Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:20). Laat ons dan, in die volste sin moontlik, ons tyd en vermoëns in heilige diens gebruik.
Amharic[am]
28:20) እንግዲያው ጊዜያችንንና ችሎታችንን ምንም ሳንቆጥብ በቅዱስ አገልግሎት ለማዋል ጥረት እናድርግ።
Azerbaijani[az]
28:20). Buna görə də, gəlin imkanımız yol verdiyi qədər vaxtımızı və bacarığımızı müqəddəs xidmətə sərf edək.
Baoulé[bci]
28:20) I sɔ’n ti’n, maan e tu e klun e fa blɛ nga e le i’n, ɔ nin ninnge nga e si be yo’n e su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
28:20) Kun siring, gamiton logod niato sa pinakalubos na paaging posible an satong panahon asin mga kakayahan para sa sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
28:20) E ico, kanshi natulebomfya sana inshita na mano yesu mu mulimo wa mushilo.
Bulgarian[bg]
28:20) Затова нека да използваме във възможно най–пълна степен времето и способностите си в святата служба.
Bislama[bi]
28:20) Taswe i gud yumi traem bes blong yumi blong yusum taem mo save blong yumi long tabu wok blong God, gogo kasem mak we yumi naf blong mekem.
Bangla[bn]
কোন উপায়ে আমরা ঈশ্বরের সম্পত্তি এবং কীভাবে সেই বিষয়টার দ্বারা আমাদের চিন্তাভাবনা ও কাজগুলো প্রভাবিত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
28:20) Busa, atong buhaton ang atong maarangan sa paggamit sa atong panahon ug mga katakos sa sagradong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
28:20) Cucaah kan si khawh chung kan caan le thiamnak kha a thiangmi rian ah hmang u sih.
Seselwa Creole French[crs]
28:20) Alor annou servi plennman nou letan ek abilite dan servis sakre.
Czech[cs]
28:20) V té největší možné míře tedy svůj čas a schopnosti využívejme pro posvátnou službu.
German[de]
28:20). Setzen wir daher unsere Zeit und unsere Fähigkeiten bestmöglich im heiligen Dienst ein.
Dehu[dhv]
28:20) Haawe, epi tro sa kuca la ka sisitria ngöne la mele së; kola hape koi së, troa huliwane la itre talane hne së hna hetreny, me xome hnyawa la traeme së me trengecatre së thatraqane la huliwa ka hmitrötr.
Ewe[ee]
28:20) Ekema mina míazã míaƒe ɣeyiɣi kple ŋutetewo katã ale si míate ŋui le gomekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔ kɔkɔea me me.
Efik[efi]
28:20) Mmọdo, ẹyak ida ofụri ukeme ye ini nnyịn inam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
28:20) Ας χρησιμοποιούμε, λοιπόν, στον πληρέστερο δυνατό βαθμό το χρόνο και τις ικανότητές μας στην ιερή υπηρεσία.
English[en]
28:20) Let us, then, to the fullest extent possible, use our time and abilities in sacred service.
Spanish[es]
28:20). Por lo tanto, hagamos lo máximo posible por usar nuestro tiempo y habilidades en el servicio sagrado.
Estonian[et]
28:20). Kasutagem siis nii palju, kui vähegi suudame, oma aega ja võimeid pühas teenistuses.
Persian[fa]
(مت ۲۸:۲۰) باشد که وقت و تواناییهای خود را تا حد امکان در خدمت به خدا به کار گیریم.
Finnish[fi]
28:20.) Käyttäkäämme siis parhaamme mukaan aikaamme ja kykyjämme pyhässä palveluksessa.
French[fr]
28:20). Consacrons donc le maximum de notre temps et de nos capacités au service sacré.
Ga[gaa]
28:20) Belɛ, nyɛhaa wɔkɛ wɔbe kɛ wɔnyɛmɔ asɔmɔa Nyɔŋmɔ kɛmɔa shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:20) Ti bia kabanea ara konaa ni kamanena raoi ara tai, ao rabakaura n te beku ae tabu.
Gujarati[gu]
૨૮:૨૦) આપણો સમય અને આવડત યહોવાહની ભક્તિમાં વાપરવા બધું જ કરીએ.
Gun[guw]
28:20) Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ yí whenu po nugopipe mítọn lẹ po zan to gigọ́ mẹ to sinsẹ̀nzọn wiwe lọ mẹ.
Hausa[ha]
28:20) Bari mu yi amfani da lokacinmu da ingancinmu sosai a tsarkakkar hidima.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נעשה כל מאמץ להשתמש בזמננו וביכולותינו בעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
28:20) Kabay pa nga gamiton naton sing bug-os ang aton tion kag ikasarang sa sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
28:20) Unai dainai, namona be iseda nega bona goada ibounai ita gaukaralaia hesiai gaukara helagadia ita karaia totona.
