Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы уаанӡа Абиблиа аҵара дақәшаҳаҭымхозҭгьы, уажәы иҭагылазаашьа аҽаԥсахзар ҟалоит.
Acoli[ach]
Kadi bed dano meno okwero kwano Baibul i kare mukato angec, nge ni kwo gire lokke.
Adangme[ada]
Ke be ko nɛ be ɔ, wetsɛ ɔ bua jɔɛ he kaa waa kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ po ɔ, e si fɔfɔɛ ma nyɛ ma tsake.
Afrikaans[af]
Al wou die persoon in die verlede nie studeer nie, verander omstandighede.
Southern Altai[alt]
Алдында кижи Агару Бичикти ӱренерге јӧпсинбеген де болзо, айалгалар солунардаҥ айабас.
Arabic[ar]
حتى لو لم يوافق في السابق على درس الكتاب المقدس، يحسن بك ان تكرر المحاولة لأن ظروفه قد تتغير.
Mapudungun[arn]
Tati che pikenofule rume ñi chillkatual ti Biblia eymi engu, ñi rupan mu kangetuafuy chi tañi mongen.
Aymara[ay]
Utanejj inas qalltan jan jiwasamp Bibliat yatjjatañ munkchïnti, ukampis jichhajj janiw ukhamäjjaspati.
Azerbaijani[az]
Hətta əgər sakin əvvəllər Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəməyibsə, bu, əvvəllər olub, indi vəziyyət dəyişə bilər.
Bashkir[ba]
Кеше өйрәнеүгә элек ризалашмаған булһа ла, уның шарттары үҙгәрергә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Nang pe saonari sasahalak ndang olo marsiajar Bibel alai di tingki na naeng ro olo do gabe muba.
Central Bikol[bcl]
Dawa nagsayuma na siya kaidto na mag-adal, nagbabago an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umuntu kale alikeene ukusambilila Baibolo, ifintu kuti fyayaluka.
Bulgarian[bg]
Дори ако човекът в миналото е отказал изучаване, обстоятелствата се променят.
Bislama[bi]
Yes, nating se fastaem man ya i no wantem stadi, be tingting blong hem i save jenis. !
Gagnoa Bété[btg]
Tɛkädɔˈwʋ ɔɔɔˈa -kamä yɩbhä ɔ ˈkä Biblë ˈcɩɛ, maa yɩbhlɩnɩ sɛ nɩɩ, -lii bhɛnɩ yɩ ˈkä ˈmö zigbonɩ.
Catalan[ca]
Encara que en el passat la persona no hagi acceptat d’estudiar, les circumstàncies varien.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri winäq majun wi rajowan ta jun rutijonik, rikʼin bʼaʼ wakami rujalon chik ri ruchʼobʼonïk (runukubʼal).
Cebuano[ceb]
Bisag dili interesado ang tawo sa pagtuon sa Bibliya kaniadto, ang mga kahimtang mausab.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika me lóóm eménna ese sani le káé Paipel nge nónnómun manawan a sissiwil.
Chuwabu[chw]
Masiki akala muttuya kalagihile efunelo ya osunza mundduni, mikalelo dhinodha osadduwa.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah Baibal cawn a duh lo hmanhah thil sining a phunphun ruangah a lung aa thleng kho.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa dimoun pa’n zanmen aksepte en letid Labib dan lepase, sirkonstans i kapab sanze.
Czech[cs]
I když někdo z nich v minulosti nabídku studia nepřijal, jeho okolnosti se mohly změnit.
Chol[ctu]
Anquese ti ñaxan mach yomobic jiñi estudio, pero ti wiʼil miʼ mejlel ti qʼuextʌyel bajcheʼ añob.
Danish[da]
Selvom den besøgte ikke tidligere har haft lyst til at studere, kan omstændighederne ændre sig.
German[de]
Auch wenn jemand bisher nicht studieren wollte, kann sich das ändern.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, xele kö ekö la ketre atr ma ini Tus, ngo thatre kö së la kepin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi a sama á be wani sutudeli fosi, kande sani kengi aini en libi.
