Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hierdie vreugdevolle, geestelik versterkende viering van 15 dae stuur Salomo die volk verheug en vrolik van hart na hulle huise terug (7:10).
Arabic[ar]
وبعد هذا الاحتفال السعيد المقوي روحيا الذي يدوم ١٥ يوما، يصرف سليمان الشعب الى بيوتهم فرحين وطيبي القلوب.
Cebuano[ceb]
Human niining malipayon, makapalig-on sa espirituwal 15-adlaw nga pagsaulog, gipapauli ni Solomon ang katawhan sa ilang mga balay nga malipayon ug maayo ang pagbati sa kasingkasing.
Czech[cs]
Po této šťastné, duchovně posilující patnáctidenní slavnosti posílá Šalomoun lidi domů, radostné a s dobrým pocitem v srdci.
Danish[da]
Efter disse glade og åndeligt styrkende festligheder i femten dage sender Salomon folket af sted til deres hjem, ’mens de fryder sig og er vel til mode i hjertet’.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτόν το χαρούμενο και πνευματικά ενισχυτικό 15ήμερο εορτασμό, ο Σολομών τούς στέλνει στα σπίτια τους, «ευφραινομένους και αγαλλομένους την καρδίαν».
English[en]
After this happy, spiritually strengthening 15-day celebration, Solomon sends the people away to their homes joyful and feeling good at heart.
Spanish[es]
Después de esta celebración alegre y espiritualmente fortalecedora de 15 días, Salomón envía al pueblo de regreso a sus hogares, gozosos y sintiéndose bien en el corazón (7:10).
Finnish[fi]
Tämän iloisen, hengellisesti vahvistavan 15-päiväisen juhlan jälkeen Salomo lähettää kansan pois koteihinsa sen iloitessa ja tuntiessa mielihyvää sydämessään.
French[fr]
Après cette fête de 15 jours, qui a été réjouissante et fortifiante sur le plan spirituel, Salomon renvoie le peuple dans ses foyers, joyeux et le cœur heureux (7:10).
Croatian[hr]
Nakon te radosne 15-dnevne svetkovine, koja ih je duhovno ojačala, Salamun je poslao narod kućama.
Indonesian[id]
Setelah perayaan selama 15 hari yang penuh kebahagiaan dan menguatkan secara rohani ini, Salomo menyuruh orang-orang kembali ke rumah masing-masing ”sambil bersukacita dan bergembira.”
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy naragsak, makapakired iti naespirituan a 15-aldaw a rambak, pinagawid ni Salomon dagiti umili kadagiti balayda a sirarag-o ken siaayat ti pusoda.
Italian[it]
Dopo questa felice celebrazione di 15 giorni che ha rafforzato spiritualmente i presenti, Salomone rimanda il popolo alle proprie case “gioioso e lieto di cuore”.
Japanese[ja]
人を霊的に強める,この幸福な15日間の祝いの後に,ソロモンは民を自分たちの家に去らせ,人々は「喜びに満ち,心に快く感じながら」帰って行きます。(
Georgian[ka]
ამ 15-დღიანი სასიხარულო და სულიერად გამომაცოცხლებელი დღესასწაულის შემდეგ სოლომონმა სახლში გაუშვა გახარებული ხალხი (7:10).
Korean[ko]
이 행복하고 영적으로 힘을 주는 15일 간의 축하 행사 후에, 솔로몬은 “기뻐하며 마음에 즐거워”하는 백성을 그들의 집으로 돌려보낸다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukiti wo o tabisa, ili o tiisa kwa moya wa mazazi a 15, Salumoni u lukulula sicaba mi ba kutela kwa mahae a bona ba nze ba tabile ni ku wabelwa mwa lipilu.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടവും ആത്മീയമായി ബലപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഈ 15 ദിവസത്തെ ആഘോഷത്തിനുശേഷം ശലോമോൻ സന്തോഷവും ഹൃദയസുഖവുമുളളവരായി ജനത്തെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter disse 15 dager lange gledebringende og i åndelig henseende styrkende festlighetene lar Salomo folket dra hjem igjen, «glade og vel til mote».
Polish[pl]
Gdy ta radosna, pokrzepiająca duchowo 15-dniowa uroczystość dobiega końca, Salomon odsyła lud, który wraca do domów rozradowany i w dobrym nastroju serca (7:10).