Croatian[hr]
28:20). Zbog toga trebamo dati sve od sebe kako bismo svoje vrijeme i sposobnosti koristili u službi Bogu.
Indonesian[id]
28:20) Jadi, marilah kita berupaya sekuat dan sebisa mungkin untuk menggunakan waktu serta kesanggupan kita dalam dinas suci.
Igbo[ig]
28:20) Ya mere, ka anyị jiri oge anyị na ikike anyị na-eje ozi dị nsọ ruo n’ókè o kwere anyị mee.
Iloko[ilo]
28:20) Aramidentayo ngarud ti amin a kabaelantayo a mangusar iti tiempo ken abilidadtayo agpaay iti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
28:20) Við skulum því nota tíma okkar og hæfileika eins vel og við getum í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
28:20) Fikiere joma ru utho nọ ma rẹ sai ru kpobi, re ma rehọ oke gbe ona mai kpobi ru iruo kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
28:20) Vogliamo perciò usare il nostro tempo e le nostre capacità nel sacro servizio nella misura più ampia possibile.
Japanese[ja]
マタ 28:20)では,自分の時間と能力をできる限り十分に神聖な奉仕のために用いましょう。
Georgian[ka]
28:20). ამიტომ, მაქსიმალურად გამოვიყენოთ ჩვენი დრო და უნარი წმინდა მსახურებაში.
Kongo[kg]
28:20) Yo yina, bika beto sadila, na kiteso yina mefwana mpenza, ntangu ti mayele na beto na kisalu ya santu.
Kannada[kn]
28:20) ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪೂರ್ಣ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸೋಣ.
Korean[ko]
(마태 28:20) 그러므로 신성한 봉사에 우리의 시간과 능력을 최대한 사용하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
28:20) Twayai twibikisheko na muchima yense kwingijisha kimye ne bulume bwetu mu mwingilo wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
28:20) Muna kuma kiaki, yambula twasadila ntangw’eto ye ngangu zeto muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
28:20). Келгиле анда, ыйык кызмат кылууга убактыбызды жана шык-жөндөмдүүлүгүбүздү колубуздан келишинче колдоно берели.
Ganda[lg]
28:20) N’olwekyo, ka tufube nga bwe tusobola, tukozese ebiseera byaffe n’obusobozi bwaffe mu buweereza obutukuvu.
Lingala[ln]
28:20) Na yango, tiká ete tósalela ntango mpe makoki na biso nyonso na mosala mosantu.
Lozi[loz]
28:20) Kacwalo, ha lu itusiseñi nako ni buikoneli bwa luna kaufela mwa sebelezo ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
28:20) Shi ke pano nanshi, twingidijei ne pa mfulo kitatyi kyetu ne bukomo bwetu mu mwingilo ukola.
Luba-Lulua[lua]
28:20) Nunku tuenze muetu muonso bua kudifila mu mudimu wa tshijila ne dîba dietu ne dimanya dietu dionso.
Luvale[lue]
(Mateu 28:20) Shikaho, tufwilenu chikuma kuzachisa kanawa lwola lwetu nauhashi wetu kumilimo yajila yaKalunga.
Luo[luo]
28:20) Omiyo, weuru wadhi nyime tiyo gi kinde koda nyalo ma wan godo e tij Nyasaye e okang’ malach kaka nyalore.
Lushai[lus]
28:20) Chuti chu, kan hun leh kan thiamnate chu rawngbâwlna thianghlim atân a ṭangkai thei ang berin i hmang ang u.
Morisyen[mfe]
28:20) Alors, anou servi nou le temps ek nou capacité dan service sacré tant ki nou kapav.
Marshallese[mh]
28:20) Inem, jen kate kij joñõn wõt ar maroñ im kajerbal ien im maroñ ko ar ilo jerbal eo an Jeova.
Malayalam[ml]
28:20) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സമയവും പ്രാപ്തികളുമെല്ലാം നമുക്കു പരമാവധി വിശുദ്ധസേവനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം.
Mongolian[mn]
28:20). Тиймээс бүгдээрээ Бурханд үйлчлэхийн тулд цаг зав, авьяас чадвараа аль болох бүрэн дүүрэн зориулцгаая.
Mòoré[mos]
28:20) Bɩ d maood n dɩkd d sẽkã, d keelmã la d minimã n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
२८:२०) तर मग, यहोवाच्या पवित्र सेवेत आपल्याला शक्य होईल तितका वेळ व शक्ती खर्च करण्याचा आपण प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
28:20) Għalhekk, ejja nużaw kemm jistaʼ jkun possibbli l- ħin u l- abbiltajiet tagħna fis- servizz sagru.
