Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За преодоляване на тези ограничения подходът на ЕС от 2015 г. насам бе в споразуменията на ЕС за търговия и инвестиции да се институционализира система за разрешаване на инвестиционни спорове чрез въвеждането на системата на инвестиционния съд (СИС).
Czech[cs]
EU se tato omezení snaží od roku 2015 odstraňovat institucionalizováním systému pro řešení sporů z investic, a to tak, že do svých dohod o obchodu a investicích začleňuje systém soudů pro investice (ICS).
Danish[da]
For at imødegå disse begrænsninger har EU's tilgang siden 2015 været at institutionalisere systemet til løsning af investeringstvister i EU's handels- og investeringsaftaler ved at indarbejde et investeringsdomstolssystem (ICS).
German[de]
Um hier Abhilfe zu schaffen, verfolgt die EU seit 2015 einen Ansatz, der darin besteht, das System für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten im Rahmen von EU-Handels- und Investitionsübereinkünften durch die Aufnahme von Bestimmungen zur Investitionsgerichtsbarkeit – auch Investitionsgerichtssystem (Investment Court System – ICS) genannt – in die betreffenden Übereinkünfte zu institutionalisieren.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί αυτοί, η προσέγγιση της ΕΕ από το 2015 ήταν η θεσμοθέτηση του συστήματος επίλυσης επενδυτικών διαφορών στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τη συμπερίληψη του συστήματος επενδυτικών δικαστηρίων (ΣΕΔ).
English[en]
To address these limitations, the EU's approach since 2015 has been to institutionalise the system for the resolution of investment disputes in EU trade and investment agreements through the inclusion of the Investment Court System (ICS).
Spanish[es]
Para hacer frente a estas limitaciones, el enfoque de la Unión desde 2015 consiste en institucionalizar el sistema para la solución de diferencias en materia de inversiones en los acuerdos comerciales y de inversión de la UE, mediante el Sistema de Tribunales de Inversiones (STI).
Estonian[et]
Kirjeldatud probleemide lahendamiseks on liit 2015. aastast lähtunud lähenemisviisist, mille eesmärk oli institutsionaliseerida ELi kaubandus- ja investeerimislepingutest tulenevate vaidluste lahendamise süsteem, lisades lepingutele investeerimiskohtu süsteemi käsitleva sätte.
Finnish[fi]
Näihin rajoituksiin puuttumiseksi EU:n lähestymistapana vuodesta 2015 lähtien on ollut sisällyttää investointiriitojen ratkaisujärjestelmä EU:n kauppa- ja investointisopimuksiin investointituomioistuinjärjestelmän kautta.
French[fr]
Pour remédier à ces lacunes, l’approche européenne adoptée depuis 2015 a consisté à institutionnaliser le système de règlement des différends dans les accords de commerce et d’investissement de l’UE à travers l’inclusion d’un système juridictionnel des investissements (SJI).
Croatian[hr]
Unija je kako bi riješila ta ograničenja od 2015. pristupila institucionaliziranju sustava za rješavanje ulagačkih sporova u trgovinskim i ulagačkim sporazumima EU-a uključivanjem sustava sudova za ulaganja (ICS).
Hungarian[hu]
E korlátok kezelése érdekében az EU 2015 óta azt a megközelítést követi, hogy a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszernek az uniós kereskedelmi és beruházási megállapodásokba foglalása útján intézményesíteni kell a beruházási viták rendezésének rendszerét.
Italian[it]
Per far fronte a tali limiti, l'approccio adottato dall'UE dal 2015 prevede l'istituzionalizzazione del sistema per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti negli accordi commerciali e di investimento dell'UE tramite l'inclusione del sistema giurisdizionale per gli investimenti (ICS).
Lithuanian[lt]
Siekdama pašalinti šiuos apribojimus, Europos Sąjunga nuo 2015 m. laikosi požiūrio, kad investicinių ginčų sprendimo sistema ES prekybos ir investicijų susitarimuose turi būti institucionalizuota, ir į susitarimus įtraukia investicinių teismų sistemą (toliau – ITS).
Latvian[lv]
Lai novērstu šos ierobežojumus, ES pieeja kopš 2015. gada ir bijusi institucionalizēt sistēmu ieguldījumu strīdu izšķiršanai ES tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumos, iekļaujot tajos ieguldījumu tiesu sistēmu (ITS).
Maltese[mt]
Biex jindirizza dawn il-limitazzjonijiet, l-approċċ tal-UE ilu mill-2015 jistituzzjonalizza s-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-investiment fil-ftehimiet kummerċjali u ta’ investiment tal-UE permezz tal-inklużjoni ta’ Sistema ta’ Qorti tal-Investiment (ICS).
Dutch[nl]
Om tegemoet te komen aan deze bezwaren, heeft de EU in 2015 besloten het systeem voor de beslechting van investeringsgeschillen in handels- en investeringsovereenkomsten van de EU te institutionaliseren door het stelsel van investeringsgerechten (Investment Court System – ICS) in op te nemen.
Polish[pl]
W celu zaradzenia tym ograniczeniom podejście UE od 2015 r. polegało na zinstytucjonalizowaniu systemu rozstrzygania sporów inwestycyjnych w unijnych umowach handlowych i inwestycyjnych poprzez uwzględnienie w nich systemu sądów ds. inwestycji (Investment Court System – ICS).
Portuguese[pt]
Para superar estas limitações, a abordagem da UE adotada a partir 2015 consistiu em institucionalizar o sistema de resolução de litígios em matéria de investimento nos acordos comerciais e de investimento da UE através da inclusão do sistema de tribunais de investimento (STI).
Romanian[ro]
Pentru a aborda aceste deficiențe, începând din 2015, abordarea UE a constat în instituționalizarea sistemului de soluționare a litigiilor în materie de investiții în acordurile comerciale și de investiții ale UE, prin includerea sistemului jurisdicțional în materie de investiții (ICS).
Slovak[sk]
S cieľom odstrániť tieto nedostatky sa EÚ od roku 2015 usiluje inštitucionalizovať tento systém urovnávania investičných sporov v obchodných a investičných dohodách EÚ tým, že do nich začleňuje systém investičných súdov.
Slovenian[sl]
Za odpravo teh omejitev si EU že od leta 2015 prizadeva institucionalizirati sistem za reševanje naložbenih sporov v trgovinskih sporazumih EU in sporazumih EU o naložbah z vključitvijo sistema sodišča za naložbe.
Swedish[sv]
För att komma till rätta med dessa begränsningar har unionens strategi sedan 2015 varit att institutionalisera systemet för lösning av investeringstvister i EU:s handels- och investeringsavtal genom att införa investeringsdomstolssystemet.