Dan[dnj]
ˈKö kë ꞊dhɛ -a -mɛn yö ˈti ˈˈwɩ Biblö draansü -bha ˈˈdhiʋ̈ -be, ˈpë ˈö kë ˈyii ˈˈwɩɩ- -bha bhë, ꞊mɔɔn- -bha ˈö go ˈˈgblʋʋ.
Jula[dyu]
Hali n’a tigi tun ma sɔn bibulukalan na fɔlɔ la, i k’a lɔn ko mɔgɔw ka koow cogoya be yɛlɛma.
Ewe[ee]
la fiaea? Ne amea melɔ̃na tsã be míasrɔ̃ nu kpli ye o hã la, nɔnɔmeawo ate ŋu atrɔ.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm owo oro ikesimaha ndikpep Bible, n̄kpọ ekeme ndikpụhọde.
Greek[el]
Ακόμα και αν στο παρελθόν δεν ήθελε να κάνει μελέτη, οι περιστάσεις αλλάζουν.
English[en]
Even if the person has not been receptive to a study in the past, circumstances change.
Spanish[es]
Aunque la persona no haya querido estudiar con usted anteriormente, sus circunstancias pueden cambiar.
Estonian[et]
Isegi kui huviline ei soovinud varem Piiblit uurida, võivad olukorrad olla muutunud.
Persian[fa]
اگر کسی در گذشته مایل نبوده است، دورهٔ آموزشی تعالیم کتاب مقدّس را بپذیرد، فراموش نکنید که شرایط زندگی او در حال تغییر است.
Finnish[fi]
Vaikka joku ei olekaan aiemmin halunnut tutkia, hänen olosuhteensa voivat muuttua.
Fijian[fj]
Ke sega ni via vuli iVolatabu ena veigauna sa oti, de dua sa veisau na ituvaki.
Faroese[fo]
Hóast hann ikki áður hevur havt hug at fáa ein bíbliulestur, kunnu umstøðurnar broytast.
Fon[fon]
kpo à? Enyi mɛ ɔ na bo ma tlɛ yí gbè nú nùkpinkplɔn ɖ’ayǐ ǎ ɔ, flín ɖɔ ninɔmɛ lɛ nɔ wá huzu.
French[fr]
Elle a peut-être refusé d’étudier la Bible dans le passé. Mais les situations changent.
Ga[gaa]
Kɛ́ be ko ni eho lɛ, mɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ ni akɛ lɛ kaseɔ Biblia lɛ po lɛ, nibii baanyɛ atsake.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana e aki tauraoi n reirei te aomata n te moantai ma e kona ni manga bitaki.
Guarani[gn]
Oiméramo jepe yma ndostudiaséi raʼe la Biblia, ikatu oime koʼág̃a okambiáma isituasión.
Wayuu[guc]
Nnojo piyüülajaain, nnojorüle nacheküin nekirajünüin, eesü nachekeerüle shia mapeena.
Gun[guw]
po hia ẹ ya? Eyin mẹlọ ma tlẹ kẹalọyi dai nado plọnnu, ninọmẹ lẹ nọ diọ.
Ngäbere[gym]
Ni ye ñaka ja tötika Bibliabätä ye kain ngäbiti, akwa kukwe mada bä jene raba nemen barebätä.
Hausa[ha]
Ko da ba su yarda a yi nazari da su a dā ba, yanayinsu zai iya canjawa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia interesado sa pagtuon sang una, mahimo magbag-o ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ena be guna ia ura lasi Baibel ia stadilaia, to gabeai ena mauri dalana ia idau diba.
Croatian[hr]
Čak i ako je osoba dosad odbijala tečaj, njene se okolnosti mogu promijeniti.
