Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Igwa kamo nin makangangalas na espirituwal na kaaraman na kun ihihiras, puedeng ‘iligtas kapwa an saindo man sana asin idtong mga naghihinanyog sa saindo.’
Bemba[bem]
Mwalikwata ukwishiba kwa ku mupashi ukushaiwamina uko lintu mwashimikilako bambi, kuti ‘kwamupususha na balemuumfwa.’
Bulgarian[bg]
Ти притежаваш чудесно духовно познание и когато бъде споделено, то може да ‘спаси и тебе, и слушателите ти’.
Bislama[bi]
Nambawan save blong yu long saed blong speret, we yu serem wetem ol narafala, ‘bambae i sevem yu wetem ol man we oli stap lesin long yu.’
Cebuano[ceb]
Naghupot kamo ug kahibulongang espirituwal nga kahibalo nga kon ipaambit, mahimong “maluwas ang imong kaugalingon ug kadtong kinsa mamati kanimo.”
Czech[cs]
Máš úžasné duchovní poznání, a když se o ně podělíš, můžeš „zachránit sebe i ty, kdo ti naslouchají“.
German[de]
Du verfügst über eine wunderbare Erkenntnis in geistiger Hinsicht, und wenn du darüber sprichst, „wirst du sowohl dich selbst als auch die retten, die auf dich hören“ (1.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ me sidzedze wɔnuku si ne ègblɔe na amewo ate ŋu ‘axɔ wò kple amesiwo ɖoa to wò la, ɖe agbe’ la le asiwò.
Efik[efi]
Afo emenyene utịbe utịbe ifiọk eke spirit oro edide, ke abuanade, ekeme ‘ndinyan̄a fi ye mmọ ẹmi ẹkopde uyo fo.’
English[en]
You possess wonderful spiritual knowledge that when shared, can “save both yourself and those who listen to you.”
Estonian[et]
Eeloleval kooliaastal avaneb sul suurepäraseid võimalusi tunnistust anda.
Finnish[fi]
Tulevan kouluvuoden aikana sinulle avautuu siihen monia ainutlaatuisia tilaisuuksia.
Hindi[hi]
आपके पास ऐसा बढ़िया आध्यात्मिक ज्ञान है जिसे बाँटने से न केवल ‘आपका बल्कि आपके सुननेवालों का भी उद्धार’ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapanag-iya ikaw sing makalilipay nga espirituwal nga ihibalo nga kon ipaambit, “maluwas mo ang imo kaugalingon kag ang mga nagapamati sa imo.”
Haitian[ht]
Ou posede yon konesans espirityèl ki bèl anpil. Lè w pataje l, li ka “ sove ni ou menm, ni sila yo k ap koute w.
Indonesian[id]
Kalian mempunyai pengetahuan rohani menakjubkan yg bila dibagikan, dapat ’menyelamatkan diri kalian dan juga mereka yg mendengarkan kalian’.
Iloko[ilo]
Ik-ikutanyo ti nakaskasdaaw a naespirituan a pannakaammo a no mairanud, mabalin a ‘mangisalakan agpadpada kadakayo ken dagidiay agimdeng kadakayo.’
Icelandic[is]
Þú býrð yfir dásamlegri andlegri þekkingu sem getur gert „bæði . . . sjálfan þig hólpinn og áheyrendur þína“ þegar henni er komið á framfæri.
Italian[it]
Avete una meravigliosa conoscenza spirituale che, se condivisa con altri, può ‘salvare voi stessi e quelli che vi ascoltano’.
Lingala[ln]
Ozali na boyebi mingi ya elimo na boye ete ntango olakisi yango na basusu, okoki ‘komibikisa yo mpenza mpe bango bazali koyoka yo.’
Lozi[loz]
U na ni zibo ya kwa moya ye makaza ili yeo ka yona “u ka ipilisa, u pilise ni ba ba ku utwa” ha u i abana ni bona.
Latvian[lv]
Jūs esat apguvuši brīnišķīgas garīgas zināšanas, un, dalīdamies tajās ar citiem, jūs varat ’izglābt ir paši sevi, ir tos, kas klausās jūs’.
Malagasy[mg]
Manana fahalalana ara-panahy mahatalanjona ianao ka rehefa zaraina izy io dia ho afaka “hamonjy ny tenanao sy izay mihaino anao”.
Marshallese[mh]
Ewõr ibbam jelãlokjen eo emõn ilo jitõb im ñe kwoj jaketo-jaketake, kwomaroñ “mõke lomoren yuk, kab ro rej roñjake yuk.”
Malayalam[ml]
പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ‘നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നവരെയും രക്ഷിക്കുന്ന’ വിസ്മയാവഹമായ ആത്മീയ ജ്ഞാനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुमच्यापाशी विलक्षण आध्यात्मिक ज्ञान आहे आणि जेव्हा तुम्ही ते इतरांना देता तेव्हा ‘तुमचे स्वतःचे व तुमचे ऐकणाऱ्यांचेही तारण साधू’ शकता.
Norwegian[nb]
Du er i besittelse av en åndelig kunnskap som du kan dele med andre, og dermed kan du «frelse både deg selv og dem som hører på deg».
Niuean[niu]
Ko e magaaho ka fakamatala ai e iloilo fakaagaga mitaki lahi ne ha ha ia koe, to “fakamoui ai e koe a koe, katoa mo lautolu kua fanogonogo kia koe.”
Northern Sotho[nso]
O hwetša tsebo e kgahlišago ya moya yeo o rego ge o e abelana le ba bangwe, o kago go “iphološa, wa phološa le bao ba Xo kwaxo.”
