματικοί όσον αφορά το σύνολο της ΕΕ και είναι απίθανο να αλλάξει στο εγγύς μέλλον, ιδίως αν λάβουμε υπόψη την παγκόσμια χρηματοπιστωτική αναταραχή και τη συρρίκνωση των εθνικών αγορών.
English[en]
Rules on access therefore remain patchy throughout the EU and is unlikely to change in the near future, especially given the global financial turmoil and the retrenchment of national markets.
Spanish[es]
Por ello, las normas sobre el acceso siguen siendo fragmentarias en toda la UE y es improbable que esto varíe en el futuro próximo, especialmente dada la crisis financiera global y el repliegue de los mercados nacionales.
Estonian[et]
Seepärast on juurdepääsu käsitlevad eeskirjad ELis jätkuvalt ebaühtsed ja selline olukord ei muutu tõenäoliselt ka lähitulevikus, eriti kui võtta arvesse ülemaailmse finantskriisi mõju ja riiklike turgude kahanemist.
Finnish[fi]
Eri puolilla EU:ta voimassa olevat säännöt mahdollisuudesta käyttää maksutiliä ovat edelleen hajanaisia eikä niissä ole odotettavissa muutoksia lähiaikoina varsinkaan maailmanlaajuisen finanssikriisin ja kansallisten markkinoiden taantumisen vuoksi.
French[fr]
Cet accès est donc encore loin d'être garanti dans toute l’UE et il est peu probable que la situation évolue dans un proche avenir, a fortiori dans un contexte de crise financière mondiale et de repli des marchés nationaux.
Hungarian[hu]
A hozzáférésre vonatkozó szabályok ezért különbözőek maradnak szerte az EU-ban, ez – tekintve különösen a globális pénzügyi zavarokat és a nemzeti piacok szűkülését – nagy valószínűséggel nem is változik a közeljövőben.
Italian[it]
Le norme in materia di accesso rimangono pertanto molto frammentarie nell'UE ed è improbabile che tale situazione possa cambiare nel prossimo futuro, soprattutto in ragione delle turbolenze finanziarie mondiali e del ridimensionamento dei mercati nazionali.
Lithuanian[lt]
Todėl tą galimybę reglamentuojančios taisyklės visoje ES tebėra nevienodos ir mažai tikėtina, kad artimiausiu metu padėtis pasikeis, ypač turint omenyje pasaulinius finansų neramumus ir nacionalinių rinkų apsaugą.
Latvian[lv]
Tāpēc piekļuves noteikumi saglabājas nepilnīgi visā ES un nav paredzams, ka tuvākajā nākotnē tas varētu mainīties, jo īpaši ņemot vērā globālo finanšu nestabilitāti un valstu tirgu samazināšanos.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar l-aċċess għalhekk jibqgħu inkonsistenti madwar l-UE u dan mhux probabbli li jinbidel fil-futur qrib, speċjalment fid-dawl tat-taqlib finanzjarju globali u t-tnaqqis fis-swieq nazzjonali.
Dutch[nl]
De regels betreffende toegang blijven in de EU dus fragmentarisch en hier zal, vooral gezien de wereldwijde financiële onrust en het terugplooien op de nationale markten, in de nabije toekomst waarschijnlijk geen verandering in komen.
Polish[pl]
Dlatego też przepisy dotyczące dostępu do rachunku nadal mają charakter fragmentaryczny w całej Unii i prawdopodobnie nie zmieni się to w najbliższej przyszłości, zwłaszcza biorąc pod uwagę zawirowania na światowych rynkach finansowych oraz zamykanie się rynków krajowych.
Portuguese[pt]
As regras relativas ao acesso continuam a ser fragmentárias na UE e é pouco provável que se alterem num futuro próximo, principalmente devido às perturbações financeiras globais e às restrições nos mercados a nível nacional.
Romanian[ro]
Prin urmare, normele privind accesul rămân inegale pe tot cuprinsul UE și este puțin probabil să se schimbe în viitorul apropiat, având în vedere în special turbulențele financiare globale și contractarea piețelor naționale.
Slovak[sk]
Pravidlá prístupu preto naďalej majú nedostatky v celej EÚ a je nepravdepodobné, že by sa situácia v blízkej budúcnosti zmenila, najmä vzhľadom na celosvetovú finančnú krízu a obmedzenie výdavkov na vnútroštátnych trhoch.
Slovenian[sl]
Pravila o dostopu so v celotni EU torej neenotna in se v bližnji prihodnosti verjetno ne bodo spremenila, zlasti ob upoštevanju svetovnih finančnih pretresov in omejevanja dejavnosti na nacionalne trge.
Swedish[sv]
Reglerna om tillgång är därför fortfarande splittrade inom EU, och detta kommer sannolikt inte att förändras inom en snar framtid, särskilt med hänsyn till den globala finansiella oron och de krympande nationella marknaderna.