Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тези оръжия са в състояние да заразят хиляди хора, почвата, сгради и транспортни обекти, да унищожат земеделието и да заразят животинските популации, и да увредят хранителната верига.
Czech[cs]
Některé z těchto zbraní jsou schopny nakazit tisíce osob, znečistit půdu, budovy a dopravní infrastrukturu, zničit zemědělství a nakazit populace zvířat a ovlivnit potravinový řetězec.
Danish[da]
Nogle af disse våben kan bruges til at smitte tusindvis af mennesker, forurene jord, bygninger og transportinfrastruktur, ødelægge landbrug og inficere husdyr samt påvirke fødevarekæden.
German[de]
Einige dieser Waffen können Tausende von Menschen infizieren, den Boden, Gebäude und Verkehrsanlagen kontaminieren, die Landwirtschaft zerstören, Tierbestände verseuchen und der Nahrungsmittelkette Schaden zufügen.
Greek[el]
Ορισμένα από τα όπλα αυτά πράγματι είναι σε θέση να μολύνουν εκατομμύρια άτομα, εδάφη, κτίρια και μεταφορές, να καταστρέψουν τη γεωργία, να μολύνουν πληθυσμούς ζώων και να διακόψουν την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
English[en]
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Estonian[et]
Mõned neist relvadest suudavad nakatada tuhandeid inimesi, reostada pinnast, ehitisi ja transpordi infrastruktuure, mõjuda hävitavalt põllumajandusele, nakatada loomapopulatsioone ning mõjutada toiduainete tarneahelat.
Finnish[fi]
Joillakin näistä voidaan vahingoittaa tuhansia ihmisiä, saastuttaa maaperä, rakennukset ja liikennevälineet, tuhota maatalous ja saastuttaa eläinkannat ja vaikuttaa siten elintarvikeketjuun.
French[fr]
Certaines de ces armes sont en effet capables de contaminer des milliers d’individus, les sols, les bâtiments et les transports, de détruire l'agriculture, d'infecter les populations animales et d'interrompre la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
Hungarian[hu]
Ezek közül a fegyverek közül néhány alkalmas arra, hogy emberek ezreit megfertőzze, beszennyezze a talajt, az épületeket és a közlekedési eszközöket, tönkretegye a mezőgazdaságot és megfertőzze az állatállományt, valamint károsítsa az élelmiszerláncot.
Italian[it]
Alcune di queste possono infettare migliaia di persone, contaminare terreni, edifici e strutture di trasporto, distruggere l'agricoltura, infettare popolazioni animali e danneggiare la catena alimentare.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais iš jų galima užkrėsti tūkstančius žmonių, užteršti dirvožemį, pastatus ir transporto priemones, sunaikinti žemės ūkį, užkrėsti gyvūnų populiacijas ir pakenkti maisto tiekimo grandinei.
Latvian[lv]
Dažas no šīm vielām spēj inficēt tūkstošiem cilvēku, piesārņot augsni, ēkas un transporta līdzekļus, iznīcināt lauksaimniecību, inficēt dzīvnieku populācijas un skart pārtikas piegādes ķēdi.
Maltese[mt]
Uħud minn dawn jistgħu jinfettaw eluf ta' nies, iniġġsu l-ħamrija, il-bini u l-mezzi tat-trasport, jeqirdu l-agrikultura u jinfettaw l-annimali u jaffettwaw il-katina tal-provvista ta' l-ikel.
Dutch[nl]
Sommige van die wapens kunnen duizenden mensen infecteren, de bodem, gebouwen en vervoermiddelen verontreinigen, de landbouw vernietigen, dieren infecteren, en de voedselketen aantasten.
Polish[pl]
Użycie niektórych z takich materiałów może doprowadzić do zakażenia tysięcy ludzi, skażenia gleby, budynków i zasobów transportowych, zniszczenia rolnictwa i zakażenia pogłowia zwierząt, a w rezultacie wpłynąć na łańcuch zaopatrzenia żywnościowego.
Portuguese[pt]
Algumas delas podem infectar milhares de pessoas, contaminar os solos, os edifícios e os meios de transporte, destruir a agricultura, infectar populações animais e afectar a cadeia alimentar.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste arme au capacitatea de a infecta mii de oameni, de a contamina solul, clădirile şi mijloacele de transport, de a distruge agricultura şi de a infecta populaţiile de animale, afectând toate componentele lanţului alimentar.
Slovak[sk]
Niektoré z nich majú schopnosť nakaziť tisíce ľudí, kontaminovať pôdu, budovy a dopravnú infraštruktúru, narušiť fungovanie poľnohospodárstva, infikovať zvieracie populácie a narušiť potravinový reťazec.
Slovenian[sl]
Nekatera od teh orožij lahko okužijo na tisoče ljudi, kontaminirajo zemljo, zgradbe in prevozna sredstva, uničijo kmetijstvo in okužijo živalske populacije ter morebiti vplivajo na verigo preskrbe s hrano.
Swedish[sv]
En del av dessa kan infektera tusentals människor, förorena mark, byggnader och transportmedel, slå ut jordbruket, samt påverka djurbesättningar och livsmedelsförsörjningen.