Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle almal handel teen die bevele van die keiser en sê dat daar ’n ander koning is, naamlik Jesus” (Handelinge 17:6, 7).
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٦ و ٧) وفي كل مكان جعل فيه المرسَل المسيحي بولس بشارة ملكوت يهوه معروفة كان هنالك فعل وردّ فعل، وفي الغالب اضطهاد.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:6, 7) Saen man ipahayag kan Kristianong misyonero na si Pablo an maogmang bareta kan Kahadean ni Jehova, igwa nin aksion asin reaksion, asin sa parate nin paglamag.
Bulgarian[bg]
Навсякъде, където християнският мисионер Павел проповядвал благовестието за Царството, това предизвиквало вълнение, което често водело до преследвания.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:6, 7) Sa bisan diin nga gisangyaw sa Kristohanong misyonaryo si Pablo ang maayong balita sa Gingharian ni Jehova, may kalihokan ug reaksiyon, ug subsob paglutos.
Czech[cs]
17:6, 7) Všude, kde křesťanský misionář Pavel oznamoval dobré poselství o Jehovově království, působil zákon akce a reakce a často docházelo k pronásledování.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:6, 7) Ja, overalt hvor den kristne missionær Paulus gjorde den gode nyhed om Jehovas rige kendt, medførte det en reaktion.
German[de]
Und alle diese handeln wider die Verordnungen Cäsars, indem sie sagen, ein anderer sei König, Jesus“ (Apostelgeschichte 17:6, 7).
Greek[el]
(Πράξεις 17:6, 7) Οπουδήποτε κι αν έκανε γνωστά τα καλά νέα της Βασιλείας του Ιεχωβά ο ιεραπόστολος Παύλος, υπήρχε δράση και αντίδραση, και συχνά διωγμός.
English[en]
(Acts 17:6, 7) Wherever the Christian missionary Paul made known the good news of Jehovah’s Kingdom, there was action and reaction, and often persecution.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:6, 7) Missä tahansa kristitty lähetystyöntekijä Paavali teki Jehovan valtakunnan hyvää uutista tunnetuksi, se herätti toimintaa puolesta ja vastaan ja usein vainoa.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १७:६, ७) जहाँ कहीं मसीही मिशनरी पौलुस ने यहोवा के राज्य का सुसमाचार बताया, क्रिया और प्रतिक्रिया होती थी, और अक़्सर उत्पीड़न भी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:6, 7) Sa bisan diin nga ginwali sang Cristianong misyonero nga si Pablo ang maayong balita sang Ginharian ni Jehova, may yara aksion kag reaksion, kag sa masami paghingabot.
Hungarian[hu]
Bárhová ment is a keresztény misszionárius Pál, hogy ismertesse Jehova Királyságának jó hírét, az akció reakciót szült, és gyakran üldözést eredményezett.
Indonesian[id]
(Kisah 17:6, 7) Ke manapun sang utusan injil Kristen Paulus memberitakan kabar baik dari Kerajaan Yehuwa, timbul aksi dan reaksi, dan sering kali penganiayaan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17: 6, 7) Hvar sem kristni trúboðinn Páll kunngerði fagnaðarerindið um ríki Jehóva var mikið um að vera, eindregin viðbrögð við starfi hans og oft ofsóknir.
Italian[it]
(Atti 17:6, 7) Dovunque il missionario cristiano Paolo divulgava la buona notizia del Regno di Geova, incontrava vivaci reazioni, e spesso persecuzione.
Japanese[ja]
使徒 17:6,7)どこであれクリスチャンの宣教者パウロがエホバの王国についての良いたよりを知らせた場所では,作用に対して反作用があり,しばしば迫害が起きました。
Korean[ko]
(사도 17:6, 7) 그리스도교의 선교인이었던 바울이 여호와의 왕국의 좋은 소식을 알리는 곳마다 작용 반작용의 현상이 나타났으며, 종종 박해가 따랐읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:6, 7) ക്രിസ്തീയ മിഷനറിയായിരുന്ന പൗലോസ് യഹോവയുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത അറിയിച്ചടത്തെല്ലാം പ്രവർത്തനവും പ്രതിപ്രവർത്തനവുമുണ്ടായിരുന്നു, മിക്കപ്പോഴും പീഡനവും.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 6, 7) Alle de stedene hvor den kristne misjonæren Paulus kunngjorde det gode budskap om Jehovas rike, møtte han reaksjoner og ofte forfølgelse.