Haitian[ht]
la. Menmsi moun nan pa t enterese fè yon etid anvan sa, sikonstans yo konn chanje.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե անհատը նախկինում չի ցանկացել ուսումնասիրել Աստվածաշունչը, այժմ գուցե նրա հանգամանքները փոխվել են։
Herero[hz]
Nandarire kutja rukuru eye kaa vanga okurihonga Ombeibela, ongaro ye yehupo mape ya ai runduruka.
Iban[iba]
Taja pan orang enda nerima pelajar Bup Kudus kala nya, tang tu tau berubah.
Indonesian[id]
Bahkan jika dulu ia tidak mau belajar, keadaan bisa berubah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na onye ahụ anaghị ekwe ka gị na ya mụọ Baịbụl n’oge gara aga, ihe nwere ike gbanwee.
Iloko[ilo]
Uray no dina kayat idi ti makipagadal iti Biblia, agbalbaliw ti kasasaad.
Icelandic[is]
Þótt einhver hafi ekki þegið biblíunámskeið áður geta kringumstæður breyst hjá fólki.
Italian[it]
Anche se in passato la persona ha rifiutato lo studio, le circostanze cambiano.
Javanese[jv]
Senajan mbiyèn ora gelem pas ditawani sinau Alkitab, mbokmenawa saiki gelem merga kahanané wis béda.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ვინმემ ბიბლიის შესწავლაზე ადრე უარი გითხრა, არ დაგავიწყდეს, რომ ადამიანების ცხოვრებაში ცვლილებები ხდება.
Kachin[kac]
Moi Chyum Laika nkam sharin wa tim, masa amyu myu a majaw myit galai shai chye ai.
Kamba[kam]
O na ethĩwa mũndũ ũsu ndethĩĩtwe ayendeew’a nĩ kwĩmanyĩsya Mbivilia, manya kana maũndũ nĩmaalyũkaa.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyʋ etaatisiɣ ɖooo lɛ se ɛkpɛlɩkɩ Bibl yɔ, pɩtɩtɩlɩ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛwɛɛ yɔ, tɩlɛɣzaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta li qas qiitzʼin inkʼaʼ tixkʼulubʼa chaawu xtzolbʼal li Santil Hu naq xaaye re, maare saʼ junaq kutan tjalaaq li xyuʼam.
Kongo[kg]
Ata muntu yango ke buyaka kulonguka banda ntama, mambu ya luzingu na yandi lenda soba.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ndarĩ enda kwĩruta Bibilia, maũndũ nĩ macenjagia.
Kuanyama[kj]
Nonande omunhu kali a tambula ko ekonakonombibeli potete, eenghalo ohadi dulu okulunduluka.
Kazakh[kk]
Бұрын зерттеу сабағына ықылас білдірмеген адамның жағдайы өзгерген болуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Né muene se m’ukulu ua ditunine kiá, ku di longa o Bibidia, o ima i tena ku lunguluka.
Korean[ko]
집주인이 전에는 성서 연구를 받아들이지 않았더라도 상황은 변하게 마련입니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi omundu anganabya isyathaligha erigha, emibere yikanahinduka.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba muntu kala wakananga kufunda Baibolo, bintu byakonsha kwaluka mu bwikalo bwanji.
Krio[kri]
Pan ɔl we di pɔsin nɔ bin de gri fɔ stɔdi di Baybul trade, di tin dɛn we kin apin to am, kin chenj.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋndo ndoo chɛl bɛɛ le pɛɛkoo paandu le, sɔɔŋ pum yɔŋnuŋ ndu mbo siŋga kɔl ndɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo kuna lubantiku muntu kazolanga longoka Nkand’a Nzambi ko o mambu ma zingu kiandi malenda soba.
Kyrgyz[ky]
Эгер буга чейин Ыйык Китепти изилдегиси келбей турганын билдирсе, балким, жагдайы өзгөрүп, изилдөөгө макул болоттур.
Lamba[lam]
Nangaba’ti umuntu talukufwayapo ukusambilila, ifintu filaaluka.
Ganda[lg]
Omuntu ne bw’aba nga yali tayagala kumuyigiriza Bayibuli, embeera zikyuka.