Norwegian[nb]
28: 20) La oss derfor i størst mulig grad bruke vår tid og våre evner i hellig tjeneste for Jehova.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:२०) त्यसैले पवित्र सेवामा आफ्नो समय र योग्यता प्रयोग गर्न दिलोज्यानले लागौं।
Ndonga[ng]
28:20) Onghee hano, natu longifeni efimbo letu nosho yo ounghulungu wetu moilonga iyapuki ngaashi hatu dulu.
Niuean[niu]
28:20) Kia eketaha katoatoa mogoia a tautolu ke fakaaoga e tau magaaho mo e tau lotomatala ha tautolu ke he fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
28:20). Laten we daarom zo veel mogelijk onze tijd en bekwaamheden gebruiken voor heilige dienst.
Northern Sotho[nso]
28:20) Ka gona, a re dirišeng nako ya rena le bokgoni bja rena ka botlalo ka mo go ka kgonegago tirelong e kgethwa.
Nyanja[ny]
28:20) Choncho, tiyeni tiyesetse mmene tingathere kugwiritsa ntchito nthawi yathu ndi luso lathu mu utumiki wopatulika.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 28: 20) Tuundapesei vali unene omuvo wetu nounongo movilinga via Huku.
Oromo[om]
28:20) Kanaaf, hanga dandeenyu yeroofi dandeettii keenya tajaajila qulqulluurratti haa dabarsinu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:20) ਸੋ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ, ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਵਰਤਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
28:20) Usaren tayo sirin a sigpot so panaon tan saray abilidad tayo diad sagradon serbisyo.
Papiamento[pap]
28:20) Pues anto, laga nos usa nos tempu i kapasidatnan lo máksimo posibel den sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
28:20) So iumi mas iusim gud taem bilong iumi and savve bilong iumi for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
28:20). Jak najlepiej więc wykorzystujmy czas i umiejętności w świętej służbie.
Pohnpeian[pon]
28:20) Eri, kitail en wia uwen atail kak koaros en doadoahngki atail ahnsou oh koahiek ong doadoahk sarawi wet.
Portuguese[pt]
28:20) Portanto, usemos ao máximo possível o nosso tempo e as nossas habilidades no serviço sagrado.
Rundi[rn]
28:20) Nimuze rero, uko bishoboka kwose, dukoreshe umwanya wacu be n’ubuhanga bwacu mu murimo mweranda.
Ruund[rnd]
28:20) Komb pa chinech, anch chitwishikin, tusadinany chisu chetu ni mikadil yetu mu mudimu utumbila.
Russian[ru]
28:20). Так будем же отдавать священному служению как можно больше времени и сил!
Sango[sg]
28:20). Ni la, zia e mû ngoi ti e mingi nga na akode ti e kue ti sara na kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
28:20) එමනිසා අප සියලුදෙනාම අපගේ කාලය හා හැකියාවන් උපරිමයෙන් භාවිත කරමින් දෙවිට සේවය කරමු.
Slovak[sk]
28:20) Preto v čo najväčšej miere využívajme svoj čas a schopnosti na svätú službu.
Slovenian[sl]
28:20) Zato kar najbolj izkoristimo svoj čas in sposobnosti za sveto službo.
Samoan[sm]
28:20) O lea, ia tatou faaaogā o tatou taimi ma tomai i le mea sili e mafai i le auaunaga paia.
Shona[sn]
28:20) Saka ngatishandise nepatinogona napo nguva yedu nezvatinogona kuita mubasa dzvene.
Albanian[sq]
28:20) Prandaj, le t’i përdorim sa më shumë kohën dhe aftësitë tona në shërbimin e shenjtë.
Serbian[sr]
28:20). Stoga, u potpunosti koristimo svoje vreme i sposobnosti u svetoj službi.
Sranan Tongo[srn]
28:20). Fu dati ede, meki wi gebroiki wi ten nanga wi krakti so furu leki wi man na ini a santa diniwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
28:20) Kahoo, ka hohle kamoo re ka khonang, a re sebeliseng nako ea rōna le bokhoni ba rōna tšebeletsong e halalelang.
Swedish[sv]
28:20) Låt oss därför använda så mycket av vår tid och våra förmågor som möjligt i helig tjänst.
Swahili[sw]
28:20) Hivyo basi, acheni tutumie kadiri iwezekanavyo wakati na uwezo wetu katika utumishi mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
28:20) Hivyo basi, acheni tutumie kadiri iwezekanavyo wakati na uwezo wetu katika utumishi mtakatifu.
Telugu[te]
28: 20) కాబట్టి, మన సమయాన్ని, సామర్థ్యాలను సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా పవిత్రసేవలో ఉపయోగిద్దాం.
Tajik[tg]
28:20). Пас, биёед ҳар кори аз дастамон меомадаро кунем, то ба хидмати муқаддас вақту қуввати бештар сарф намоем.
