Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد نضجت للغاية ولا تعتمد على أبيك
Bulgarian[bg]
Изведнъж порасна толкова, че не обръщаш внимание на баща си.
Czech[cs]
A najednou jsi tak dospělý, že táta nic neznamená.
Danish[da]
Pludselig er du blevet så voksen, at din far er ligegyldig?
German[de]
Auf einmal bist du so erwachsen, dass dein Daddy nicht mehr zählt.
Greek[el]
.. εσυ μεγάλωσες τόσο πολύ ώστε, ο πατέρας σου δεν μετράει, πια.
English[en]
All of a sudden, you done got so grown that your daddy don't even count around here.
Spanish[es]
De pronto, eres tan grande que tu papá ya no interesa.
Estonian[et]
Ühtäkki oled nii suureks kasvanud, et su isa sõna siin enam ei maksa.
Persian[fa]
انقدر بزرگ شدي که بابات ديگه آدم حساب نميشه
Finnish[fi]
Yhtäkkiä olet niin varttunut, ettei isälläsi ole edes merkitystä.
French[fr]
Tout d'un coup, t'es adulte et ton père compte plus?
Hebrew[he]
לפתע, כל-כך גדלת... שאבא שלך כבר בכלל לא נחשב כאן.
Croatian[hr]
Odrastao si i ćaleta ne računaš više.
Hungarian[hu]
Olyan nagy lettél hirtelen, hogy az apád itt már nem számít.
Italian[it]
Sei cosi'cresciuto che tuo padre non conta piu'.
Dutch[nl]
Jij bent nu zo groot dat je pa niet meer telt.
Polish[pl]
Nagle stałeś się taki dorosły, że twój tata już się tu nie liczy.
Portuguese[pt]
De repente, cresceste tanto, que o teu pai já nem conta por aqui.
Romanian[ro]
Ai crescut atât de mult încât tatăl tău nu mai are valoare.
Slovak[sk]
Tak si vyrástol, že sa tvoj otec nepočíta.
Serbian[sr]
Odrastao si i ćaleta ne računaš više.
Swedish[sv]
Plötsligt har du blivit så vuxen att din pappa inte räknas längre.
Turkish[tr]
O kadar büyüdün ki, babanın sözünün bir değeri yok demek.