Lingala[ln]
Ata soki kala moto aboyaki koyekola, makambo ya bomoi ebongwanaka.
Lao[lo]
ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ບໍ? ເຖິງ ວ່າ ເມື່ອ ກ່ອນ ລາວ ບໍ່ ຢາກ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ສະຖານະການ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli batu bao nebasa bonisangi kutabela kuituta Bibele kwamulaho, niti kikuli miinelo ya cincanga.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi muntu kaitabijepo kifundwa mafuku mapite, padi ngikadila yandi ikokeja kushinta.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu kumakumbi akunyima nakanenga kulinangula Mbimbiliya, oloze vyuma pamo vinalumuka jino.
Lunda[lun]
Hela chakwila muntu wakanineña kudiza Bayibolu, yuma yahimpaña.
Luo[luo]
Kata obedo ni ng’atno ok osebedo ka yie mondo upuonjru kode, weche lokorega.
Lushai[lus]
Miin tûn hmain zirna neih chu duh lo mah se, dinhmunte chu a inthlâkthleng thei a.
Mam[mam]
Ex qa ojtxi mintiʼtoq tgan xjal tuʼn t-xnaqʼtzan qukʼe tiʼj Tyol Dios, jaku chʼexpaj tanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsandalani je chjota koankaile nga kiskotʼaya Biblia nga títjon, tonga ndʼai tochale koa̱nmele skótʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ja jäˈäy të mˈanëˈëmxëty ko kyaj tˈëxpëkäˈänyë Biiblyë, mbäät ja jyukyˈäjtënë tyëgatsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bɛ ii lumani kɔ wua ta wu tato a Baibu gaa wue la, baa gbaha, kɔɔ kɛ hindeisia ti ma a wove lɔ.
Morisyen[mfe]
Mem si dan lepase dimounn-la pa’nn aksepte enn letid, kitfwa so sitiasion inn sanze.
Malagasy[mg]
Mety ho efa niova izy, na dia tsy vonona hianatra aza taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti mpiti umuntu wiyo atalondanga ukusambilila Baibo naswe, limwi kungacitika vimwi ivingalenga kuti alondesye ukusambilila.
Marshallese[mh]
Meñe armej eo emaroñ kar jab kõn̦aan katak ilo jinoin ak emaroñ wõr juon men enaaj ukot an l̦õmn̦ak.
Mískito[miq]
Uplika ba patitara stadi takaia brinka apia kan kaka sin, ai rayaka sins takaia sip sa, diara nani ba sât wala takaia sip sa.
Macedonian[mk]
Дури и ако станарот претходно не сакал да проучува, можеби сега околностите му се смениле.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഈ വ്യക്തിക്കു പഠിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хичээл хийхээс татгалздаг байсан хүн ч өөрчлөгддөг.
Mòoré[mos]
video wã bɩ? Baa a soabã sã n da pa sak n na n zãms Biiblã, a yɛlã tõe n wa toeemame.
Marathi[mr]
आधी अभ्यास करायला तयार नसलेला घरमालक व्हिडिओ पाहिल्यानंतर कदाचित तयार होईल.
Malay[ms]
Seseorang mungkin tidak berminat untuk belajar Bible pada mulanya, tetapi keadaannya boleh berubah.
Maltese[mt]
Anki jekk l- individwu fil- passat m’aċċettax studju, iċ- ċirkustanzi jistgħu jinbidlu.
Norwegian[nb]
Selv om en person ikke har tatt imot tilbudet om et bibelstudium tidligere, kan omstendighetene forandre seg.
Nyemba[nba]
Ambe nga ke ku tava ku lilongesa, viuma vi hasa ku aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske achtoui se akajya uelis amo kinekiyaya momachtis, teipa uelis kena kinekis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski taltikpaknenkej amo kinekini achto momachtis ika Biblia, tein kipanoua itech inemilis uelis mopatas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kipanoa miak tlamantli non tlaltikpaktlakatl, maski axkan amo kineki momachtis Biblia, satepan uelis kinekis.