Thai[th]
28:20) ดัง นั้น ให้ เรา ใช้ เวลา และ ความ สามารถ ของ เรา ใน การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
28:20) እምበኣር፡ ንግዜናን ንኽእለትናን ኣብቲ ቕዱስ ኣገልግሎት ብእተኻእለና መጠን ምሉእ ብምሉእ ንጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
28:20) Nahan se er nen tom a shighe wase man mfe wase er se fetyô la cii sha u eren icighan tom ne.
Turkmen[tk]
28:20). Geliň, mukaddes gulluk etmäge bar wagtymyzy we güýjümizi sarp edeliň!
Tagalog[tl]
28:20) Kung gayon, gamitin natin nang lubusan ang ating panahon at kakayahan sa sagradong paglilingkod.
Tetela[tll]
28:20) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tokambake la wenya aso ndo la akoka aso l’olimu w’ekila lo yɛdikɔ yoleki.
Tswana[tn]
28:20) Ka jalo, a re diriseng nako ya rona le bokgoni jwa rona ka botlalo kafa re ka kgonang ka teng mo tirelong e e boitshepo.
Tongan[to]
28:20) Ko ia ai, tau ngāue‘aki leva hotau taimí mo e malavá ki he kakato taha ‘e ala lavá ‘i he ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
28:20) Aboobo, atucibelesye ciindi alimwi anguzu nzyotujisi mumulimo uusetekene kusikila mpoceela.
Tok Pisin[tpi]
28:20) Olsem na i gutpela yumi mekim wok long taim na save bilong yumi long mekim wok bilong God, inap tru long skel bilong yumi.
Turkish[tr]
28:20). Öyleyse zamanımızı ve yeteneklerimizi kutsal hizmet uğruna mümkün olduğunca kapsamlı şekilde kullanalım.
Tsonga[ts]
28:20) Kutani, a hi wu tirhiseni swinene nkarhi ni vuswikoti bya hina entirhweni wo kwetsima hilaha hi nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
28:20). Шуңа күрә үз вакытыбызны һәм көчебезне күбрәк изге хезмәткә багышларга тырышыйк!
Tumbuka[tum]
28:20) Ipo tiyeni tijipeleke comene kuti na nyengo yithu kweniso nkhongono zithu ticite uteŵeti wakupatulika.
Twi[tw]
28:20) Ɛnde, momma yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa, mfa yɛn bere ne yɛn dom akyɛde nyɛ Yehowa som adwuma no.
Tahitian[ty]
28:20) Ia faaohipa ïa tatou i nia i te faito rahi roa ’‘e i to tatou taime e aravihi i roto i te taviniraa mo‘a.
Tzotzil[tzo]
28:20). Jaʼ yuʼun kakʼbetik me yipal ta stunesel lek li jkʼakʼaltike xchiʼuk li kʼusitik xi jtojob ta spasel li ta yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
28:20). Отож якнайліпше використовуймо час і здібності у священному служінні.
Umbundu[umb]
28: 20) Tu pesili otembo yetu luloño wetu kupange u kola.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۲۰) آئیں جس حد تک ہمارے لئے ممکن ہے ہم اپنا وقت اور اپنی لیاقتوں کو یہوواہ خدا کی خدمت میں استعمال کریں۔
Venda[ve]
28:20) Nga zwenezwo, kha ri shumise tshifhinga tshashu na vhukoni hashu nga vhuḓalo tshumeloni khethwa.
Waray (Philippines)[war]
28:20) Salit, gamiton naton ha bug-os nga mahihimo an aton panahon ngan mga abilidad ha sagrado nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
28:20) Koia, tou fakaʼaogaʼi lahi totatou temi pea mo totatou ʼu fealagia ki te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
28:20) Ngenxa yoko, masisebenzise ixesha nobuchule esinabo kwinkonzo engcwele kangangoko sinako.
Yapese[yap]
28:20) Ere ngad fanayed e tayim nge salap rodad ko pigpig ku Got nge musmus rogodad riy.
Yoruba[yo]
28:20) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa lo àkókò àti agbára wa débi tá a bá lè lò ó dé lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mímọ́.
Chinese[zh]
马太福音28:20)让我们竭尽所能,献出时间和才干敬奉耶和华,借此表明自己深信耶和华必在大患难中保全我们的生命,或在新世界里使我们重得生命。(
Zande[zne]
28:20) Sidu tie, ani mangisunge na gaani regbo na gaani abirĩ inohe tingba ga Yekova sunge a wa rengbe omerani nani.
Zulu[zu]
28:20) Ngakho-ke, masisebenzise isikhathi namakhono ethu kakhulu ngangokunokwenzeka enkonzweni engcwele.