Portuguese[pt]
Após esta celebração feliz e espiritualmente fortalecedora de 15 dias, Salomão dispensa o povo para seus lares, alegres e sentindo-se bem de coração.
Russian[ru]
После такого радостного и духовно освежающего 15-дневного празднования Соломон отпускает людей домой.
Slovak[sk]
Po tejto šťastnej, duchovne posilňujúcej pätnásťdňovej slávnosti posiela Šalamún ľudí domov, radostných a s dobrým pocitom v srdci.
Slovenian[sl]
Po tem veselem, duhovno krepilnem 15-dnevnem praznovanju Salomon ljudstvo radostno in dobre volje odpusti in jih pošlje domov.
Shona[sn]
Pashure pouku kuchengeta kwamazuva 15 kunofadza, kunosimbisa mumudzimu, Soromoni anoendesa vanhu kumisha yavo vachifara uye vachinzwa zvakanaka pamwoyo.
Albanian[sq]
Pas këtyre kremtimeve të lumtura e forcuese nga ana frymore që zgjatën 15 ditë, Solomoni i nis njerëzit të kthehen nëpër shtëpitë e tyre të gëzuar e me zemër të kënaqur.
Serbian[sr]
Nakon te radosne 15-dnevne proslave koja ih je duhovno ojačala, Solomon je otpustio narod kućama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a mokete ona oa matsatsi a 15 oa thabo, o matlafatsang moeeng, Salomone o khutlisetsa batho mahae ba thabile ’me ba nyakalletse lipelo.
Swedish[sv]
Efter dessa glädjande och andligen stärkande högtidligheter som varar i 15 dagar låter Salomo folket återvända hem, medan de gläder sig och är ”väl till mods i hjärtat”.
Swahili[sw]
Baada ya sherehe hii ya furaha, yenye kutia nguvu kiroho ya siku 15, Sulemani arejesha watu nyumbani kwao wakiwa na shangwe na wakihisi vema moyoni.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய வகையில் பலப்படுத்தும் இந்த மகிழ்ச்சியுள்ள 15 நாள் கொண்டாட்டத்துக்கு பின்பு, சாலொமோன் ஜனங்களை தங்கள் வீடுகளுக்கு சந்தோஷத்துடனும் நல்ல மனநிலையோடும் அனுப்புகிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก การ ฉลอง 15 วัน แห่ง ความ ยินดี และ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ นี้ ซะโลโม ได้ ให้ ประชาชน กลับ ไป ยัง บ้าน เรือน ของ ตน ด้วย ความ ยินดี และ ด้วย ใจ ชื่น บาน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 15 araw ng maligaya, nagpapasigla-sa-espiritung pagdiriwang, umuwi ang mga tao na nagagalak at may masayang puso.
Tswana[tn]
Morago ga moletlo ono o o itumedisang, o o nonotshang mo semoyeng wa malatsi a le 15, Solomone o phatlalatsa batho go ya magaeng a bone ba itumetse ba bile ba le pelo e monate.
Turkish[tr]
Süleyman ruhi açıdan güçlendirici ve mutlu geçen bu 15 günlük kutlamadan sonra, halkı evlerine gönderir; ‘herkesin yüreği sevinç ve mutlulukla coşmaktadır’ (7:10).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkhuvo lowu wu tsakisaka, lowu tiyisaka hi tlhelo ra moya wa masiku ya 15, Solomoni u byela vanhu ku ya emakaya ya vona hi ku tsaka, va titwa va phyuphyisiwile etimbilwini.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie oroa oaoa 15 mahana i riro ei faaitoitoraa i te pae varua, e tuu Solomona i te nunaa ia ho‘i i to ratou fare ma te oaoa e te rearea o te aau.
Xhosa[xh]
Emva kwalo mbhiyozo wonwabisayo nowomelezayo ngokomoya weentsuku ezili-15, uSolomon uthumela abantu emakhayeni abo bevuyile kwaye bechulumancile entliziyweni.
Chinese[zh]
十五天充满属灵造就的欢乐节期过去之后,所罗门于是遣散众民;他们心中喜乐,各归各家去了。(
Zulu[zu]
Ngemva kwalomkhosi wokujabula, oqinisayo ngokomoya wezinsuku ezingu-15, uSolomoni uphindisela abantu emakhaya bejabula futhi beneme ezinhliziyweni.