Ndau[ndc]
Pikija wakamboramba kujija kareko, mugariro wake ungacinja.
Ndonga[ng]
Nokuli nando monakuziwa omuntu kali a hala ekonakono, oonkalo ohadhi lunduluka.
Lomwe[ngl]
Naamwi khalai muchu owo hoonihenrye nchuno na ohuserya, makhalelo annatorokeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski se tlaltikpakchane xkineki mouan nomachtis Biblia, uelis nopatlas tlen kinemilia.
Nias[nia]
Böi awöli-wöli ndraʼugö weʼamöi khönia, hewaʼae no irai lö omasi ia.
Niuean[niu]
Pete foki ka nakai manako e tagata ke fakaako he tau mogo kua mole, na hiki e tau tuaga.
Dutch[nl]
al laten zien? Iemand die in het verleden heeft aangegeven niet met je te willen studeren, kan daar nu anders over denken.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana umuntu angazange amukele isifundo esikhathini esidlulileko, ubujamo buyatjhentjha.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ganne go swarelwa thuto ya Beibele nakong e fetilego, maemo a ka ba a fetogile.
Nyaneka[nyk]
Namphila hamwe omunthu kohale ketavelele okulongeswa Ombimbiliya, ovipuka vipilauluka hamwe pahe upondola okutavela.
Nyankole[nyn]
N’obu omuntu arikuba atwire atarikwenda kwega Baibuli, embeera ye neebaasa kuhinduka.
Nyungwe[nyu]
Napo penu munthu alibe kubvuma pfunziro la Bibliya kumbuyo, bzinthu bzingacinje.
Oromo[om]
Namni sun kanaan dura qayyabachuuf fedha kan hin qabne taʼus haalli isaa yeroo booda jijjiiramuu dandaʼa.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä pa bi xiˈi nˈa jäˈi ge himi ne dä hñäni nˈa rä estudio, ¿por hanja hingi mbitabi mänˈaki?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano dati et agto labay so paiyaralan, manguuman so kipapasen.
Papiamento[pap]
Asta si e persona a yega di bisa bo ku e no ke studia, su sirkunstansianan por kambia.
Palauan[pau]
A lsekum ngii el chad a dimlak el soal el mesuub er a ngar er a mong, engdi blekeradel a sebechel el mengodech.
Pijin[pis]
Nomata firstaem hem no laek for study, maet samting hem change.
Polish[pl]
Nawet jeżeli w przeszłości ktoś nie chciał studiować, może się to zmienić.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma aramaso sohte kin men onop mahs, irair kan kak wekila.
Portuguese[pt]
Mesmo que no passado a pessoa talvez não tivesse interesse em estudar, as circunstâncias mudam.
Quechua[qu]
Puntata Bibliapita yachakïta mana munashqa kaptimpis, itsa kananqa munarinqa.
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri winaq nabʼe ubʼim chawe che kraj taj katijoj chrij ri Biblia, weneʼ kkʼextaj ri ukʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpi Bibliata mana estudiayta munaptinpas, ichapas kunanqa imapas pasasqanrayku estudiayta munanman.
Rundi[rn]
Naho uwo muntu ashobora kuba ubwa mbere atashimye kwiga Bibiliya, ibintu birahinduka.
Ruund[rnd]
Ap anch muntu kitiyap pasak kwilej nend, pakwez, mashakamin maswipining.
Romanian[ro]
Chiar dacă persoana nu a dorit în trecut să studieze, situaţia acesteia se poate schimba.
Rotuman[rtm]
Aier kop ma ‘e av ta famör ta kat ‘oaf ra la rak Puk Ha‘, ‘on fūfū heta la pō la jen.
Russian[ru]
Даже если человек раньше не соглашался на изучение, обстоятельства могут измениться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuntu yaba yaranze kwiga Bibiliya mu gihe cyashize, imimerere arimo ishobora guhinduka.
