Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Avestas og Outokumpus muligheder for frit at saelge af Faellesskabet til de priser og i de maengder, de oenskede, blev klart begraenset ved brevvekslingen mellem Faellesskabet og henholdsvis Sverige og Finland.
German[de]
a) Die Freiheit von Avesta und Outokumpu, in der Gemeinschaft zu Preisen und in Mengen nach eigenem Ermessen zu liefern, wurde durch den Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden und Finnland eingeschränkt.
Greek[el]
α) η ελευθερία της Avesta και της Outokumpu να πωλούν στην Κοινότητα σε τιμές και ποσότητες που επιθυμούν, είχε σαφώς περιοριστεί με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας και Φινλανδίας, αντίστοιχα.
English[en]
(a) the freedom of Avesta and Outokumpu to sell in the Community at the prices and in the quantities they wished was clearly restricted by the exchange of letters between the Community and Sweden and Finland respectively.
French[fr]
a) le droit d'Avesta et d'Outokumpu de vendre dans la Communauté les tonnages qu'elles souhaitaient et d'en fixer librement le prix était clairement restreint par l'échange de lettres entre la Communauté et la Suède et la Finlande, respectivement.
Italian[it]
- La suddivisone effettiva tra società francesi, spagnole e svedesi sarà basata sugli importi netti.
Dutch[nl]
a) de vrijheid van Avesta en Outokumpu om in de Gemeenschap te verkopen tegen de door henzelf bepaalde prijzen en in de door hen gewenste hoeveelheden werd duidelijk beperkt door de briefwisseling tussen de Gemeenschap enerzijds en Zweden en Finland anderzijds.
Portuguese[pt]
a) A liberdade da Avesta e da Outokumpu de venderem na Comunidade a preços e em quantidades por elas pretendidas era claramente restringida pela troca de cartas entre a Comunidade e a Suécia e a Finlândia, respectivamente.