Nyanja[ny]
Muli ndi chidziŵitso chauzimu chodabwitsa chimene ngati mutauzako ena, ‘mungadzipulumutse inu nokha ndi iwo akumva inu.’
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਦਭੁਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗਿਆਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ’ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo tin un conocimentu spiritual maraviyoso, i ora bo compartié cu otro hende, bo por “salba tantu bo mes como esnan cu ta scuchá bo.”
Polish[pl]
W nadchodzącym roku szkolnym będziesz miał wyśmienite sposobności do głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ke ahneki loalokong en pali ngehn kaselel me, ni ahnsou me ke ehukihong mehteikan, kak “doarehla pein kowe oh irail ko me rong uhk.”
Portuguese[pt]
Vocês possuem um conhecimento espiritual maravilhoso que, quando compartilhado, pode ‘salvar tanto a vocês mesmos como aos que lhes escutam’.
Russian[ru]
В новом учебном году у тебя появятся уникальные возможности дать свидетельство.
Slovak[sk]
Máš úžasné duchovné poznanie, ktoré — ak sa oň delíš — môže ‚zachrániť teba aj tých, čo ťa počúvajú‘.
Slovenian[sl]
Imate čudovito duhovno spoznanje, s katerim lahko, kadar o njem govorite, ,rešite sebe in nje, ki vas poslušajo‘.
Samoan[sm]
Ua e maua le poto ofoofogia faaleagaga lena, pe a e tufaina atu, e mafai ona “faaolaina ai oe e oe atoa ma e ua faalogologo ia te oe.”
Shona[sn]
Une zivo yemudzimu yakaisvonaka inogona kuponesa “iwe navanokunzwa,” kana ikagoverwa.
Albanian[sq]
Ti zotëron njohuri të mrekullueshme frymore që po ta ndash me të tjerët mund «të shpëtosh si veten, ashtu dhe ata që të dëgjojnë».
Serbian[sr]
Tokom predstojeće školske godine, imaćeš jedinstvene prilike za svedočenje.
Southern Sotho[st]
U na le tsebo e ntle ea moea eo ha u e kopanela le ba bang e ka ‘pholosang uena hammoho le ba u mamelang.’
Swedish[sv]
Du äger underbar andlig kunskap som, när den sprids, kan ”rädda både dig själv och dem som lyssnar till dig”.
Swahili[sw]
Una ujuzi wa kiroho mzuri ajabu ambao unapoushiriki, waweza “[kujiokoa] wewe mwenyewe na wale wakusikilizao pia.”
Telugu[te]
మీకు అద్భుతమైన ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానముంది. మీరు దానిని ఇతరులతో పంచుకున్నప్పుడు అది ‘మిమ్మల్నీ మీ బోధ వినేవారినీ రక్షించగలదు.’
Thai[th]
คุณ มี ความ รู้ ฝ่าย วิญญาณ อัน ยอด เยี่ยม ซึ่ง เมื่อ คุณ บอก ไป จะ สามารถ “ช่วย ตัว เอง และ คน ที่ ฟัง ท่าน ให้ รอด.”
Tagalog[tl]
Kayo’y nagtataglay ng kamangha-manghang espirituwal na kaalaman na kapag inyong ibinahagi ay ‘magliligtas kapuwa ng iyong sarili at niyaong mga nakikinig sa iyo.’
Tswana[tn]
O na le kitso ya semoya e e molemolemo e e ka reng fa o e abela ba bangwe, e bo e ka ‘go boloka e bo e boloka ba ba go reetsang.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulaaluzibo lubotu lwakumuuya lwalo ilunga ikuti naa mwalubelesya kwaambila bamwi, lulakonzya ‘kumufwutula nobeni alimwi abaabo ibamuswiilila.’
Turkish[tr]
Paylaşıldığında, ‘hem kendini, hem seni dinliyenleri kurtarabilecek’ şahane ruhi bilgilere sahipsin. (I.
Tsonga[ts]
U ni vutivi byo hlamarisa bya moya lebyi loko wo byi avela van’wana, byi nga “[ponisa] wena swin’we ni lava ku yingisaka.”
Twi[tw]
Wowɔ honhom mu nimdeɛ nwonwaso a sɛ woka ho asɛm kyerɛ afoforo a, ebetumi ‘agye wo ho ne w’atiefo nkwa.’
Tahitian[ty]
Te vai ra ia outou ra te hoê ite pae varua faahiahia roa; ia haaparare outou i te reira ‘e ora ïa outou e te feia atoa e faaroo mai ia outou.’
Ukrainian[uk]
Упродовж цього шкільного року в тебе будуть неповторні нагоди свідчити.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou vaevae mo ʼihi te ʼatamai mālama fakalaumālie ʼaē ʼe koutou maʼu, pea ʼe feala ke ina “hāofaki ia [koutou], pea mo nātou ʼaē ʼe fakalogo kia [koutou].”
Xhosa[xh]
Unolwazi olumangalisayo ngezinto zokomoya, onokuthi wakwabelana ngalo nabanye, ‘usindise kokubini wena nabo bakuphulaphulayo.’
Yoruba[yo]
O ní àgbàyanu ìmọ̀ tẹ̀mí tí ó jẹ́ pé, nígbà tí o bá ṣàjọpín rẹ̀, o lè “gba ara rẹ àti àwọn tí ń fetí sí ọ là.”
Zulu[zu]
Unolwazi olumangalisayo olungokomoya ongathi uma uluhlanganyela nabanye, ‘lukusindise wena nabakulalelayo.’