Sena[seh]
Maseze munthu nee atawira pfundziro pakutoma, mbwenye makhaliro asacinja.
Sango[sg]
Même si zo ni ayeda lani ti sara étude ni ape, ambeni ye alingbi ti changé na yâ ti gigi ti lo.
Sinhala[si]
කලින් පාඩමක් කරන්න කැමැත්තක් දැක්වුවේ නැතත් තත්වයන් වෙනස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Alba Qullaawa Maxaafa xiinxallara koyinseenna giwino manchi, xa noo gari soorramara dandaanno.
Slovak[sk]
V minulosti možno dotyčný človek nechcel študovať, ale okolnosti ľudí sa menia.
Slovenian[sl]
Tudi če ga v preteklosti tečaj ni zanimal, so se stvari morda sedaj spremenile.
Samoan[sm]
E tusa pe e leʻi manaʻo le tagata e fai se suʻesuʻega i le taimi ua teʻa, ae e iai le taimi e suia ai le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo munhu wacho asina kumbobvira afarira kudzidza, mamiriro ake ezvinhu anogona kuchinja.
Songe[sop]
Sunga byekala shi baadi mupele kulonga kumpala, nshaleelo mmulombeene kushintuluka.
Albanian[sq]
Edhe nëse në të kaluarën nuk ka pasur shumë qejf të fillojë një studim biblik, rrethanat ndryshojnë.
Serbian[sr]
Čak i ako osoba ranije nije htela da proučava Bibliju, okolnosti se menjaju.
Saramaccan[srm]
Aluwasi wan sëmbë an bi kë lei soni u Bëibel fosu, ma soni sa tooka.
Sranan Tongo[srn]
Awansi a sma no ben wani studeri Bijbel fosi, toku sani kan kenki.
Swati[ss]
Ngisho nobe loyo muntfu angazange avume kuchutjelwa sifundvo ngaphambili, timo tiyashintja.
Southern Sotho[st]
Le haeba nakong e fetileng motho a ne a sa lumele ho ithuta, maemo aa fetoha.
Swedish[sv]
Personen kanske inte har varit intresserad av att studera Bibeln tidigare, men omständigheterna kan förändras.
Swahili[sw]
Ingawa mtu huyo hakukubali funzo la Biblia wakati uliopita, kumbuka kwamba hali hubadilika.
Congo Swahili[swc]
Hata kama zamani mutu huyo hakuwa anakubali kujifunza Biblia, hali zake zinaweza kubadilika.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஆரம்பத்தில் அவர்கள் பைபிள் படிப்பு வேண்டாம் என்று சொல்லியிருந்தாலும், இப்போது அவர்கள் சூழ்நிலை மாறியிருக்கலாம், இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xa̱bu̱ na̱nguá nindoo matanigajmaa ga̱jma̱ʼ nákha ginii, marigá dí maʼni mariʼkuminaʼ.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шахс пеш ба омӯзиш розӣ нашуда бошад ҳам, вазъиятҳо тағйир меёбанд.
Tagalog[tl]
Kahit hindi niya tinanggap noon ang iniaalok mong pag-aaral, nagbabago ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Oyadi kaanga onto konangaka mbeka ntondo, akambo tshikitanaka.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a ne a sa batle go ithuta Baebele mo nakong e e fetileng, maemo a a fetoga.
Tongan[to]
Kapau kuo te‘eki ai ke ne tali ha ako ‘i he kuohilí, ‘oku liliu ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kali mweneku wa nyumba wakananga kusambira Bayibolo, mutenere kukumbuka kuti vinthu visintha pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu ooyo tanaakali kuyanda kwiiya kaindi, bukkale bulakonzya kucinca.
Tojolabal[toj]
Anima bʼa pilan ekʼele mini skʼanunejuk jun estudio bʼa Biblia amok, wani xtukbʼi ja jas wa x-ekʼ ja bʼa sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Maski max xapulana ni xlakaskin namakgalhtawakgeya, max natalakgpali xlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Maski pastaim em i no laik stadi, bihain em inap senis.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu yoloye a nga pfumelanga ku dyondza Bibele enkarhini lowu hundzeke, swiyimo swa cinca.