Dutch[nl]
Overal waar de christelijke zendeling Paulus het goede nieuws van Jehovah’s koninkrijk bekendmaakte, bracht dat actie en reactie teweeg, en dikwijls vervolging.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:6, 7) Kulikonse kumene m’mishonale Wachikristu Paulo anadziŵitsa mbiri yabwino ya Ufumu wa Yehova, kunali kachitidwe ndi kavomerezedwe, ndipo kaŵirikaŵiri chizunzo.
Polish[pl]
Gdziekolwiek chrześcijański misjonarz Paweł obwieszczał dobrą nowinę o Królestwie Jehowy, wywoływało to poruszenie, które nierzadko doprowadzało do prześladowań.
Portuguese[pt]
(Atos 17:6, 7) Onde quer que o missionário cristão Paulo divulgasse as boas novas sobre o Reino de Jeová havia ação e reação e, muitas vezes, perseguição.
Romanian[ro]
Indiferent de locul în care făcea cunoscută vestea bună a Regatului lui Iehova, Pavel suscita reacţii şi adeseori acest misionar creştin era obiectul persecuţiilor.
Russian[ru]
Повсюду, где христианский миссионер Павел возвещал благую весть о Царстве Иеговы, она возбуждала умы, и часто дело доходило до преследования.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 17:6, 7, EI) Kamorkoli je misijonar apostol Pavel prišel z dobro vestjo o Jehovinem kraljestvu, povsod so nanjo reagirali, se ji upirali in ga celo preganjali zaradi nje.
Sranan Tongo[srn]
Alape pe na kristen zendeling Paulus ben meki na bun nyunsu fu Yehovah Kownukondre bekenti, dati ben tyari sma fu opo du wan sani, èn nofotron ferfolgu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:6, 7) Hohle moo moromuoa oa Mokreste Pauluse a neng a tsebahatsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Jehova, ho ne ho e-ba le ntoa le morusu, ’me hangata ho e-ba le mahloriso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:6, 7) Var den kristne missionären Paulus än förkunnade de goda nyheterna om Jehovas rike, blev det liv och rörelse och motstånd och ofta också förföljelse.
Swahili[sw]
(Matendo 17:6, 7) Kokote ambako Paulo misionari Mkristo alijulisha habari njema za Ufalme wa Yehova, kulikuwako kitendo na kitendo-itikizo, na mara nyingi mnyanyaso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:6, 7) கிறிஸ்தவ மிஷனரியாகிய பவுல் யெகோவாவின் ராஜ்ய நற்செய்தியை எங்கெல்லாம் அறிவித்தானோ, அங்கெல்லாம் செயலும், எதிர்ச்செயலும், அடிக்கடி துன்புறுத்துதலும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:6, 7) Saanman gumawa ang Kristiyanong misyonerong si Pablo upang ipakilala ang mabuting balita ng Kaharian ni Jehova, doon ay nagkaroon ng pagkilos at ganting-kilos, at kadalasa’y may pag-uusig.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:6, 7) Gongwe le gongwe koo morongwa wa Mokeresete Paulo a neng a itsise mafoko a a molemo a Bogosi jwa ga Jehofa gone, batho ba ne ba dira sengwe le go itshwara ka tsela nngwe, mme gantsi ba bogisa.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 17: 6, 7) Taim Pol i raun na autim gutpela tok bilong Kingdom bilong Jehova long ol man, ol i kirap nogut na ol i pilim tru −sampela i bel nogut long en na sampela i laikim, na sampela i mekim nogut long em.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:6, 7) Hinkwako laha Pawulo murhumiwa wa Vukriste a tiviseke mahungu lamanene ya Mfumo wa Yehova kona, a ku ri ni goza ni maamukelelo, naswona hakanyingi a ku ri na ku xanisiwa.
Ukrainian[uk]
Вони всі проти наказів кесаря чинять, говорячи, ніби інший є цар — Ісус» (Дії 17:6, 7). Де б християнський місіонер Павло не проповідував добру новину Царства Єгови, то там бували дії та протидії, і часто переслідування.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:6, 7) Naphi na apho uPawulos owayengumKristu nomvangeli wasemazweni wayevakalisa khona iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaYehova, kwakubakho abasabela ngokuvumayo nangokulandulayo, ibe ngokufuthi kwakubakho intshutshiso.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:6, 7) Nomaphi lapho uPawulu ongumKristu oyisithunywa sevangeli ayememezela khona izindaba ezinhle zoMbuso kaJehova, kwakuba nesenzakalo nokusabela okuthile, ngokuvamile nokushushiswa.