Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الشخص العاجز يكون احيانا افضل مخترع لادواته المساعِدة الخاصة.
Danish[da]
En handicappet er ofte den bedste til at opfinde sine egne hjælpemidler.
German[de]
Behinderte sind auf diesem Gebiet manchmal die besten Erfinder.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα καλύτερα βοηθήματα για την κατάστασή του τα εφευρίσκει το ίδιο το ανάπηρο άτομο.
English[en]
A disabled person is sometimes the best inventor of his own aids.
Spanish[es]
A veces, una persona imposibilitada es la que mejor puede inventar sus propias ayudas.
Finnish[fi]
Toisinaan vammainen pystyy itse keksimään parhaiten omia apuvälineitään.
French[fr]
Un handicapé est parfois le premier à trouver ce qui va l’aider.
Icelandic[is]
Fatlaðir eru oft bestu uppfinningamenn sinna eigin hjálpargagna.
Japanese[ja]
身体的な障害のある人が自分自身を助ける物品を考案する優れた発明家になることもあります。
Korean[ko]
신체 장애자는 때때로 자신의 보조 기구를 가장 잘 발명한다.
Norwegian[nb]
En funksjonshemmet er ofte den beste oppfinner når det gjelder egne hjelpemidler.
Dutch[nl]
Een gehandicapte is soms de beste uitvinder van zijn eigen hulpmiddelen.
Portuguese[pt]
O deficiente às vezes é o melhor inventor de suas próprias ajudas.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling motho ea holofetseng ke moqapi ea molemo haholo oa lintho tse ka mo thusang.
Swedish[sv]
Den handikappade är ibland själv den bäste uppfinnaren av sina egna hjälpmedel.
Tagalog[tl]
Ang isang taong may kapansanan kung minsan ang pinakamagaling na imbentor ng kaniya mismong mga pantulong.
Zulu[zu]
Umuntu okhubazekile ngezinye izikhathi ungumsunguli ongcono kakhulu wezinto zokumsiza.