Tswa[tsc]
Hambu loku a munhu loye a nga vumelangi ku gonza xikhatini xi hunzileko, a ziyimo za cica.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka kʼuiripu ióntki no uékaenga estudiarini, imeri irekua uáti mójtakurhini.
Tatar[tt]
Кеше элек өйрәнүгә ризалашмаган булса да, аның шартлары үзгәрергә мөмкин.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu asobora kuba aikaire atarukugonza kwega, nasobora kuhindura ebiteekerezo bye akatandika kwega.
Tumbuka[tum]
Nangauli kumasinda munthu wangaŵa kuti wakakana kusambira, kweni vinthu vikusintha.
Tuvalu[tvl]
Faitalia foki loa me ne seki fiafia aka loa te tino ke fai sena akoga faka-te-Tusi Tapu, e mafai eiloa o mafuli‵fuli a fakanofonofoga o latou.
Twi[tw]
Sɛ kan no na n’ani nnye ho sɛ ɔne wo bɛsua Bible mpo a, nneɛma bɛtumi asesa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ aita te taata i hinaaro e haapii i te Bibilia i te omuaraa, a tamata faahou â i te ani atu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu toʼox xchʼam junuk chanubtasel ta Vivlia li krixchanoe, pe xuʼ me xjel li xkuxlejale.
Uighur[ug]
Бурун адәм үгинишкә келишмигән болсиму, һазир униң шараитлири өзгириши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо людина не хотіла вивчати в минулому, обставини змінюються.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omunu waco ka lekisile onjongole yoku lilongisa, pole, citava okuti o pongolola ovisimĩlo viaye.
Urhobo[urh]
vwọ kẹ re? Dede nẹ ọ rhọnvwe yono ọke rọ wanre-e, ẹdia rọyen se wene.
Venda[ve]
Naho arali muthu o vha a sa ṱoḓi u guda tshifhingani tsho fhiraho, zwiimo zwawe zwi nga shanduka.
Vietnamese[vi]
chưa? Dù trước đây người ấy không đồng ý học Kinh Thánh nhưng hoàn cảnh có thể thay đổi.
Wolaytta[wal]
Keettaaway kase xannaˈanawu koyennaba gidikkokka, haˈˈi a hanotay laamettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hadto nadiri an usa ha pag-aram ha Biblia, nagbabag-o an kahimtang.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole fia ako he tahi te Tohi-Tapu ʼi muʼa atu, kaʼe ʼe feala pe ke fetogi ia te ʼu aluʼaga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Enoba lo mntu ebengenamdla ngaphambili, iimeko zisenokutshintsha.
Yao[yao]
Atamose naga mundu nganakundaga lijiganyo munyumamu, nambo yindu yikusacenga.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni sana som’on ma dabun ni nge motoyil ngom, machane rayog ni nge boch nga m’on me thil rarogon me adag ni nge motoyil.
Yoruba[yo]
Kódà, tó bá jẹ́ pé ẹni náà kì í fàyè sílẹ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ tẹ́lẹ̀, ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í fàyè sílẹ̀ tó bá yá.
Yucateco[yua]
Wa tsʼoʼok a yáax aʼalik a tsʼáaik xook tiʼ baʼaleʼ maʼ tu yóoteʼ, maʼ xaaneʼ tsʼoʼok u kʼexpajal u tuukul.
Zande[zne]
Ka si vura du nga gu boro re ni naaidanga na wirika Ziazia Kekeapai mbata te, apai ima rengba ka aria tihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná nírcu buñreʼ diti gosaguelbu nasuidylo láabu, bisetnaladx que mod nabany buñ radzaʼni.
Zulu[zu]
Ngisho noma umuntu ebengenaso isithakazelo ekufundelweni iBhayibheli esikhathini esedlule, izimo ziyashintsha.